Professionell översättning av texter och dokument från engelska till svenska
Behöver du översätta dokument från engelska till svenska kan dokumentets ämnesområde, syfte och mottagare ha stor betydelse för hur texten ska formuleras. Vi utför professionella översättningar från engelska till svenska för företag, universitet, myndigheter och privatpersoner. Det kan handla om avtal och juridiska dokument, tekniska manualer, medicinska dokument, finansiella rapporter, webbplatser, företagsdokument och handlingar som ska användas i officiella sammanhang.
En professionell engelsk-svensk översättning handlar inte bara om att ersätta engelska ord med svenska motsvarigheter. Terminologi, stil, sammanhang och målgrupp behöver beaktas för att den svenska texten ska återge originalets innebörd på ett naturligt och korrekt sätt. Ett juridiskt avtal kräver exempelvis en annan språklig behandling än en teknisk instruktion, en årsredovisning eller en text som ska publiceras på en svensk webbplats.
Dokument kan laddas upp i vår översättningsportal eller sändas till oss via e-post. Det tar cirka 60 sekunder att få en offert. Vi är ISO 17100- och ISO/IEC 27001-certifierade, vilket innebär att dina dokument hanteras säkert och med strikt sekretess.
Professionell översättning från engelska till svenska
Engelska förekommer i dokumentation inom nästan alla internationella verksamhetsområden, men en svensk mottagare kan behöva en fullständig svensk version av innehållet. Vi utför engelsk-svenska översättningar med hänsyn till dokumenttyp, fackområde och användningsområde. Målet är att den svenska texten ska förmedla samma information som det engelska originalet samtidigt som språket fungerar naturligt för den avsedda målgruppen.
Översättning av engelska dokument
Dokument är ett brett begrepp och kan omfatta allt från ett enstaka intyg till omfattande teknisk eller juridisk dokumentation. Därför bedöms terminologin utifrån det faktiska innehållet i dokumentet. Om flera dokument hör till samma projekt kan de behandlas tillsammans för att skapa större konsekvens i återkommande begrepp och benämningar.
Engelska till svenska för företag
Företag kan behöva svenska versioner av avtal, rapporter, produktinformation, presentationer, instruktioner och intern dokumentation. När flera texter gäller samma verksamhet är konsekvent terminologi särskilt viktig. Kunden kan även skicka tidigare godkända översättningar eller egna ordlistor som referens.
Företagsdokument
Bolagsrelaterade dokument kan innehålla juridiska, ekonomiska och administrativa uttryck i samma text. Det är därför viktigt att förstå vilket sammanhang dokumentet används i och vem som ska läsa det. Engelska företagsbegrepp bör inte automatiskt behandlas som direkta motsvarigheter till svenska juridiska eller administrativa begrepp när betydelsen skiljer sig.
Juridiska dokument från engelska till svenska
Juridisk översättning kräver särskild uppmärksamhet på definitioner, rättigheter, skyldigheter och återkommande juridiska termer. Engelskspråkiga dokument kan dessutom vara skrivna inom olika rättssystem, vilket innebär att ett begrepp inte alltid har en exakt svensk motsvarighet. Översättningen behöver därför återge originalets innebörd utan att skapa en juridisk likvärdighet som inte framgår av källtexten.
Översättning av avtal
Vi utför översättning av engelskspråkiga avtal till svenska för olika affärsmässiga och juridiska sammanhang. Det kan exempelvis röra sig om kommersiella avtal, sekretessavtal, leveransavtal och andra överenskommelser. Definitioner och återkommande termer behöver behandlas konsekvent genom hela dokumentet.
Fullmakter
Fullmakter kan innehålla uppgifter om parter, befogenheter, begränsningar och olika formella villkor. Vid översättning från engelska till svenska är det viktigt att återge dessa delar utan att förändra omfattningen av vad som faktiskt står i originalhandlingen.
Intyg och officiella handlingar
Intyg och andra handlingar kan behöva översättas till svenska för administrativa, akademiska, professionella eller personliga ändamål. Vilka formella krav som gäller bestäms av mottagaren och kan variera beroende på dokumentets användningsområde.
Auktoriserad översättning
En vanlig professionell översättning och en översättning som måste utföras av en auktoriserad translator är inte alltid samma sak. Om dokumentet ska lämnas till en myndighet, domstol eller annan institution bör mottagarens krav kontrolleras för att avgöra vilken typ av översättning som behövs.
Födelse- och civilståndshandlingar
Handlingar om födelse, äktenskap och andra civilståndsförhållanden innehåller personuppgifter där konsekvent återgivning av namn, datum och platser är viktig. Om stavningen redan är fastställd i pass eller andra officiella handlingar kan dessa dokument lämnas som referens.
Examensbevis och utbildningsdokument
Vi utför översättning av examensbevis, studieintyg, akademiska dokument och annan utbildningsrelaterad dokumentation från engelska till svenska. En översättning återger informationen i originalet men avgör inte i sig hur en utländsk examen eller kvalifikation ska bedömas i Sverige.
