Medicinsk översättning

Kvalitetssäkrad medicinsk översättning ISO 17100

Online Offert
PRISKALKYLATOR
Erbjudanden för företag
  • Ramavtal med fördelar
  • Storkundsrabatt
  • Översättningstjänst tillgänglig dygnet runt
  • Dedikerad projektledare

KONTAKTA OSS

Med kvalitetsgaranti!
  • ISO 17100-certifierad
  • Informationssäkerhet enligt ISO 27001
  • Miljöarbete enligt ISO 14001
  • Garanterat perfekt - nöjd-kund-garanti
Medicinska översättningar
  • Översättare med medicinsk och farmakologisk kompetens
  • Medicinska, medicintekniska och farmaceutiska översättningar
  • Vi översätter medicinska texter till 60 språk

Kvalitetssäkrad översättning av medicinska dokument för vården och läkemedelsindustrin

The Native Translator erbjuder kvalitetssäkrad medicinsk översättning enligt ISO 17100 för sjukvården, läkemedelsföretag, medicintekniska tillverkare, universitet, forskningsinstitutioner, försäkringsbolag och privatpersoner. Vi översätter patientjournaler, epikriser, läkarintyg, medicinska rapporter, kliniska prövningar, vetenskapliga artiklar, läkemedelsdokumentation och bruksanvisningar för medicintekniska produkter. Våra medicinska facköversättare har specialistkompetens inom relevanta medicinska områden och arbetar med etablerad medicinsk terminologi för att säkerställa korrekta, konsekventa och professionella översättningar.

Behöver du en medicinsk översättning? Ladda upp dina dokument via vår säkra översättningsportal och få normalt pris och leveranstid inom cirka 60 sekunder. För större projekt eller frågor om särskilda dokument kan du kontakta oss via e-post.

Medicinsk översättning ställer särskilt höga krav på språklig precision, medicinsk sakkunskap och noggrann kvalitetssäkring. Dokumentationen kan innehålla diagnoser, behandlingsbeskrivningar, laboratorieresultat, läkemedelsinformation, kliniska bedömningar och säkerhetskritiska instruktioner. En felaktig översättning kan förändra innebörden av viktig medicinsk information och i vissa fall få konsekvenser för patientsäkerheten. Därför är det avgörande att medicinska dokument översätts av kvalificerade facköversättare med relevant medicinsk kompetens.

The Native Translator grundades 2005 och har sedan starten varit specialiserat på medicinsk, medicinteknisk, farmaceutisk, teknisk och vetenskaplig översättning. Vi utför uppdrag för internationella företag inom Life Science, universitet, forskningsorganisationer, vårdgivare och privatpersoner. Våra översättningstjänster är kvalitetssäkrade enligt ISO 17100 och vårt ledningssystem för informationssäkerhet är certifierat enligt ISO/IEC 27001.

Vi erbjuder medicinsk översättning från engelska till svenska, från svenska till engelska och mellan ett stort antal andra språk. Genom vårt internationella nätverk av specialiserade facköversättare kan vi hantera både enskilda medicinska dokument och omfattande flerspråkiga översättningsprojekt.

Vad innebär kvalitetssäkrad medicinsk översättning?

Kvalitetssäkrad medicinsk översättning innebär att dokumentet översätts genom en strukturerad process med tydliga krav på översättarens kompetens, terminologisk korrekthet och språklig granskning. Inom medicin är detta särskilt viktigt eftersom även små språkliga skillnader kan påverka hur diagnoser, behandlingsinstruktioner eller medicinska bedömningar uppfattas.

The Native Translator arbetar med kvalificerade medicinska facköversättare som har erfarenhet av dokumentets aktuella specialområde. En medicinsk rapport inom kardiologi kräver exempelvis andra fackkunskaper än en patologirapport, en klinisk studieprotokoll eller en bruksanvisning för medicinteknisk utrustning. Vi väljer därför översättare utifrån dokumentets medicinska innehåll, komplexitet och avsedda mottagare.

