Kvalitetssäkrade språktjänster för utbildning, forskning och internationellt samarbete
Universitet och högskolor verkar i en internationell miljö där korrekt och konsekvent kommunikation är avgörande. Vi erbjuder professionella översättningstjänster för universitet och högskolor som behöver tillförlitliga översättningar för utbildning, forskning, administration och internationella samarbeten.
Våra tjänster är utformade för lärosäten med höga krav på språklig kvalitet, terminologisk konsekvens och formell korrekthet. Allt arbete sker enligt ISO 17100, den internationella standarden för översättningstjänster, vilket säkerställer dokumenterade processer, kvalificerade översättare och systematisk kvalitetssäkring.
Med en effektiv offertprocess får ni pris och leveranstid snabbt, ofta inom 60 sekunder.
Akademisk och administrativ översättning
Universitet och högskolor hanterar en bred variation av texter som riktar sig till olika målgrupper. Vi erbjuder både akademisk och administrativ översättning anpassad efter textens syfte, mottagare och användningsområde.
Akademiska texter kräver ämneskunskap och förståelse för vetenskapligt språkbruk, medan administrativa texter ofta ställer krav på tydlighet, konsekvens och korrekt terminologi i en förvaltningskontext.
Dokument vi översätter för universitet och högskolor
Vi erbjuder översättningstjänster för bland annat följande typer av dokument:
- kursplaner och utbildningsplaner
- examensbeskrivningar och programinformation
- forskningsartiklar och vetenskapliga publikationer
- avhandlingar och sammanfattningar
- ansökningar om forskningsmedel
- policyer, riktlinjer och styrdokument
- webbplatser och internationell studentinformation
- avtal, samarbetsavtal och Erasmus-dokumentation
- intyg, diplom och akademiska beslut
Alla texter hanteras med respekt för akademiska standarder och terminologisk konsekvens.
ISO 17100 – kvalitetssäkring för akademiska översättningar
ISO 17100 säkerställer att översättningar utförs av kvalificerade översättare med relevant utbildning och erfarenhet. Standarden omfattar hela processen, från projektledning till granskning och slutleverans.
För universitet och högskolor innebär detta en trygg och spårbar arbetsmodell där varje översättning granskas och kvalitetssäkras innan leverans. Detta är särskilt viktigt för texter som används i internationella sammanhang eller som publiceras externt.
Ämnesspecialiserade översättare
Våra översättare har akademisk bakgrund och ämneskompetens inom områden som humaniora, samhällsvetenskap, naturvetenskap, teknik, medicin och juridik. Detta säkerställer att terminologi, begrepp och stilnivå är korrekta och konsekventa.
Vid längre eller återkommande uppdrag arbetar vi med terminologilistor och stilguider för att säkerställa enhetlighet över tid och mellan olika dokument.
Internationell kommunikation och studentrekrytering
Översättningar spelar en central roll i internationell studentrekrytering och global samverkan. Vi hjälper universitet och högskolor att kommunicera tydligt och professionellt med internationella studenter, forskare och samarbetspartners.
Detta inkluderar översättning av webbplatser, marknadsföringsmaterial, antagningsinformation och stödtexter som ska vara begripliga och kulturellt anpassade för målgruppen.
Informationssäkerhet och sekretess
Akademiska och administrativa dokument kan innehålla personuppgifter, forskningsdata eller annan känslig information. Vi arbetar enligt ISO/IEC 27001 för informationssäkerhet, vilket innebär säker filhantering, begränsad åtkomst och sekretessavtal för alla inblandade.
Vid behov kan vi även arbeta under särskilda sekretess- eller personuppgiftsavtal anpassade till lärosätets interna riktlinjer.
Flexibla lösningar för lärosäten
Vi erbjuder både enskilda uppdrag och långsiktiga samarbeten med universitet och högskolor. Våra tjänster kan anpassas efter interna processer, upphandlingskrav och volymer.
Oavsett om behovet gäller enstaka dokument eller löpande översättningar för flera institutioner säkerställer vi hög kvalitet och förutsägbar leverans.
Offert inom 60 sekunder
Ni laddar upp dokumentet, anger språk och användningsområde och får i de flesta fall en offert inom 60 sekunder. Offerten är kostnadsfri och utan förpliktelser.
FAQ – Vanliga frågor om översättningstjänster för universitet och högskolor
Översätter ni både akademiska och administrativa texter?
Ja, vi hanterar både vetenskapliga och administrativa dokument.
Arbetar ni enligt ISO 17100?
Ja, alla våra översättningstjänster följer ISO 17100.
Kan ni hantera konfidentiellt material?
Ja, vi arbetar enligt ISO/IEC 27001 och sekretessavtal.
Har era översättare akademisk bakgrund?
Ja, vi använder ämnesspecialiserade översättare med relevant utbildning.
Kan ni hjälpa till med internationell studentinformation?
Ja, vi översätter webbplatser, programbeskrivningar och antagningsmaterial.
Arbetar ni med terminologihantering?
Ja, särskilt vid större eller återkommande uppdrag.
Hur snabbt kan ni leverera?
Leveranstiden beror på omfattning, men expressleveranser är möjliga.
Är offerten bindande?
Nej, offerten är kostnadsfri och utan bindning.