Betyg och studieutdrag
Studieutdrag kan innehålla kursnamn, betyg, poäng och information om utbildningsperioder. Utbildningssystem skiljer sig mellan länder, och begrepp som verkar likartade behöver därför inte ha exakt samma formella innebörd.
Medicinska dokument
Medicinska texter kan innehålla klinisk terminologi, undersökningsresultat, läkemedelsrelaterade uttryck och annan specialistinformation. Vi utför professionell översättning av medicinska dokument från engelska till svenska med fokus på att återge den information och terminologi som finns i originalet utan att lägga till medicinsk tolkning.
Patientjournaler
Patientjournaler och andra hälsorelaterade handlingar kan innehålla en kombination av förkortningar, specialisttermer och löpande anteckningar. Dokumentets sammanhang är därför viktigt för hur terminologin behandlas i den svenska översättningen.
Teknisk dokumentation
Tekniska dokument kräver förståelse för både terminologin och den funktion som beskrivs. Vi utför översättning av tekniska dokument från engelska till svenska för olika typer av produkter, system, utrustning och industriella användningsområden.
Manualer och instruktioner
Manualer kan innehålla instruktioner för installation, användning, konfigurering, underhåll och felsökning. Återkommande benämningar på komponenter och funktioner bör användas konsekvent så att användaren enkelt kan följa dokumentationen.
Bruksanvisningar
En bruksanvisning behöver vara tydlig för den målgrupp som ska använda produkten. Översättningen ska samtidigt följa originalets innehåll och inte lägga till instruktioner eller tekniska tolkningar som saknas i den engelska källtexten.
Produktspecifikationer
Specifikationer kan innehålla mått, kapacitet, prestandauppgifter och andra tekniska värden. Siffror, enheter och tekniska beteckningar kräver särskild uppmärksamhet eftersom små avvikelser kan förändra informationens innebörd.
Finansiella dokument
Finansiell dokumentation kan omfatta årsredovisningar, ekonomiska rapporter, analyser och redovisningsrelaterade dokument. Terminologin behöver anpassas till dokumentets faktiska ekonomiska sammanhang och målgrupp snarare än översättas isolerat.
Årsredovisningar
Årsredovisningar kombinerar ofta finansiell information med företagsbeskrivningar, strategiska kommentarer och annan verksamhetsinformation. En engelsk-svensk översättning behöver därför hantera både ekonomisk fackterminologi och mer kommunikativa delar av dokumentet.
Rapporter och analyser
Företagsrapporter, marknadsanalyser och andra professionella dokument kan innehålla både fackspråk och löpande resonemang. Den svenska texten bör vara naturlig att läsa samtidigt som slutsatser, reservationer och faktauppgifter återges enligt originalet.
IT- och programvarudokumentation
Engelska dominerar stora delar av IT-sektorn, men användardokumentation och annat material kan behöva finnas på svenska. Vi utför översättning av programvarudokumentation, användarguider, hjälpartiklar och annat IT-relaterat innehåll från engelska till svenska.
Webbplatser från engelska till svenska
En webbplats kräver ofta en annan språklig behandling än ett formellt dokument. Rubriker, produktbeskrivningar, tjänstesidor och informationsinnehåll behöver fungera naturligt för svenska besökare samtidigt som betydelsen och budskapet i den engelska texten bevaras.
Produktinformation
Produkttexter kan kombinera tekniska egenskaper med kommersiella budskap. Terminologin bör därför vara konsekvent med produktdokumentationen samtidigt som den svenska texten passar den målgrupp som informationen riktar sig till.
Marknadsföringsmaterial
Broschyrer, presentationer och annat marknadsmaterial kräver ofta ett naturligare språk än strikt tekniska dokument. Formuleringarna behöver fungera på svenska utan att egenskaper, fördelar eller andra påståenden förändras jämfört med originalet.
Engelska termer i svenska texter
Engelska termer används ofta även i svenska texter, särskilt inom teknik, IT, ekonomi och företagskommunikation. Det betyder dock inte att alla engelska uttryck bör behållas. Valet mellan ett etablerat svenskt begrepp och en engelsk term behöver göras utifrån ämnesområde, målgrupp och kundens egen terminologi.
Brittisk och amerikansk engelska
Dokument på engelska kan vara skrivna enligt brittiska, amerikanska eller andra internationella språkvarianter. Skillnaderna kan gälla både stavning och terminologi. Vid översättning till svenska är det framför allt begreppens faktiska betydelse i dokumentets sammanhang som är avgörande.
Fackterminologi från engelska till svenska
Samma engelska ord kan ha helt olika svenska motsvarigheter inom exempelvis juridik, medicin, teknik och ekonomi. En professionell dokumentöversättning måste därför utgå från ämnesområdet och inte enbart från ordets allmänna betydelse.
Kundens egen terminologi
Företag kan ha etablerade svenska benämningar på produkter, tjänster, komponenter och interna processer. Om sådana ordlistor eller andra referensdokument finns kan de skickas tillsammans med originalet för att stödja en konsekvent svensk terminologi.