Kvalitetssäkringen omfattar kontroll av terminologi, språklig korrekthet, fullständighet och överensstämmelse med originaldokumentet. Syftet är att leverera en medicinsk översättning som återger originalets innehåll korrekt och är lämplig för sitt avsedda användningsområde.

Medicinsk översättning enligt ISO 17100

ISO 17100 är den internationella standarden för professionella översättningstjänster. Standarden ställer krav på bland annat översättarnas kompetens, projektledning, arbetsprocesser, resurser och revision av översatta texter. För medicinska dokument innebär detta att översättningen genomförs enligt en definierad och kvalitetssäkrad process.

The Native Translator erbjuder medicinska översättningar enligt ISO 17100. Våra processer omfattar kvalificerade medicinska facköversättare, strukturerad projektledning och granskning av översättningen av en annan kvalificerad språkresurs. Vi lägger särskild vikt vid korrekt återgivning av diagnoser, medicinska fynd, läkemedelsnamn, doseringsuppgifter, behandlingsprocedurer och kliniska slutsatser.

ISO 17100 är en standard för översättningstjänster och innebär inte i sig att dokumentets medicinska innehåll har genomgått en oberoende klinisk bedömning. Den säkerställer däremot att översättningsarbetet följer definierade kvalitetskrav.

Medicinska facköversättare med specialistkompetens

Medicinsk dokumentation omfattar ett stort antal specialområden med avancerad och ofta mycket specifik terminologi. Det kan handla om allt från anatomi, fysiologi och patologi till kardiologi, neurologi, onkologi, radiologi, kirurgi och farmakologi. En professionell medicinsk översättare måste förstå sammanhanget och kunna välja rätt medicinska begrepp på målspråket.

The Native Translator anlitar kvalificerade facköversättare med relevant medicinsk och språklig kompetens. Vi matchar varje uppdrag med översättare som har erfarenhet av det aktuella medicinska ämnesområdet och dokumenttypen. Detta är särskilt viktigt vid översättning av medicinska journaler, kliniska rapporter, forskningsartiklar och regulatorisk dokumentation där terminologisk precision är avgörande.

Våra medicinska översättare arbetar med etablerad svensk och internationell medicinsk terminologi och tar hänsyn till dokumentets målgrupp, exempelvis läkare, forskare, myndigheter eller patienter.

Oberoende granskning och kvalitetssäkring av medicinska översättningar

En central del av ISO 17100 är kravet på revision av översättningen. Det innebär att en annan kvalificerad språkresurs granskar den översatta texten i förhållande till originalet. Granskningen syftar till att upptäcka eventuella fel, terminologiska avvikelser, utelämningar eller språkliga oklarheter.

Vid medicinsk översättning lägger vi särskild vikt vid att diagnoser, behandlingsbeskrivningar, laboratorievärden, läkemedelsuppgifter och medicinska slutsatser återges korrekt. Även förkortningar, måttenheter, numeriska värden och anatomiska beteckningar kräver noggrann kontroll.

Genom en strukturerad process med översättning och revision kan The Native Translator erbjuda kvalitetssäkrade medicinska översättningar för både enskilda patienter och organisationer med omfattande dokumentationsbehov.

Översättning av patientjournaler och medicinska journaler

Patientjournaler innehåller information om patientens sjukdomshistoria, diagnoser, undersökningar, behandlingar och medicinska uppföljning. Dokumentationen kan omfatta journalanteckningar, epikriser, laboratorieresultat, radiologiska utlåtanden och operationsberättelser. Vid vård utomlands eller överföring av medicinsk information mellan olika vårdgivare kan en professionell översättning vara nödvändig.

The Native Translator erbjuder kvalitetssäkrad översättning av patientjournaler till och från svenska. Våra medicinska facköversättare arbetar med korrekt återgivning av diagnoser, medicinska fynd, läkemedelsbehandlingar och kliniska bedömningar. Vi lägger särskild vikt vid att journalens innehåll återges fullständigt och att medicinska förkortningar hanteras korrekt.

