Våra översättare | Facköversättare och auktoriserade översättare

Högutbildade facköversättare och auktoriserade översättare med internationella kvalifikationer

Kvaliteten på en professionell översättning börjar med översättarens utbildning, språkliga kompetens och ämneskunskaper. Våra översättare är kvalificerade facköversättare, auktoriserade översättare och certifierade översättare med utbildningar, yrkesmässiga kvalifikationer och auktorisationer från över 45 länder. Genom vårt internationella nätverk med fler än 5 500 specialiserade översättare kan vi välja en översättare med rätt språkkombination, relevant ämneskompetens och lämpliga formella kvalifikationer för det aktuella uppdraget.

Vårt nätverk omfattar både akademiskt utbildade översättare och specialister med utbildning eller yrkesbakgrund inom juridik, ekonomi och finans, medicin och teknik. Många facktexter kräver betydligt mer än goda språkkunskaper. En kvalificerad facköversättare måste även förstå branschspecifik terminologi, etablerade uttryck och hur informationen används i den aktuella professionella miljön.

Akademisk utbildning och professionella kvalifikationer

Våra översättare har olika utbildningsbakgrund beroende på land, språkkombination och specialistområde. Relevanta kvalifikationer kan exempelvis omfatta universitetsutbildning inom översättning, språkvetenskap, juridik, ekonomi, medicin, ingenjörsvetenskap eller andra specialiserade ämnesområden. Vissa har masterexamen i översättning eller specialiserad facköversättning, medan andra kombinerar språkstudier med akademiska examina och praktisk yrkeserfarenhet inom sitt specialistområde.

Utbildningssystem och yrkestitlar skiljer sig mellan olika länder. Därför bedöms översättarnas kompetens utifrån deras relevanta utbildning, dokumenterade yrkeskvalifikationer, erfarenhet och specialisering. En akademisk examen är inte heller detsamma som en statlig auktorisation eller en yrkesorganisationens certifiering. Dessa kvalifikationer fyller olika funktioner och måste bedömas i förhållande till uppdragets krav.

Facköversättare inom ekonomi och finans

Finansiell översättning kräver förståelse för ekonomiska begrepp, redovisningsprinciper, finansiell rapportering och terminologi inom bank- och finanssektorn. Våra facköversättare inom ekonomi och finans arbetar med dokument som årsredovisningar, balansräkningar, resultaträkningar, revisionsberättelser, investeringsrapporter, finansiella analyser och andra ekonomiska handlingar.

Relevanta kvalifikationer kan exempelvis vara akademisk utbildning inom företagsekonomi, nationalekonomi, redovisning eller finans, kombinerad med dokumenterad erfarenhet av finansiell översättning. Kunskap om internationella redovisningsbegrepp och skillnader mellan nationella redovisningssystem är särskilt värdefull när finansiella dokument ska användas över landsgränser.

Juridiska facköversättare

Juridisk översättning ställer höga krav på terminologisk precision och förståelse för olika rättssystem. Våra juridiska facköversättare arbetar med bland annat avtal, bolagsrättsliga handlingar, domstolsdokument, fullmakter, juridiska utlåtanden och andra rättsliga texter. En juridisk term i ett land har inte alltid en direkt motsvarighet i ett annat lands rättssystem, vilket gör ämneskunskap särskilt viktig.

Exempel på relevanta kvalifikationer är juridisk universitetsutbildning, specialiserade studier i juridisk översättning, erfarenhet av rättslig terminologi och nationell auktorisation där sådan finns. Juridiska facköversättare behöver också förstå skillnader mellan exempelvis kontinentaleuropeiska rättssystem och common law-system, där samma juridiska begrepp inte nödvändigtvis har identisk innebörd.

Medicinska facköversättare

Medicinsk översättning kräver noggrann hantering av diagnoser, anatomiska termer, behandlingsmetoder, läkemedelsinformation och kliniska uttryck. Våra medicinska facköversättare arbetar med bland annat patientjournaler, medicinska rapporter, klinisk dokumentation, läkemedelsrelaterade texter och patientinformation.

Relevanta kvalifikationer kan omfatta utbildning inom medicin, farmaci, biomedicin, biologi eller andra hälsovetenskapliga ämnen, i kombination med språklig utbildning och erfarenhet av medicinsk översättning. Den medicinska ämneskompetensen är särskilt viktig när en text innehåller avancerad terminologi eller formuleringar där en liten språklig förändring kan påverka den medicinska betydelsen. Översättningen återger originalets information men innebär inte en självständig medicinsk bedömning.

Tekniska facköversättare

Teknisk översättning kräver förståelse för både fackterminologi och tekniska processer. Våra tekniska facköversättare arbetar med exempelvis bruksanvisningar, tekniska manualer, produktspecifikationer, installationsanvisningar, säkerhetsinformation och teknisk dokumentation.

Exempel på relevanta kvalifikationer är utbildning inom maskinteknik, elektroteknik, informationsteknik, industriell teknik eller andra ingenjörsområden. En teknisk facköversättare behöver förstå hur den beskrivna utrustningen eller processen fungerar för att kunna använda korrekt terminologi och återge instruktioner utan att förändra deras innebörd.

Auktoriserade översättare med kvalifikationer från över 45 länder

Vi har tillgång till översättare med nationella auktorisationer, certifieringar och andra relevanta yrkeskvalifikationer från över 45 länder. Auktorisation och certifiering regleras emellertid inte på samma sätt överallt. Vissa länder har statligt reglerade system för auktoriserade eller edsvurna översättare, medan andra använder domstolsanknutna förordnanden, yrkesorganisationers certifieringar eller särskilda krav på bestyrkande av översättningar.

