Professionella översättningar utförda av branschspecialister
Professionella översättningar kräver mer än språkkunskaper. När texter rör juridik, finans, medicin eller teknik måste översättningen utföras av specialister med djup branschkunskap. Terminologi, struktur, juridisk innebörd och teknisk exakthet måste återges korrekt för att dokumenten ska fungera i sitt sammanhang och accepteras av mottagare som myndigheter, domstolar, banker, sjukhus och internationella organisationer.
Vi erbjuder professionella översättningar utförda av branschspecialister, med kvalitetssäkrade processer enligt ISO 17100 och informationssäkerhet enligt ISO 27001. Det innebär att varje uppdrag hanteras strukturerat, säkert och med rätt kompetens från början till slut.
Finansöversättningar med hög precision
Finansiella texter kräver absolut noggrannhet. Små fel kan få stora konsekvenser för regelefterlevnad, rapportering och affärsbeslut. Våra finansöversättningar utförs av översättare med dokumenterad erfarenhet av ekonomi, redovisning och finansiell rapportering.
Vi översätter bland annat:
• Årsredovisningar och delårsrapporter
• Finansiella analyser och prognoser
• Bank- och försäkringsdokument
• Investeringsunderlag och prospekt
• Policydokument och compliance-texter
Terminologi anpassas efter internationella redovisningsstandarder och mottagarens krav.
Juridiska översättningar för myndigheter och företag
Juridiska översättningar kräver djup förståelse för rättssystem, juridisk terminologi och formella strukturer. En korrekt juridisk översättning ska inte bara vara språkligt korrekt, utan även juridiskt likvärdig originaltexten.
Våra juridiska översättningar omfattar:
• Avtal och kontrakt
• Domar och rättsliga beslut
• Officiella handlingar och intyg
• Bolagsrättsliga dokument
• Förvaltningsrättsliga och internationella texter
Alla juridiska texter hanteras av översättare med juridisk specialisering.
Medicinska översättningar med patientsäkerhet i fokus
Medicinska texter kräver specialiserad kunskap och strikt terminologisk kontroll. Felaktiga översättningar kan påverka diagnos, behandling eller regulatoriska beslut.
Medicinska översättningar utförs av översättare med medicinsk kompetens och erfarenhet av:
• Patientjournaler och epikriser
• Kliniska studier och forskningsmaterial
• Medicinteknisk dokumentation
• Produktinformation och bipacksedlar
• Regulatoriska dokument inom life science
Kvalitetssäkring enligt ISO 17100 säkerställer korrekt granskning i flera steg.
Teknisk översättning för komplexa texter
Tekniska dokument kräver exakt terminologi, konsekvent språkbruk och förståelse för tekniska processer. Våra tekniska översättningar utförs av specialister med bakgrund inom teknik, industri eller IT.
Vi arbetar med:
• Manualer och bruksanvisningar
• Tekniska specifikationer
• Säkerhets- och instruktionstexter
• Produktdokumentation
• IT- och systemrelaterade texter
Resultatet är tydliga och funktionella texter anpassade för professionell användning.
Kvalitetssäkring enligt ISO 17100
ISO 17100 är den internationella standarden för professionella översättningstjänster. Den säkerställer att:
• Rätt översättarkompetens används
• Varje översättning granskas av en andra språkexpert
• Terminologi hanteras konsekvent
• Processen är dokumenterad och spårbar
Detta garanterar jämn och hög kvalitet oavsett projektets omfattning.
Datasäkerhet enligt ISO 27001
Många dokument innehåller känslig information. ISO 27001 innebär att all hantering sker med högsta nivå av informationssäkerhet.
Detta inkluderar:
• Krypterad filöverföring
• Säker lagring
• Begränsad åtkomst
• GDPR-anpassade rutiner
• Strikta sekretesskrav
Dina dokument skyddas genom hela processen.
Anpassade lösningar för företag och organisationer
Vi arbetar med företag, myndigheter och organisationer som ställer höga krav på kvalitet, säkerhet och fackkunskap. Oavsett om det gäller enstaka dokument eller löpande översättningsbehov erbjuder vi skalbara och effektiva lösningar.
FAQ – Professionella översättningar utförda av branschspecialister
Vad menas med branschspecialiserad översättning?
Det innebär att översättningen utförs av en språkexpert med dokumenterad kunskap inom det aktuella fackområdet.
Varför räcker det inte med en allmän översättare?
Facktexter kräver korrekt terminologi och ämneskunskap för att undvika fel och missförstånd.
Vilka branscher arbetar ni med?
Finans, juridik, medicin och teknik.
Är översättningarna kvalitetssäkrade?
Ja, alla uppdrag följer ISO 17100.
Hur skyddas konfidentiell information?
Genom processer enligt ISO 27001.
Kan ni hantera känsliga juridiska dokument?
Ja, juridiska dokument hanteras med strikt sekretess och specialiserad kompetens.
Utför ni medicinska översättningar av journaler?
Ja, av översättare med medicinsk expertis.
Översätter ni tekniska manualer?
Ja, tekniska texter hanteras av tekniska specialister.
Är terminologin konsekvent i större projekt?
Ja, genom terminologidatabaser och kvalitetskontroller.
Kan ni hantera stora volymer?
Ja, vi arbetar både med enskilda dokument och omfattande projekt.
Anpassas språket efter mottagare?
Ja, alltid efter syfte och målgrupp.
Är översättningarna anpassade för internationellt bruk?
Ja, de följer internationella standarder och praxis.
Kan ni arbeta med myndighetsdokument?
Ja, både nationella och internationella handlingar.
Hur säkerställs korrekt juridisk innebörd?
Genom juridiskt specialiserade översättare och granskning.
Passar tjänsten för företag med höga compliancekrav?
Ja, våra processer är anpassade för reglerade miljöer.