Eftersom patientjournaler innehåller känsliga personuppgifter behandlas dokumenten enligt våra rutiner för konfidentialitet och informationssäkerhet.

Översättning av epikriser och läkarutlåtanden

Epikriser sammanfattar vanligtvis en patients vårdtillfälle, diagnoser, undersökningar, behandlingar och rekommendationer för fortsatt vård. Läkarutlåtanden kan användas vid medicinska bedömningar, försäkringsärenden, rehabilitering eller vård i ett annat land. Båda dokumenttyperna kräver hög medicinsk precision och korrekt terminologi.

The Native Translator översätter epikriser, läkarintyg, specialistutlåtanden och andra medicinska rapporter. Våra medicinska facköversättare säkerställer att kliniska uppgifter, behandlingsbeskrivningar och medicinska slutsatser återges korrekt på målspråket. Vi kan även hjälpa privatpersoner som behöver medicinska dokument översatta inför planerad behandling utomlands.

Översättning av medicinska dokument för vård utomlands

Patienter som söker specialistvård, kirurgisk behandling eller medicinsk bedömning utomlands behöver ofta översätta sina medicinska dokument. Det kan exempelvis handla om patientjournaler, epikriser, operationsberättelser, radiologiska utlåtanden, laboratorieresultat och läkemedelslistor. Dokumenten måste vara begripliga för den mottagande vårdgivaren och återge den medicinska informationen korrekt.

The Native Translator erbjuder professionell medicinsk översättning för patienter som behöver presentera dokumentation vid sjukhus och specialistkliniker i andra länder. Vi översätter medicinska dokument mellan svenska, engelska, tyska, franska, spanska och många andra språk. Våra medicinska facköversättare arbetar med etablerad terminologi och lägger särskild vikt vid diagnoser, behandlingar, undersökningsresultat och medicinska rekommendationer.

Vi rekommenderar att patienten i förväg kontrollerar med den mottagande vårdgivaren om det finns särskilda krav på översättningens språk, format eller eventuell bestyrkning.

Översättning av radiologiska utlåtanden

Radiologiska utlåtanden innehåller medicinska bedömningar baserade på bilddiagnostiska undersökningar som datortomografi (CT), magnetresonanstomografi (MR), röntgen och ultraljud. Dokumenten kan innehålla detaljerade beskrivningar av anatomiska strukturer, patologiska förändringar, mätvärden och diagnostiska slutsatser.

The Native Translator erbjuder kvalitetssäkrad översättning av radiologiska rapporter och bilddiagnostiska utlåtanden. Våra medicinska facköversättare arbetar med terminologi inom radiologi, anatomi och relevanta kliniska specialiteter. Vi lägger särskild vikt vid korrekt återgivning av anatomiska lokalisationer, patologiska fynd och medicinska slutsatser.

Översättning av laboratorieresultat och medicinska analyser

Laboratorierapporter innehåller ofta avancerad medicinsk och vetenskaplig terminologi samt numeriska värden, referensintervall och analysmetoder. Dokumentationen kan omfatta klinisk kemi, hematologi, mikrobiologi, immunologi, molekylärdiagnostik och andra laboratoriemedicinska områden.

The Native Translator översätter laboratorieresultat, analyssvar och medicinska laboratorierapporter för vårdgivare, patienter och forskningsorganisationer. Våra medicinska facköversättare arbetar med korrekt återgivning av analysbeteckningar, mätvärden, enheter och medicinska bedömningar. Vi bevarar dokumentets struktur och ser till att numeriska uppgifter och referensvärden inte förändras under översättningen.

Översättning av operationsberättelser och kirurgiska rapporter

Operationsberättelser innehåller detaljerad information om kirurgiska ingrepp, anatomiska strukturer, operativa fynd och postoperativa bedömningar. Dokumentationen kan vara viktig vid fortsatt behandling, rehabilitering eller medicinska bedömningar i ett annat land. En korrekt översättning kräver god förståelse för kirurgisk terminologi och medicinska procedurer.

