Facköversättning och auktoriserad översättning från svenska till engelska
Som ISO 17100 kvalitetscertifierad översättningsbyrå utför The Native Translator kvalitetssäkrad översättning till engelska inom de flesta ämnesområden. Vi är en modern och fullservice språk- och översättningsbyrå som levererar både layouttjänster och professionell översättning mellan 100 språk bl.a. från svenska till engelska. Du kan beställa både en facköversättning och en auktoriserad översättning från svenska till engelska direkt online.
Auktoriserad översättning från svenska till engelska
Vi är en av de ledande leverantörerna av auktoriserad översättning från svenska till engelska. När du beställer en auktoriserad översättning kom ihåg att ange i vilket land din översättning skall användas då vi så långt som möjligt använder översättare som är auktoriserade i det land där översättningen skall användas, detta för att du skall slippa kravet på apostille. Det finns dock undantag till exempel när en översättning skall legaliseras hos en ambassad eller ett konsulat.
Vi har auktoriserade översättare från svenska till engelska i Sverige, Australien, Canada, Nya Zeeland, UK och USA. När du beställer en auktoriserad översättning till engelska hos oss så levererar vi den först digitalt och om du önskar så kommer också ett original med post.
Facköversättning och auktoriserad översättning från svenska till engelska
- Juridiska dokument: Avtal och kontrakt, betyg, domar och lagtexter, produktgarantier och licensavtal, kollektivavtal och anställningsavtal, personbevis, registerdokument, vigselbevis samt upphandlingsdokument.
- Finansiella dokument: Årsredovisningar, delårsrapporter, fondprospekt och andra finansiella dokument – vi anpassar vi oss till dina specifika översättningsstandarder (terminologi, stil, formatering) för att försäkra oss om att du ska få översättningar av hög kvalitet och att dina texter förstås av engelsktalande mottagare globalt.
- Medicinska facktexter: Avhandlingar, bipacksedlar, medicinska studier, vetenskapliga artiklar, patientjournaler, och medicin-tekniska broschyrer – vi är ISO 17100 certifierade och specialiserade på medicinsk och medicin-teknisk översättning.
- Teknisk dokumentation: Bruksanvisningar, datablad, patent, serviceinformation och tekniska broschyrer – vi behärskar den specifika terminologin för att målgruppsorienterat översätta dina tekniska texter.
Detta får du när du beställer en översättning från svenska till engelska:
Vi levererar en professionell översättning från svenska till engelska av högsta kvalitet där språkbruk och terminologi är korrekt. Vi eftersträvar också att så långt möjligt bibehålla samma layout som i originaldokumentet.
Våra översättare är professionella universitetsutbildade översättare med alla varianter av engelska som modersmål, amerikansk, australiensisk och brittisk engelska. De är dessutom specialiserade inom det ämnesområde de översätter och förstår texten och kan terminologin så oavsett om du beställer en medicinsk översättning, en kvalificerad teknisk eller en juridisk översättning så har vi översättare med rätt kompetens.
Facköversättning och auktoriserad översättning av dokument med kvalitetsgaranti
Historiskt har The Native Translator intagit en ledande roll bland Europas översättningsbyråer när det gäller certifiering. Företaget var en av de första översättningsbyråerna som blev kvalitetscertifierade och det redan 2011. Utöver ISO 17100 så lever vi också upp till kraven i miljöstandarden ISO 14001 och standarden för informationssäkerhet och sekretess ISO 27001 samt standarden för betalningssäkerhet PCI Security Standards. Här kan du läsa mer om vad det innebär att vara en ISO 17100 certifierad översättningsbyrå.
Datasäkerhet, sekretess och GDPR
Som kund hos oss kan du vara trygg, vi hanterar dina dokument på ett försvarligt sätt. Sekretess är för oss en självklarhet, men vi tecknar gärna sekretessavtal för uppdrag som specifikt kräver det. Vi följer normen ISO 27001 för att säkra att dina dokument hanteras försvarligt.
Hur mycket det kostar att översätta en text eller ett dokument från svenska till engelska?
Ladda upp ditt dokument direkt i vår översättningsportal så får du på under 1 minut svar med både pris och förväntad leveranstid. Du kan beställa översättningen och betala med ditt kreditkort direkt online. Vi accepterar: Amex, Diners, Mastercard, Visa, PayPal och ApplePay.
Har du frågor, behöver du mer information?
Kontakta oss idag för att diskutera ditt behov av översättning och låt oss hjälpa dig att överbrygga språkhinder inom finans, juridik, medicin och teknik.
FAQ – Facköversättning och auktoriserad översättning från svenska till engelska
Vad är skillnaden mellan facköversättning och auktoriserad översättning?
Facköversättning avser specialiserade texter inom exempelvis juridik, teknik eller medicin. Auktoriserad översättning är en officiellt intygad översättning med stämpel och underskrift som krävs av myndigheter.
När behöver jag en auktoriserad översättning till engelska?
Vid ärenden hos myndigheter, domstolar, universitet eller i samband med visum och arbete utomlands.
Vilka typer av dokument kan översättas?
Avtal, domar, årsredovisningar, tekniska manualer, medicinska intyg, betyg och examensbevis.
Vem utför översättningarna?
Kvalificerade facköversättare med engelska som modersmål samt auktoriserade översättare när officiell intygning krävs.
Är översättningarna giltiga internationellt?
Auktoriserade översättningar accepteras normalt av internationella myndigheter, beroende på lokala krav.
Kan ni anpassa språket till brittisk eller amerikansk engelska?
Ja, språket anpassas efter målmarknad och användningsområde.
Hur säkerställs kvaliteten i facköversättningar?
Genom strukturerade arbetsprocesser, terminologikontroll och granskning före leverans.
Hur hanteras konfidentiella dokument?
Dokument behandlas konfidentiellt enligt etablerade säkerhetsrutiner.
Kan jag få en offert snabbt?
Ja, pris och leveranstid kan erhållas online inom cirka 60 sekunder.
Hur lång är leveranstiden?
Det beror på dokumentets omfattning och komplexitet. Leveranstiden anges i offerten.
Översätts juridiska och tekniska texter korrekt?
Ja, specialiserade översättare med ämneskompetens hanterar respektive område.
Ingår korrekturläsning?
Ja, kvalitetssäkring och språklig granskning ingår i processen.
Kan ni hantera större projekt för företag?
Ja, både enskilda dokument och omfattande projekt kan hanteras med konsekvent terminologi.
Behövs apostille för auktoriserad översättning?
Det beror på vilket land och vilken myndighet som ska ta emot dokumentet.
Kan både företag och privatpersoner beställa?
Ja, tjänsten är tillgänglig för både företag, myndigheter och privatpersoner.
