Auktoriserad översättning till tyska inom juridik, finans och medicin
The Native Translator är en ISO 17100 certifierad global översättningsbyrå som specialiserat sig på högkvalitativ översättning med leverans direkt online. Vi utför kvalitetssäkrade översättningar till och från tyska inom ämnesområdena: juridik, finans - ekonomi, medicin och teknik.
Vi eftersträvar alltid, så långt det är möjligt, att använda översättare som är auktoriserade i det land där översättningen skall användas, detta för att du skall slippa att legalisera eller notarisera det översatta dokumentet. Dvs. om översättningen skall användas i Tysklandså kommer en översättare som är auktoriserad i Tyskland att utföra uppdraget.
När måste en översättning göras av en tysk auktoriserad översättare?
Ofta kräver motparten att en översättning skall göras av en tysk auktoriserad översättare. Detta gäller typisk vid rättvister, myndighetskontakter eller i samband med affärer där registerutdrag, avtal och kontrakt typiskt måste översättas av en översättare som är auktoriserad eller som den tyska termen heter en "beeidigter übersetzer".
Auktoriserad översättning av betyg till tyska
Detsamma gäller vid ansökan till universitet och högskolor då dessa alltid kräver att betyg och annan dokumentation som är del av ansökan skall vara översatt av en översättare som genomgått den kvalitetskontroll som en auktorisering innebär.
På The Native Translator utför vi auktoriserade tyska översättningar för alla ändamål. Vi efterstävar alltid att använda översättare som är auktoriserade, eller beeidigter übersetzer, i det land där översättningen skall användas. Detta för att du skall slippa besväret med notarisering eller legalisering av översättningen. I Sverige är det Kammarkollegiet som auktoriserar översättare, i Tyskland, Österrike och Schweiz sker detta vid domstolarna.
Exempel på dokument som normalt måste översättas av en auktoriserad tysk översättare:
- Arbetstillstånd
- Akademiska betyg och diplom
- Curriculum vitae/meritförteckningar
- Domar
- Dödsattester
- Födelseattester
- Kontoutdrag
- Personbevis
- Registerutdrag
- Skilsmässohandlingar
- Testamenten och överlåtelsehandlingar
- Utländska patent
- Vigselbevis
Auktoriserad översättning till tyska med kvalitetsgaranti ISO 17100
The Native Translator är en översättningsbyrå som är kvalitetscertifierad enligt ISO 17100. Vårt arbete kontrolleras var 24 månad av certifierande auktoritet för att säkra att vi följer kraven i våra certifieringar. Detta ger naturligtvis dig som kund en mycket stor trygghet och vi lämnar naturligtvis kvalitetsgaranti på samtliga våra översättningar till tyska. Du kan läsa mer om våra kvalitetscertifieringar under fliken certifierad översättningsbyrå.
Sekretess och GDPR
Som kund hos oss kan du vara trygg, vi hanterar dina dokument på ett försvarligt sätt. Sekretess är för oss en självklarhet, men vi tecknar gärna sekretessavtal för uppdrag som specifikt kräver det. Vi följer normen ISO 27001 för att säkra att dina dokument hanteras försvarligt.
Har du frågor eller vill du ha en offert?
Du får en offert direkt online i vår översättningsportal, har du frågor så kontakta oss gärna över e-post, vi finns tillgängliga dygnet runt.
The Native Translator är en ISO1 7100 certifierad översättningsbyrå specialiserad på att leverera kvalitetssäkrad översättning direkt över internet.