The Native Translator erbjuder professionell översättning av operationsberättelser, kirurgiska rapporter och relaterad dokumentation. Våra medicinska facköversättare arbetar med terminologi inom kirurgi, anatomi och relevanta medicinska specialiteter. Vi lägger särskild vikt vid korrekt återgivning av kirurgiska procedurer, anatomiska begrepp, komplikationer och medicinska slutsatser.

Översättning av dokumentation för kliniska prövningar

Kliniska prövningar kräver omfattande medicinsk och regulatorisk dokumentation under planering, genomförande, analys och rapportering. Dokumenten kan omfatta studieprotokoll, forskningsplaner, patientinformation, informerade samtycken, kliniska rapporter och säkerhetsdokumentation.

The Native Translator utför kvalitetssäkrad medicinsk översättning av dokumentation för kliniska prövningar inom läkemedelsutveckling, medicinteknik och medicinsk forskning. Våra medicinska facköversättare arbetar med terminologi inom klinisk forskning, farmakologi, statistik och regulatoriska processer.

Vi lägger särskild vikt vid korrekt återgivning av inklusions- och exklusionskriterier, studiedesign, effektmått, biverkningar och kliniska resultat. Vid internationella studier kan vi samordna översättningar till flera språk med gemensam terminologihantering och projektledning.

Översättning av kliniska studieprotokoll

Kliniska studieprotokoll beskriver bland annat studiens syfte, design, metodik, deltagarkriterier, behandlingsregimer och statistiska analysplaner. Dokumentationen måste vara tydlig och konsekvent eftersom den ligger till grund för hur studien genomförs och utvärderas.

The Native Translator erbjuder medicinsk översättning av kliniska studieprotokoll och tillhörande dokumentation. Våra facköversättare arbetar med att återge medicinska och metodologiska begrepp korrekt, inklusive randomisering, blindning, primära och sekundära effektmått samt säkerhetsbedömningar.

Vi lägger särskild vikt vid att instruktioner, tidsangivelser och metodbeskrivningar inte förändrar innebörd under översättningen.

Översättning av patientinformation och informerat samtycke

Patientinformation och dokument för informerat samtycke ska förmedla medicinsk information på ett sätt som är begripligt för den avsedda målgruppen. Samtidigt måste dokumenten korrekt beskriva studiens syfte, procedurer, möjliga risker, förväntade fördelar och deltagarnas rättigheter.

The Native Translator utför professionell översättning av patientinformation, samtyckesblanketter och annat patientinriktat material. Våra medicinska facköversättare kombinerar korrekt medicinsk terminologi med ett tydligt och naturligt språk. Vi anpassar formuleringarna till målgruppen utan att förenkla bort medicinskt eller juridiskt viktig information.

Kvalitetssäkrad farmaceutisk översättning

Farmaceutisk dokumentation omfattar texter som används vid forskning, utveckling, tillverkning, godkännande och marknadsföring av läkemedel. Dokumenten kan innehålla produktinformation, kvalitetsdokumentation, forskningsrapporter, tillverkningsprocedurer och regulatoriska handlingar.

The Native Translator erbjuder specialiserad farmaceutisk översättning för läkemedelsföretag, forskningsorganisationer och andra verksamheter inom Life Science. Våra facköversättare arbetar med terminologi inom farmakologi, farmakokinetik, farmakodynamik, toxikologi och läkemedelstillverkning.

Vi lägger särskild vikt vid korrekt återgivning av aktiva substanser, dosering, administreringssätt, kontraindikationer, interaktioner och biverkningar.

Översättning av produktresuméer (SmPC)

Produktresuméer, Summary of Product Characteristics (SmPC), innehåller central information om läkemedels egenskaper och godkända användning. Dokumentationen omfattar bland annat terapeutiska indikationer, dosering, kontraindikationer, varningar, interaktioner, biverkningar och farmakologiska egenskaper.

