Översättningsbyrå i Malmö

Facköversättning och auktoriserad översättning inom juridik, finans, medicin och teknik

Söker du en översättningsbyrå i Malmö? Då finns vi på The Native Translator här för dig. Vi är en ISO 17100 certifierad översättningsbyrå specialiserad på auktoriserad översättning och professionell facköversättning. Vi kan hjälpa dig med snabba högkvalitativa översättningar inom juridik, teknik, finans och medicin.

Våra översättare är universitetsutbildade är flytande på källspråket och har alltid målspråket som modersmål och har därför en naturlig koppling till den lokala kulturen. Men ett språk utvecklas hela tiden och därför bor och lever våra översättare också i ett land där målspråket talas, det är en förutsättning för att man skall kunna följa med i den aldrig avstannande språkutvecklingen. Språk är en vital del av kulturen i alla länder och man måste förstå och kunna utnyttja de fina nyanserna i språket för att effektivt, personligt och på ett säljande sätt kommunicera sitt budskap.

Facköversättare med specialistkvalifikationer som kan terminologin

Vi finns tillgängliga dygnet runt så oavsett när ditt behov uppstår så kan vi hjälpa dig i Malmö med omnejd med kvalificerade översättningar. Våra översättare är universitetsutbildade facköversättare med specialistkvalifikationer inom det område de översätter, dvs. de är inte bara lingvister utan har också djupgående fackkunskaper inom sitt ämnesområde och kan terminologin. Utöver detta så översätter de endast till sitt modersmål också en mycket viktig kvalitetshöjande faktor.

Auktoriserad översättning av dokument till 30 språk i Malmö

Vi kan hjälpa till med en auktoriserad översättning av affärsplaner, finansiella rapporter, kontrakt och avtal, registerdokument, betyg mm. Vi har översättare som är auktoriserade i ett stort antal olika länder så oavsett var du skall använda din översättning så kan vi hjälpa till, det är en av fördelarna med att använda en global översättningsbyrå.

Facköversättning och auktoriserad översättning av bland annat följande typer av dokument:

• Juridiska dokument: Avtal och kontrakt, betyg, domar och lagtexter, produktgarantier och licensavtal, kollektivavtal och anställningsavtal, personbevis, registerdokument, vigselbevis samt upphandlingsdokument.
• Finansiella dokument: Årsredovisningar, delårsrapporter, fondprospekt och andra finansiella dokument  – vi anpassar vi oss till dina specifika översättningsstandarder (terminologi, stil, formatering) för att försäkra oss om att du ska få översättningar av hög kvalitet och att dina texter förstås av mottagare globalt.
• Medicinska facktexter: Avhandlingar, bipacksedlar, medicinska studier, vetenskapliga artiklar, patientjournaler,  och medicin-tekniska broschyrer – vi är ISO 17100 certifierade och specialiserade på medicinsk och medicin-teknisk översättning.
• Teknisk dokumentation: Bruksanvisningar, datablad, patent, serviceinformation och tekniska broschyrer – vi behärskar den specifika terminologin för att målgruppsorienterat översätta dina tekniska texter.

Varför välja översättningsbyrån The Native Translator i Malmö:

1. Specialiserade översättare: Våra översättare är inte bara språkligt kunniga utan har även gedigen kunskap inom respektive område. Oavsett om det gäller komplexa finansiella dokument, juridiska handlingar, medicinska rapporter eller tekniska manualer, så kan du lita på oss för noggranna och precisa översättningar.

2. Auktoriserade översättningar: Inom områden som kräver auktoriserade översättningar, som juridik och medicin, har vi de nödvändiga auktorisationerna och certifikaten för att säkerställa att dina dokument är giltiga och erkända.

3. Fokus på kvalitet: Vår noggranna kvalitetskontroll säkerställer att varje översättning granskas och granskas noggrant för att säkerställa högsta kvalitet och korrekthet.

4. Sekretess och konfidentialitet: Vi förstår vikten av att hantera känslig information med försiktighet. Din integritet och datakonfidentialitet är av högsta prioritet för oss.

5. Anpassade lösningar: Oavsett om du behöver en engångsöversättning eller en kontinuerlig översättningstjänst, kan vi skräddarsy lösningar som passar just dina behov och tidslinjer.

6. Snabba leveranser: Vi förstår att tid är avgörande, särskilt inom dessa branscher. Våra projektledare arbetar tätt med dig för att säkerställa punktliga leveranser utan att kompromissa med kvaliteten.

Översättning med kvalitetsgaranti i Malmö – ISO 17100 och ISO/IEC 27001

För att säkerställa högsta möjliga kvalitet och informationssäkerhet i våra översättningstjänster arbetar vi enligt internationellt erkända standarder: ISO 17100 för översättningsprocesser och ISO/IEC 27001 för informationssäkerhet.