Tidigare översättningar som referens
Tidigare godkända dokument kan också vara värdefulla när nya texter ska översättas. De visar vilka formuleringar och benämningar som redan används av organisationen och kan bidra till större kontinuitet mellan olika dokument.
Flera dokument i samma projekt
Ett projekt kan bestå av avtal, bilagor, rapporter, manualer och andra relaterade filer. När materialet behandlas som en sammanhängande dokumentation blir det lättare att upprätthålla konsekventa benämningar på personer, företag, produkter och centrala begrepp.
Dokument med känslig information
Juridiska, medicinska, finansiella och företagsrelaterade dokument kan innehålla personuppgifter eller konfidentiell information. Informationssäkerhet är därför en viktig del av hanteringen när dokument skickas för professionell översättning.
ISO 17100-certifierade översättningstjänster
Vi är ISO 17100-certifierade. Standarden gäller professionella översättningstjänster och ger ett strukturerat ramverk för översättningsprocessen. Det är särskilt relevant när dokument innehåller fackterminologi och ska användas i professionella sammanhang.
ISO/IEC 27001 och informationssäkerhet
Vi är även ISO/IEC 27001-certifierade. Standarden gäller ledningssystem för informationssäkerhet och ger ett strukturerat ramverk för hur informationssäkerhet hanteras, vilket är relevant när översättningsprojekt omfattar konfidentiella eller känsliga dokument.
Beställ översättning från engelska till svenska
Ladda upp dokumenten i vår översättningsportal eller kontakta oss via e-post. Ange gärna vad dokumenten handlar om, hur de ska användas och om du har särskilda krav på terminologi eller tidigare material som bör användas som referens. Det tar cirka 60 sekunder att få en offert.
Vanliga frågor om att översätta dokument från engelska till svenska
Vilka dokument kan ni översätta från engelska till svenska?
Vi utför översättning av bland annat juridiska, tekniska, medicinska, finansiella, akademiska och företagsrelaterade dokument samt webb- och programvaruinnehåll.
Utför ni professionell översättning från engelska till svenska?
Ja. Vi utför professionella engelsk-svenska översättningar för företag, universitet, organisationer och privatpersoner.
Kan ni översätta avtal från engelska till svenska?
Ja. Vi utför översättning av avtal och annan juridisk dokumentation med hänsyn till dokumentets juridiska sammanhang och terminologi.
Kan ni översätta tekniska dokument?
Ja. Vi utför översättning av manualer, instruktioner, specifikationer och annan teknisk dokumentation från engelska till svenska.
Översätter ni medicinska dokument?
Ja. Vi utför översättning av medicinska och hälsorelaterade dokument utan att lägga till medicinsk rådgivning eller tolkning.
Kan ni översätta finansiella dokument?
Ja. Vi utför översättning av årsredovisningar, ekonomiska rapporter och annan finansiell dokumentation.
Översätter ni examensbevis och akademiska dokument?
Ja. Vi utför översättning av examensbevis, studieutdrag, intyg och annan utbildningsrelaterad dokumentation.
Kan ni översätta officiella dokument?
Ja. Om dokumentet ska lämnas till en myndighet eller annan institution bör mottagarens krav på översättningens form kontrolleras.
Behöver mitt dokument en auktoriserad översättning?
Det beror på dokumentets användningsområde och mottagarens krav. Alla dokument behöver inte översättas av en auktoriserad translator.
Kan ni översätta programvarudokumentation från engelska till svenska?
Ja. Vi utför översättning av användarguider, manualer, hjälpdokumentation och annat programvarurelaterat innehåll.
Kan ni översätta en webbplats från engelska till svenska?
Ja. Vi utför översättning av webbplatser, tjänstesidor, produktinformation och annat digitalt innehåll.
Tar ni hänsyn till skillnader mellan brittisk och amerikansk engelska?
Ja. Dokumentets faktiska språkbruk och sammanhang beaktas vid översättningen till svenska.
Kan vi skicka en egen ordlista?
Ja. Kundens ordlistor och godkända terminologi kan användas som referens i projektet.
Kan vi skicka tidigare svenska översättningar?
Ja. Tidigare godkända översättningar kan användas som referens för terminologi och språkbruk.
Kan flera dokument översättas tillsammans?
Ja. Relaterade dokument kan hanteras inom samma projekt för att stödja konsekvent terminologi och benämning.
Hur hanteras konfidentiella dokument?
Vi är ISO/IEC 27001-certifierade för informationssäkerhet, vilket ger ett strukturerat ramverk för hantering av informationssäkerhet.
Är ni ISO 17100-certifierade?
Ja. Vi är ISO 17100-certifierade för professionella översättningstjänster.
Är ni ISO/IEC 27001-certifierade?
Ja. Vi är ISO/IEC 27001-certifierade.
Hur får jag en offert på engelsk-svensk dokumentöversättning?
Ladda upp dokumenten i vår översättningsportal eller kontakta oss via e-post. Det tar cirka 60 sekunder att få en offert.