The Native Translator utför professionell översättning av produktresuméer och relaterad läkemedelsdokumentation. Våra medicinska och farmaceutiska facköversättare arbetar med etablerad terminologi och lägger särskild vikt vid korrekt återgivning av medicinska begrepp, doseringsinformation och säkerhetsrelaterade uppgifter.

Vid flerspråkiga projekt kan vi använda kundens godkända terminologilistor och referensdokument för att främja konsekvens mellan språkversionerna.

Översättning av bipacksedlar och läkemedelsinformation

Bipacksedlar ska ge patienter nödvändig information om hur läkemedel används, möjliga biverkningar och viktiga försiktighetsåtgärder. Dokumentationen måste kombinera medicinsk precision med ett språk som är begripligt för patienten.

The Native Translator erbjuder kvalitetssäkrad översättning av bipacksedlar, läkemedelsinformation och patientinriktad farmaceutisk dokumentation. Våra medicinska facköversättare lägger särskild vikt vid korrekt återgivning av doseringsinstruktioner, administreringssätt, varningar, kontraindikationer och biverkningar.

Vi arbetar med att bevara dokumentets struktur och medicinska innehåll samtidigt som språket blir naturligt och tydligt för den avsedda målgruppen.

Översättning av dokumentation inom läkemedelssäkerhet

Läkemedelssäkerhet, även kallat pharmacovigilance, omfattar övervakning, bedömning och rapportering av biverkningar och annan säkerhetsrelaterad information om läkemedel. Dokumentationen kan innehålla individuella biverkningsrapporter, säkerhetsrapporter, riskhanteringsplaner och medicinska bedömningar.

The Native Translator utför specialiserad medicinsk översättning av dokumentation inom läkemedelssäkerhet. Våra facköversättare arbetar med relevant medicinsk, farmakologisk och regulatorisk terminologi och lägger särskild vikt vid korrekt återgivning av medicinska händelser, tidsförlopp, orsakssamband och säkerhetsrelaterade slutsatser.

Kvalitetssäkrad medicinteknisk översättning

Medicinteknisk dokumentation kombinerar medicinska och tekniska ämnesområden och kan omfatta bruksanvisningar, tekniska specifikationer, servicehandböcker, kliniska rapporter och regulatoriska dokument. Översättningen kräver både medicinsk förståelse och kunskap om avancerad teknisk terminologi.

The Native Translator erbjuder kvalitetssäkrad medicinteknisk översättning för tillverkare av medicintekniska produkter. Våra medicinska och tekniska facköversättare arbetar med terminologi inom diagnostik, elektronik, mekanik, programvara och regulatoriska processer.

Vi lägger särskild vikt vid korrekt återgivning av tekniska instruktioner, säkerhetsvarningar, produktbegränsningar och medicinska begrepp.

Översättning av bruksanvisningar (IFU) för medicintekniska produkter

Bruksanvisningar för medicintekniska produkter, Instructions for Use (IFU), innehåller information om produktens avsedda ändamål, indikationer, kontraindikationer, säkerhetsåtgärder och korrekt användning. Dokumentationen kan även innehålla instruktioner för rengöring, desinfektion, sterilisering och underhåll.

The Native Translator utför professionell översättning av IFU för medicintekniska produkter och medicintekniska produkter för in vitro-diagnostik. Våra medicinska och tekniska facköversättare arbetar med etablerad terminologi och lägger särskild vikt vid korrekt återgivning av säkerhetsinformation och användarinstruktioner.

Vi kan samordna översättning av bruksanvisningar till flera språk samtidigt och använda gemensamma terminologilistor för att säkerställa konsekvent språkbruk.

