Auktoriserad översättning och facköversättning inom medicin, teknik, juridik och finans i Göteborg
Vår översättningsbyrå i Göteborg erbjuder professionella facköversättningar och auktoriserade översättningar med hög kvalitet, säkra processer och certifierade arbetsmetoder. Vi arbetar enligt ISO 17100, den internationella standarden för översättningskvalitet, vilket innebär att varje uppdrag hanteras av kvalificerade facköversättare med dokumenterad kompetens och att alla texter granskas innan leverans.
Alla dokument hanteras dessutom enligt ISO 27001, vilket säkerställer att känslig information, interna handlingar och personuppgifter skyddas genom krypterad filöverföring, strikt åtkomstkontroll och säkra lagringsrutiner.
Vi hjälper företag, myndigheter, advokatbyråer, vård- och medicintekniska organisationer samt privatpersoner i Göteborg och hela Västsverige med översättningar som kräver precision, fackterminologi och full sekretess.
Juridisk översättning
Vi erbjuder juridisk översättning med hög terminologisk noggrannhet och förståelse för rättsliga kontexter i både svensk och internationell lagstiftning. Våra juridiska översättare har lång erfarenhet av dokument som kräver absolut precision i formuleringar, struktur och begrepp.
Vi översätter juridiskt material såsom avtal, beslut, rättsprocesser, fullmakter, policydokument och företagsstyrning. Alla juridiska översättningar hanteras av översättare med dokumenterad erfarenhet av juridiskt arbete och med full sekretess enligt ISO 27001.
Målet är att juridiska texter ska vara juridiskt hållbara, korrekta och användbara för myndigheter, domstolar, internationella organisationer och affärspartners.
Finansiell översättning
Vi arbetar med finansiell översättning där kvalitet, exakthet och konsekvent terminologi är avgörande. Detta inkluderar dokument kopplade till revision, bank, försäkring, kapitalförvaltning, investeringar, bolagsstyrning och intern rapportering.
Finansiella dokument kräver förståelse för både språklig struktur och ekonomiska modeller. Våra finansiella facköversättare säkerställer korrekt återgivning av siffror, begrepp och branschspecifika termer. Vi översätter årsrapporter, kvartalsrapporter, finansiella analyser, riskbedömningar, försäkringsmaterial och interna policydokument.
Översättningen följer ISO 17100 och bearbetas med hög precision för att uppfylla krav från revisorer, myndigheter, investerare och ledning.
Teknisk översättning
Teknisk översättning kräver specialiserad terminologi och förståelse för produktionsprocesser, system, manualer och tekniska specifikationer. Våra tekniska översättare har erfarenhet av industri, energi, tillverkning, engineering och IT-relaterad dokumentation.
Vi arbetar med tekniskt material som manualer, processbeskrivningar, produktblad, säkerhetsdokument, programvarudokumentation, installationsanvisningar och produktutvecklingsmaterial. Varje teknisk översättning hanteras av en facköversättare med teknisk bakgrund för att säkerställa korrekt funktionalitet, användbarhet och tydlighet.
Processen omfattar terminologikontroll och kvalitetssäkring i enlighet med ISO 17100.
Medicinsk och medicinteknisk översättning
Medicinsk och medicinteknisk översättning är ett område som kräver expertis, ansvar och förståelse för terminologi inom vård, diagnostik, medicinteknik och forskning.
Dokument som patientjournaler, medicinska utlåtanden, kliniska studier, forskningsrapporter, regulatoriskt material, instruktioner för medicintekniska produkter och läkemedelsinformation översätts av översättare med dokumenterad kompetens inom sjukvård eller medicinsk språkhantering.
Noggrannhet är avgörande i denna typ av översättning, och därför hanteras medicinska dokument med strikta kvalitetssäkringsprocesser och datasäkerhet enligt ISO 27001.
Auktoriserad översättning
Auktoriserad översättning behövs när dokument ska användas i formella sammanhang där korrekthet och juridisk giltighet är obligatoriskt.
