Professionell översättning från engelska till svenska ISO 17100
Behovet av professionella översättningar från engelska till svenska fortsätter att öka i takt med att företag, organisationer och myndigheter arbetar mer internationellt. Korrekt språkanvändning, branschspecifik terminologi och anpassning till svenska standarder är avgörande för att kommunikationen ska fungera, oavsett om det handlar om juridiska dokument, tekniska manualer, medicinska rapporter eller finansiella rapporter.
Våra översättare är specialiserade på avancerade fackområden och arbetar enligt ISO 17100, branschstandarden som säkerställer kvalitet, terminologikontroll och professionella arbetsprocesser. Alla dokument hanteras dessutom i enlighet med ISO 27001, vilket innebär högsta nivå av datasäkerhet och konfidentialitet.
Genom vår digitala översättningsportal kan du ladda upp material, få en offert på cirka 60 sekunder och beställa översättningen direkt online. Detta gör processen snabb, trygg och transparent.
Specialiserad engelska–svenska-översättning för företag och organisationer
Engelska används globalt inom affärer, teknik, medicin och myndighetskommunikation. Därför räcker det inte med en enkel översättning – texter måste anpassas till svensk lagstiftning, svenska branschnormer, lokala formuleringar och målgruppens förväntningar.
Vi arbetar med professionella svenska översättare som har fackkompetens inom relevanta industrisektorer. Detta säkerställer att varje text blir språkligt korrekt, terminologiskt konsekvent och funktionellt användbar i sitt sammanhang.
Juridiska översättningar från engelska till svenska
Juridiska texter är ofta komplexa och innehåller bindande formuleringar, avtalstermer och hänvisningar till lagrum. En felaktig översättning kan få rättsliga konsekvenser, vilket gör det nödvändigt att juridiska översättningar utförs av specialiserade facköversättare.
Vi översätter bland annat:
• Avtal och kontrakt
• Domar och rättsliga beslut
• Policydokument och compliance-material
• Bolagsdokument och protokoll
• Immigrationsrelaterade handlingar
• Sekretessavtal och fullmakter
Juridiska texter översätts alltid med korrekt svensk juridisk terminologi och anpassas efter svenska rättssystemets struktur.
Finansiell och ekonomisk översättning
Finansiella dokument kräver precision, tydlighet och korrekt återgivning av siffror och terminologi. Våra översättare inom finans och ekonomi har erfarenhet av internationella redovisningsstandarder och förståelse för hur ekonomisk information kommuniceras på svenska.
Vi översätter exempelvis:
• Årsredovisningar
• Delårsrapporter
• Revisionstexter och granskningsmaterial
• Försäkringsdokument
• Investeringsmaterial och fondinformation
• Bank- och kreditdokument
Den finansiella översättningen följer både språkliga och regulatoriska krav, vilket säkerställer att dokumenten är redo för svenska mottagare.
Tekniska översättningar
Tekniska översättningar kräver en översättare som förstår både tekniken och språket. Våra tekniska översättare arbetar med komplex dokumentation som följer specifika standarder och branschkrav.
Vi översätter bland annat:
• Bruksanvisningar och användarmanualer
• Säkerhetsdatablad
• Tekniska specifikationer
• Produktkataloger
• CAD-relaterade texter
• IT- och mjukvarudokumentation
Teknisk terminologi och struktur återges konsekvent för att säkerställa att instruktioner och tekniska krav är tydliga för svenska användare.
Medicinska översättningar
Medicinsk översättning är ett område där precision och fackkunskap är absolut nödvändiga. Våra medicinska översättare arbetar med klinisk terminologi, regulatoriska krav och dokument från hälso- och sjukvården.
Exempel på medicinska texter:
• Patientjournaler
• Kliniska rapporter
• Läkemedelsinformation
• MedTech-dokumentation
• Forskning och medicinska artiklar
• Utrustningsmanualer för medicinsk teknik
Facköversättare inom medicin säkerställer att texterna följer terminologiska standarder och att innehållet är korrekt och anpassat till svensk vårdmiljö.