Översättning av medicinsk dokumentation enligt MDR och IVDR

EU:s förordningar MDR (EU) 2017/745 och IVDR (EU) 2017/746 innehåller krav som påverkar tillverkare av medicintekniska produkter och produkter för in vitro-diagnostik. Dokumentationen kan omfatta bruksanvisningar, produktinformation, tekniska beskrivningar, kliniska utvärderingar och säkerhetsrapporter.

The Native Translator erbjuder medicinsk och medicinteknisk översättning av dokumentation som används i samband med MDR och IVDR. Våra facköversättare arbetar med relevant medicinsk och regulatorisk terminologi och lägger särskild vikt vid korrekt återgivning av avsett ändamål, produktbegränsningar, säkerhetsinformation och tekniska egenskaper.

Tillverkaren ansvarar för att fastställa vilka språkkrav som gäller och säkerställa att dokumentationen uppfyller relevanta regulatoriska bestämmelser.

Översättning av medicinska forskningsartiklar

Medicinska forskningsartiklar innehåller ofta avancerad fackterminologi, metodbeskrivningar, statistiska analyser och vetenskapliga resultat. Vid publicering i internationella vetenskapliga tidskrifter är det viktigt att språket är precist, konsekvent och anpassat till vetenskaplig kommunikation.

The Native Translator erbjuder professionell översättning och språkgranskning av medicinska forskningsartiklar. Våra medicinska och vetenskapliga facköversättare arbetar med att bevara forskningens innehåll, metodik och slutsatser.

Vi kan även hjälpa forskare och universitet med språklig redigering av engelska manuskript, doktorsavhandlingar och vetenskapliga rapporter inför internationell publicering.

Översättning av medicinska doktorsavhandlingar

Universitet och forskningsinstitutioner behöver ofta professionell översättning och språkgranskning av doktorsavhandlingar, forskningsrapporter och akademiska publikationer. Dokumentationen kan innehålla komplex medicinsk terminologi och avancerade vetenskapliga analyser som kräver relevant specialistkompetens.

The Native Translator utför kvalitetssäkrad översättning av medicinska doktorsavhandlingar och akademiska texter. Våra medicinska facköversättare arbetar med etablerad vetenskaplig terminologi och lägger särskild vikt vid korrekt återgivning av forskningsmetoder, resultat och slutsatser.

Vi erbjuder även språkgranskning av engelska vetenskapliga manuskript inför publicering i internationella tidskrifter.

Medicinsk översättning från engelska till svenska

Engelska är det dominerande språket inom internationell medicinsk forskning, läkemedelsutveckling och medicinteknik. Svenska vårdgivare, universitet, forskningsorganisationer och företag behöver därför ofta översätta medicinsk dokumentation från engelska till svenska.

The Native Translator erbjuder professionell medicinsk översättning från engelska till svenska enligt ISO 17100. Våra svenska medicinska facköversättare arbetar med etablerad svensk medicinsk terminologi och lägger särskild vikt vid korrekt återgivning av diagnoser, behandlingsbeskrivningar, laboratorieresultat och kliniska bedömningar.

Vi översätter såväl patientrelaterade dokument som omfattande medicinska och vetenskapliga rapporter.

Medicinsk översättning från svenska till engelska

Svenska vårdgivare, universitet och företag inom Life Science behöver ofta engelska översättningar av medicinsk dokumentation. Det kan handla om medicinska rapporter, forskningsartiklar, kliniska dokument och regulatoriska ansökningar.

The Native Translator utför professionell medicinsk översättning från svenska till brittisk och amerikansk engelska. Våra medicinska facköversättare arbetar med internationellt etablerad terminologi och anpassar språkbruket till dokumentets syfte och målgrupp.

Vi erbjuder även språkgranskning och kvalitetssäkring av medicinska rapporter och vetenskapliga manuskript som redan är skrivna på engelska.

Medicinsk översättning till samtliga EU-språk

Internationella verksamheter inom sjukvård, läkemedel och medicinteknik behöver ofta dokumentation på flera språk i samband med kliniska studier, produktlanseringar och regulatoriska processer. The Native Translator erbjuder medicinsk översättning till samtliga officiella EU-språk och ett stort antal andra språk.