Vi arbetar med auktoriserade översättare godkända av Kammarkollegiet i Sverige och motsvarande institutioner i andra länder. Detta gör att våra auktoriserade översättningar accepteras av myndigheter, domstolar, universitet, ambassader och arbetsgivare både i Sverige och internationellt.
Vanliga auktoriserade dokument inkluderar personbevis, vigselbevis, betyg, domar, avtal, ekonomiska handlingar, intyg och officiella utdrag.
Auktoriserade översättningar levereras digitalt och vid behov även på papper, beroende på mottagarens krav.
ISO 17100 – internationellt kvalitetssystem
Att vi arbetar enligt ISO 17100 innebär att:
• Endast kvalificerade facköversättare används
• Varje text granskas av en separat språkexpert
• Terminologiarbete och dokumentation är integrerade i processen
• Projektledningen följer certifierade rutiner
• Alla steg är spårbara och dokumenterade
Detta ger en förutsägbar och högklassig översättningsupplevelse.
ISO 27001 – säker hantering av alla dokument
Dokument inom juridik, medicin, teknik och finans innehåller ofta känslig information. Därför hanteras alla projekt enligt ISO 27001, vilket innebär:
• Krypterad filöverföring
• Strikt åtkomstkontroll
• GDPR-anpassade rutiner
• Säker lagring och radering
• Kontinuerlig kontroll av säkerhetssystem
Detta garanterar sekretess i varje steg av processen.
En översättningspartner för hela Göteborg
Vi hjälper företag, myndigheter, universitet, sjukvårdsaktörer och privatpersoner i hela Göteborg och Västsverige. Vår byrå fungerar som långsiktig språkpartner och erbjuder skalbara lösningar för återkommande översättningar eller omfattande projekt.
Vi erbjuder även rådgivning kring formatkrav, terminologi och internationella godkännanden.
Kontakta oss
Kontakta oss för rådgivning, offert eller uppstart av projekt. Vi erbjuder snabb återkoppling och lösningar anpassade till dina behov.
FAQ – Översättningsbyrå i Göteborg ISO 17100
Arbetar ni enligt ISO 17100?
Ja, alla översättningar följer ISO 17100-certifierad kvalitet.
Hur skyddas mina dokument?
All dokumenthantering sker enligt ISO 27001 med säker lagring och krypterad överföring.
Erbjuder ni auktoriserad översättning?
Ja, via översättare godkända av Kammarkollegiet och motsvarande myndigheter internationellt.
Hur snabbt kan ni leverera?
Det beror på omfattning och ämnesområde, men expressleveranser är möjliga.
Kan ni hantera juridiska dokument?
Ja, vi har facköversättare och auktoriserade översättare med juridisk kompetens.
Översätter ni finansiella rapporter?
Ja, med korrekt terminologi och hög precision.
Hanterar ni teknisk dokumentation?
Ja, tekniska översättningar är ett av våra huvudområden.
Kan ni översätta medicinska dokument?
Ja, av översättare med medicinsk och medicinteknisk erfarenhet.
Accepteras era auktoriserade översättningar internationellt?
Ja, ofta tillsammans med apostille vid behov.
Hur skickar jag mina dokument?
Digitalt via säker filöverföring.
Kan jag beställa som privatperson?
Ja, vi hjälper både privatpersoner och företag.
Matchar ni rätt översättare med rätt bransch?
Ja, varje projekt matchas efter ämnesexpertis.
Kan ni hantera stora projekt?
Ja, vi arbetar med skalbara arbetsflöden.
Erbjuder ni språkgranskning och korrektur?
Ja, även utan översättning.
Hur kontaktar jag er?
Via e-post eller formulär. Vi svarar snabbt.
Du kan också boka ett möte med oss på adressen:
Översättningsbyrå The Native Translator Göteborg
Mässans gata 10
41251 Göteborg