ISO 17100 – Kvalitetsstandard för översättningstjänster

ISO 17100 är en global kvalitetsstandard som ställer tydliga krav på kompetens, processer och kvalitetssäkring inom översättning. Genom att följa denna standard garanterar vi att:

• Alla översättare uppfyller formella krav på utbildning och erfarenhet

• Varje översättning genomgår en oberoende granskning (”four-eye principle”)

• Projektledningen är tydligt strukturerad och transparent

• Terminologi och kundspecifika krav hanteras konsekvent

• Dokumentation och spårbarhet finns genom hela processen

Detta säkerställer professionella översättningar med hög språklig och teknisk precision – oavsett ämnesområde eller språk.

ISO/IEC 27001 – Informationssäkerhet i fokus

Vi tar hanteringen av känslig information på största allvar. ISO/IEC 27001 är den ledande internationella standarden för informationssäkerhet och omfattar rutiner, tekniska lösningar och riskhantering kopplat till datahantering.

Genom att arbeta enligt ISO 27001 säkerställer vi att:

• Kunddata och dokument hanteras under strikt sekretess

• Alla digitala system och kommunikationsvägar är skyddade mot intrång

• Åtkomst till information är begränsad och kontrollerad

• Regelbunden riskanalys, internrevision och uppföljning sker

• Anställda och översättare utbildas löpande i informationssäkerhet

Detta är särskilt viktigt vid översättning av juridiska, medicinska och affärskritiska dokument, där både språklig noggrannhet och datasäkerhet är avgörande.

Trygghet och kvalitet i varje steg

Vårt kvalitets- och säkerhetsarbete är en integrerad del av vår verksamhet – från första kontakt till leverans. Genom att följa ISO 17100 och ISO/IEC 27001 kan du som kund vara trygg med att både kvalitet och säkerhet håller internationell standard.

Hur mycket kostar en översättning?

Ladda upp ditt dokument i vår översättningsportal så får du svar direkt. Det tar mindre än 1 minut att beräkna både pris och förväntad leveranstid för din översättning. Du kan beställa din översättning och betala med kreditkort online, och vi accepterar följande betalningsmetoder: Amex, Diners, Mastercard, Visa, PayPal och Apple Pay.

Har du frågor eller behöver du mer information?

Du kan läsa i vår FAQ nedan eller kontakta oss dygnet runt på e-post, vi försöker svara inom 15 minuter.

Vanliga frågor till vår översättningsbyrå i Malmö

Vilka tjänster erbjuder ni?
Vi erbjuder professionella översättningar till och från ett stort antal språk inom bland annat juridik, medicin, teknik, ekonomi, marknadsföring och myndighetsdokument. Vi arbetar både med facköversättning och auktoriserad översättning.

Har ni auktoriserade översättare?
Ja, vi samarbetar med auktoriserade översättare som är godkända av Kammarkollegiet. Dessa översättningar är juridiskt giltiga och godkända av svenska och utländska myndigheter.

Vilka språk arbetar ni med?
Vi översätter mellan svenska och de flesta större språk, bland annat engelska, tyska, franska, spanska, polska, arabiska, persiska, kinesiska och ryska. Vi hanterar även mindre språk på förfrågan.

Kan jag besöka er på plats i Malmö?
Vi har möjlighet att ta emot kunder på plats enligt överenskommelse. Många uppdrag hanteras dock helt digitalt för att spara tid, särskilt vid korta deadlines.

Hur skickar jag in dokument för översättning?
Du kan skanna eller fotografera dina dokument och skicka dem via e-post, eller använda vår säkra uppladdningstjänst online. Originalhandlingar behövs sällan.

Hur lång tid tar en översättning?
Leveranstiden beror på dokumentets omfattning och typ av översättning. Kortare texter kan ofta levereras inom 1–3 arbetsdagar. Auktoriserade översättningar kan ta något längre tid, men vi erbjuder även expressleverans vid behov.

Vad kostar en översättning?
Priset beror på språk, ämnesområde, textlängd och leveranstid. Vi lämnar alltid en fast offert innan uppdraget påbörjas. För auktoriserade översättningar börjar priset ofta runt 500–1000 kr per sida.

Arbetar ni med företag, privatpersoner eller myndigheter?
Vi arbetar med alla kundgrupper – från privatpersoner och småföretag till stora organisationer, advokatbyråer, vårdgivare och offentliga myndigheter.

Hur säkerställer ni kvaliteten på översättningarna?
Vi följer etablerade rutiner för kvalitetssäkring och samarbetar med erfarna översättare med specialkompetens inom respektive ämnesområde. Vid behov används även granskare enligt ISO 17100-standarden.

Hur hanterar ni sekretess och personuppgifter?
All information behandlas konfidentiellt enligt GDPR. Vi arbetar med säkra system för hantering av filer och kommunikation, och våra översättare omfattas av tystnadsplikt allt enligt ISO 27001.

Kan ni översätta brådskande dokument samma dag?
Ja, om det gäller kortare dokument kan vi ofta erbjuda översättning samma dag eller inom 24 timmar. Kontakta oss så gör vi en snabb bedömning.

The Native Translator är en ISO 17100 certifierad översättningsbyrå i Malmö specialiserad på kvalificerad facköversättning och auktoriserad översättning av texter och dokument direkt online.