Vi kan samordna omfattande flerspråkiga projekt med gemensam projektledning, terminologihantering och kvalitetskontroll. Vid större projekt använder vi vid behov kundspecifika terminologilistor och översättningsminnen för att främja konsekvent språkbruk mellan olika dokument och språkversioner.

Auktoriserad översättning av medicinska dokument

I vissa situationer kan mottagaren kräva att en medicinsk översättning utförs eller bestyrks av en auktoriserad translator. Detta kan exempelvis förekomma vid myndighetsärenden, försäkringsärenden, rättsliga processer eller när medicinsk dokumentation ska användas utomlands.

The Native Translator erbjuder auktoriserad översättning av medicinska dokument när det finns auktoriserade translatorer för det aktuella språkparet. I Sverige utfärdas auktorisation av Kammarkollegiet. För andra språk och länder kan motsvarande nationella system eller krav vara tillämpliga.

Det är viktigt att skilja mellan en kvalitetssäkrad medicinsk facköversättning enligt ISO 17100 och en auktoriserad översättning. ISO 17100 reglerar översättningsprocessen, medan auktorisation avser översättarens formella behörighet enligt ett nationellt system. Vi rekommenderar därför att kunden kontrollerar mottagarens krav innan beställningen görs.

Terminologihantering vid medicinsk översättning

Konsekvent medicinsk terminologi är avgörande för att översatta dokument ska vara korrekta och begripliga. Samma medicinska begrepp kan förekomma i patientjournaler, kliniska rapporter, forskningsartiklar, läkemedelsdokumentation och regulatoriska dokument. Terminologiska avvikelser kan skapa osäkerhet och försvåra tolkningen av medicinsk information.

The Native Translator arbetar med strukturerad terminologihantering och översättningsminnen för att främja konsekvent språkbruk. Vid återkommande uppdrag kan vi använda kundspecifika terminologilistor, tidigare godkända översättningar och relevanta medicinska referenskällor.

Detta är särskilt värdefullt för vårdgivare, läkemedelsföretag och forskningsorganisationer som regelbundet uppdaterar dokumentation eller arbetar med flera språk.

Säker hantering av medicinska dokument enligt ISO 27001

Medicinska dokument innehåller ofta känsliga personuppgifter, patientjournaler, konfidentiella forskningsresultat och annan information som kräver säker behandling. Informationssäkerhet är därför en central del av professionell medicinsk översättning.

The Native Translator har ett ledningssystem för informationssäkerhet som är certifierat enligt ISO/IEC 27001. Vi arbetar med organisatoriska och tekniska rutiner för informationssäkerhet, åtkomstkontroll och dokumenthantering.

Genom vår säkra översättningsportal kan kunder ladda upp dokument och beställa översättningar på ett strukturerat sätt. Vid projekt med särskilda krav på sekretess och informationshantering kan vi komma överens om lämpliga rutiner och eventuella sekretessavtal innan dokumentationen överförs.

Medicinsk översättning av dokument i Word, Excel, PDF och InDesign

Medicinsk dokumentation förekommer i många olika filformat beroende på dokumentets syfte och organisationens arbetsprocesser. The Native Translator erbjuder medicinsk översättning av dokument i Microsoft Word, Excel, PDF, Adobe InDesign och andra professionella filformat.

Vi arbetar med att bevara dokumentens struktur, tabeller, figurer, referenser, medicinska beteckningar och vetenskapliga symboler. Vid InDesign-projekt behöver vi normalt ett komplett InDesign-paket med originalfiler, länkade bilder och nödvändiga teckensnitt eller överenskomna ersättningar.

Vi kan leverera färdiga språkversioner i avtalade filformat, exempelvis IDML och PDF. För bästa resultat rekommenderar vi att kunden skickar redigerbara originalfiler när dessa finns tillgängliga.