I Sverige finns exempelvis titeln auktoriserad translator, som utfärdas av Kammarkollegiet. I Tyskland finns olika former av auktorisation, edsvärjning och förordnande beroende på delstat och uppdrag. I andra europeiska länder kan auktorisationen vara knuten till domstolar, nationella register eller särskilda myndighetsförfaranden.

Det är därför viktigt att skilja mellan en professionell facköversättare och en översättare som dessutom har den nationella behörighet som krävs för att bestyrka en viss handling.

Certifierade översättare inom det anglosaxiska språkområdet

Inom det engelskspråkiga området används andra modeller för certifiering och bestyrkande än i många kontinentaleuropeiska länder. I USA kan översättare exempelvis ha en yrkescertifiering från American Translators Association (ATA). En sådan certifiering är ett bevis på översättarens professionella kompetens, men utgör inte en generell statlig auktorisation.

I Storbritannien finns professionella kvalifikationer och medlemskapsformer genom bland annat Chartered Institute of Linguists (CIOL) och Institute of Translation and Interpreting (ITI). För dokument som ska användas officiellt kan det beroende på mottagaren krävas en bestyrkt översättning, en särskild försäkran från översättaren eller ytterligare formella åtgärder.

I Australien är certifiering genom National Accreditation Authority for Translators and Interpreters (NAATI) en etablerad kvalifikation som ofta efterfrågas vid officiell dokumentanvändning.

Det engelskspråkiga området har således inte ett enda gemensamt system. En certifiering eller ett bestyrkande som accepteras i ett land är inte automatiskt tillräckligt i ett annat.

Olika krav på auktoriserade och certifierade översättningar i olika länder

Kraven på officiella översättningar varierar betydligt mellan olika rättssystem. I vissa länder krävs en översättning utförd av en statligt auktoriserad eller edsvuren översättare. I andra kan det vara tillräckligt med en översättning som åtföljs av en undertecknad försäkran om korrekthet och fullständighet. Ytterligare länder eller institutioner kan kräva notariellt bestyrkande eller särskilda formaliteter.

Begrepp som auktoriserad översättning, certifierad översättning, edsvuren översättning och bestyrkt översättning används därför inte alltid på samma sätt internationellt. Även den engelska beteckningen certified translation kan ha olika innebörd beroende på vilket land och vilken mottagande institution som avses.

Det avgörande är inte enbart översättarens yrkestitel, utan om översättningen uppfyller de krav som den aktuella myndigheten, domstolen, utbildningsinstitutionen eller andra mottagaren ställer.

Därför väljer vi lokalt auktoriserade eller certifierade översättare

När en översättning ska användas officiellt i ett visst land är det ofta fördelaktigt att anlita en översättare med auktorisation eller certifiering som är relevant i just det landet. En lokalt auktoriserad eller certifierad översättare har normalt bättre förutsättningar att känna till den nationella terminologin, de formella dokumentkraven och hur bestyrkanden brukar utformas.

Om ett dokument exempelvis ska lämnas in till en tysk myndighet kan det vara lämpligt att använda en översättare med relevant tysk behörighet. För officiell dokumentanvändning i Australien kan en NAATI-certifierad översättare vara rätt val, medan en handling för en svensk myndighet kan kräva en auktoriserad translator eller en annan form av översättning beroende på mottagarens krav.

Vi väljer därför översättare utifrån både språkkombination, ämneskompetens och de formella krav som gäller i mottagarlandet. Det minskar risken för att en språkligt korrekt översättning behöver göras om på grund av att den saknar rätt nationell form av bestyrkande. Det är dock alltid den mottagande institutionen som avgör vilka handlingar och översättningar den accepterar.

Apostille, legalisering och notariellt bestyrkande

I vissa internationella dokumentprocesser kan det även krävas apostille, legalisering eller notariellt bestyrkande. Dessa formaliteter ska skiljas från själva översättningen och från översättarens yrkeskvalifikationer.

En apostille bekräftar normalt vissa formella uppgifter om en offentlig handling, exempelvis en underskrifts äkthet eller undertecknarens behörighet, och innebär inte att dokumentets innehåll eller översättningens språkliga kvalitet har granskats. Vilka formaliteter som krävs beror på dokumentets ursprung, mottagarlandet och den aktuella institutionens regler.

Kvalitetssäkrade översättningstjänster enligt ISO 17100

Vi är ISO 17100-certifierade för professionella översättningstjänster och ISO/IEC 27001-certifierade för informationssäkerhet. Vår certifierade översättningsprocess kombineras med ett internationellt nätverk av specialiserade facköversättare och auktoriserade eller certifierade översättare med kvalifikationer från över 45 länder.

ISO 17100-certifieringen gäller våra professionella översättningstjänster och ska inte förväxlas med en nationell auktorisation av varje enskild översättare. När en handling kräver särskild formell behörighet väljs därför en översättare med relevanta nationella kvalifikationer.

Anlita en kvalificerad facköversättare eller auktoriserad översättare

Oavsett om du behöver översätta ett juridiskt avtal, en årsredovisning, en medicinsk rapport, en teknisk manual eller en officiell handling är det viktigt att välja rätt kompetens. Genom vårt internationella nätverk kan vi matcha uppdraget med en kvalificerad översättare inom det aktuella specialistområdet och, när det behövs, med relevant nationell auktorisation eller certifiering.

Vi är ISO 17100- och ISO/IEC 27001-certifierade, och dina dokument behandlas med hög grad av säkerhet och konfidentialitet. Ladda upp dina dokument i vår översättningsportal för en offert. Du får en offert på cirka 60 sekunder. Du kan också kontakta oss via e-post.