Marknadsföring och kommunikation
För marknadsföring och varumärkeskommunikation är ton, stil och mottagaranpassning avgörande. Våra översättare skapar svenska texter som låter naturliga, övertygande och kulturellt relevanta.
Vi hanterar bland annat:
• Webbplatser
• Kampanjtexter
• Sociala medier
• Pressmaterial
• Produktpresentationer
• UX- och appinnehåll
Översättningen fokuserar på att behålla budskapets styrka och skapa rätt respons hos svenska kunder.
ISO 17100 – kvalitet i varje steg
Arbete enligt ISO 17100 innebär att:
• Endast kvalificerade översättare används
• Varje översättning granskas av en andra språkexpert
• Terminologihantering sker systematiskt
• Processer dokumenteras och följs konsekvent
• Hög kvalitet och språklig noggrannhet säkerställs
Detta ger en trygg och förutsägbar översättningsprocess.
ISO 27001 – säker hantering av dina dokument
Vi tar datasäkerhet och integritet på största allvar. ISO 27001 säkerställer att:
• Filöverföring är krypterad
• Dokument skyddas genom åtkomstkontroll
• Datasäkerhet följer internationella standarder
• GDPR är integrerat i alla arbetsflöden
• Dokument raderas efter slutfört uppdrag enligt rutiner
Detta är särskilt viktigt för juridiska, medicinska och ekonomiska dokument.
Beställ översättning direkt online
Du kan beställa din översättning via vår översättningsportal:
• Ladda upp dokument
• Få offert på cirka 60 sekunder
• Följ projektet i realtid
• Kommunicera direkt med projektledare
• Välj expressleverans vid behov
Processen är enkel, säker och tillgänglig dygnet runt.
Varför välja oss för engelska–svenska översättning?
• Specialiserade översättare inom juridik, finans, teknik, medicin och marknadsföring
• Kvalitetssäkring enligt ISO 17100
• Datasäkerhet enligt ISO 27001
• Onlinebeställning och snabb offert
• Modern terminologihantering
• Möjlighet till långsiktigt samarbete för företag
• Hög leveranskapacitet
• Snabb responstid
FAQ – Professionell översättning från engelska till svenska
Hur får jag en offert?
Via översättningsportalen där du får en offert på cirka 60 sekunder.
Arbetar översättarna enligt ISO 17100?
Ja, alla översättningar följer den internationella kvalitetsstandarden.
Hur skyddas mina dokument?
De hanteras enligt ISO 27001 med krypterad överföring och strikt åtkomstkontroll.
Vilka branscher översätter ni inom?
Juridik, finans, teknik, medicin, marknadsföring, offentlig sektor samt många andra specialområden.
Kan jag beställa online?
Ja, hela processen kan göras digitalt.
Översätter ni medicinska texter?
Ja, medicinska översättare med fackkompetens hanterar dessa.
Kan ni översätta juridiska kontrakt?
Ja, med korrekt svensk juridisk terminologi.
Översätter ni tekniska manualer?
Ja, av tekniska facköversättare med branschkunskap.
Kan ni översätta finansiella rapporter?
Ja, inklusive redovisnings- och ekonomisk terminologi.
Hantera ni sekretessbelagda dokument?
Ja, dokument skyddas med ISO 27001-rutiner.
Kan jag få expressleverans?
Ja, i mån av kapacitet.
Arbetar ni med marknadsföringstexter?
Ja, vi anpassar tonalitet och stil till svensk målgrupp.
Hur väljer ni rätt översättare?
Utifrån dokumenttyp, bransch och kompetensområde.
Kan ni hantera stora projekt?
Ja, via samordnade team och konsekvent terminologihantering.
Kan jag få både digital och fysisk leverans?
Ja, båda alternativen finns tillgängliga.