Expressöversättning av medicinska dokument

Medicinska dokument behöver ibland översättas med mycket kort varsel, exempelvis inför behandling utomlands, kliniska studier, forskningspublicering eller regulatoriska processer. The Native Translator erbjuder expressöversättning av medicinsk dokumentation när dokumentets omfattning, språkpar och tillgängliga resurser medger detta.

Kortare medicinska dokument kan i vissa fall översättas inom 12–24 timmar, medan omfattande medicinska rapporter, klinisk dokumentation och flerspråkiga projekt normalt kräver längre leveranstid.

Vi bekräftar leveranstiden innan uppdraget påbörjas och anpassar projektplaneringen efter dokumentets komplexitet och kvalitetskrav. Även vid brådskande uppdrag är medicinsk kompetens, korrekt terminologi och kvalitetssäkring centrala delar av processen.

Vad kostar kvalitetssäkrad medicinsk översättning?

Priset för medicinsk översättning beror på dokumentets omfattning, språkpar, medicinska komplexitet, önskad leveranstid och eventuella krav på layout eller särskild terminologihantering. The Native Translator erbjuder en enkel och transparent offertprocess genom vår säkra översättningsportal.

För språkpar och dokumenttyper som stöds av systemet får du normalt pris och beräknad leveranstid inom cirka 60 sekunder. Vid större projekt, flerspråkig dokumentation eller uppdrag med särskilda krav kan vi ta fram en individuell offert.

Vi erbjuder även möjligheten att diskutera långsiktiga samarbeten med sjukhus, universitet, läkemedelsföretag och andra organisationer som har återkommande behov av medicinsk översättning.

Beställ kvalitetssäkrad medicinsk översättning online

The Native Translator erbjuder en enkel och säker beställningsprocess för medicinska översättningar. Ladda upp dokumenten via vår säkra översättningsportal och välj önskat språkpar. För tillgängliga språkpar och dokumenttyper får du normalt en offert med beräknad leveranstid inom cirka 60 sekunder.

När beställningen har bekräftats utförs översättningen av en kvalificerad medicinsk facköversättare med relevant specialistkompetens. Översättningen kvalitetssäkras enligt våra ISO 17100-baserade processer och levereras digitalt i överenskommet filformat.

Om önskat språkpar inte finns i portalen, eller om projektet kräver en individuell bedömning, kan du kontakta oss via e-post för en offert.

The Native Translator – specialister på kvalitetssäkrad medicinsk översättning

The Native Translator har sedan 2005 specialiserat sig på medicinsk, medicinteknisk, farmaceutisk, teknisk och vetenskaplig översättning. Vi utför professionella medicinska översättningar för sjukhus, vårdgivare, läkemedelsföretag, forskningsinstitutioner, universitet, tillverkare av medicintekniska produkter, försäkringsbolag och privatpersoner.

Våra översättningstjänster är kvalitetssäkrade enligt ISO 17100 och vårt ledningssystem för informationssäkerhet är certifierat enligt ISO/IEC 27001. Vi arbetar med kvalificerade medicinska facköversättare, konsekvent terminologihantering och strukturerad projektledning.

Oavsett om uppdraget gäller en patientjournal, en medicinsk rapport, ett kliniskt studieprotokoll, en vetenskaplig artikel eller ett omfattande flerspråkigt projekt erbjuder vi professionell medicinsk översättning anpassad efter kundens krav på kvalitet, terminologi, leverans och informationssäkerhet.

Online Offert
PRISKALKYLATOR
Med kvalitetsgaranti!
  • ISO 17100-certifierad
  • Informationssäkerhet enligt ISO 27001
  • Miljöarbete enligt ISO 14001
  • Garanterat perfekt - nöjd-kund-garanti

Dessa företag och organisationer förlitar sig på vår kvalitet!

Hilton
IKEA
KTH
CITI
Regeringskansliet
SAMSUNG
ASOS
MEDA
SIEMENS
SONY
United Nations
WHO
XEROX
<
>