Professionell översättning av dokument från svenska till spanska
Behöver du professionell översättning mellan svenska och spanska? Vi hjälper företag, myndigheter och privatpersoner med översättning både från svenska till spanska och från spanska till svenska för enstaka dokument men också större, återkommande projekt.
Spanska språket används i många olika sammanhang, från internationella affärer och teknisk dokumentation till juridiska handlingar, utbildningsdokument och personliga intyg. Därför behöver översättningen anpassas efter både texttyp, målgrupp och användningsområde.
Vi utför både allmän översättning, kvalificerad facköversättning inom juridik, finans, medicin och teknik samt auktoriserad översättning av officiella dokument. När en mottagare kräver en auktoriserad eller annan formellt bestyrkt översättning behöver detta bedömas utifrån språkparet, dokumenttypen och mottagarens krav.
Du kan skicka dokumenten digitalt och hantera hela processen online. Ladda upp materialet i vår översättningsportal. Det tar cirka 60 sekunder att få en offert. För större projekt eller flera dokument kan du även kontakta oss via e-post.
Professionell översättning mellan svenska och spanska
En professionell översättning ska inte bara överföra ord från ett språk till ett annat. Textens betydelse, ton, terminologi och funktion behöver fungera på målspråket. Det är särskilt viktigt när dokumentet används professionellt eller officiellt. Ett juridiskt avtal kräver exempelvis en annan typ av precision än en marknadstext, medan en teknisk manual behöver konsekventa komponentnamn och en medicinsk text kräver korrekt fackterminologi.
Vi anpassar därför översättningen efter dokumentets innehåll och den person eller organisation som ska använda texten. Det gäller både svenska dokument som ska användas i spanskspråkiga sammanhang och spanska dokument som ska användas i Sverige.
Översättning svenska till spanska
Vi utför professionell översättning från svenska till spanska av företagsmaterial, juridiska texter, teknisk dokumentation, webbplatser, utbildningshandlingar och andra dokument.
När en svensk text ska användas på en spanskspråkig marknad behöver språket fungera naturligt för mottagaren. Direkt ord-för-ord-översättning kan annars ge formuleringar som känns främmande eller otydliga. Detta är särskilt viktigt för kommersiella texter, webbinnehåll och kundkommunikation där budskapet måste vara lätt att förstå och anpassat till målgruppen.
För facktexter ligger fokus i stället ofta på precision, terminologisk konsekvens och att betydelsen i originalet bevaras så exakt som möjligt.
Översättning spanska till svenska
Vi hjälper även med översättning från spanska till svenska. Det kan handla om officiella dokument, avtal, finansiella handlingar, tekniska texter, utbildningsdokument eller annan information som ska användas i Sverige.
Spanska dokument kan ha en struktur och terminologi som skiljer sig från svenska motsvarigheter. Detta är särskilt tydligt inom juridik, myndighetsdokument och utbildningssystem. Översättningens uppgift är att återge vad originaldokumentet faktiskt säger på tydlig svenska utan att lägga till eller förändra information.
Om dokumentet innehåller namn, registreringsnummer, datum, stämplar eller andra officiella uppgifter behöver dessa hanteras noggrant och konsekvent.
Spansk facköversättning
Facköversättning kräver förståelse för både språk och ämnesområde. Vi hjälper med professionell svensk-spansk facköversättning inom bland annat juridik, finans, medicin och teknik. Varje område använder sin egen terminologi och sina egna språkliga konventioner. Ett begrepp som fungerar i en allmän text kan ha en mycket mer specifik innebörd i ett kontrakt, en finansiell rapport, ett medicinskt dokument eller en teknisk specifikation.
Vid större projekt är konsekvent terminologi särskilt viktig. Om samma produkt, juridiska begrepp eller medicinska term förekommer på flera ställen behöver den hanteras enhetligt genom hela materialet.
Juridisk översättning svenska spanska
Juridiska texter innehåller ofta precisa formuleringar och definierade begrepp som behöver återges noggrant. Vi hjälper med juridisk översättning mellan svenska och spanska för företag, organisationer och privatpersoner. Det kan exempelvis vara avtal, fullmakter, domar, juridiska beslut, bolagshandlingar, civilståndshandlingar och andra rättsligt relevanta dokument.
Eftersom svenska och spanskspråkiga rättssystem inte är identiska finns det juridiska begrepp som inte alltid har en direkt motsvarighet. Därför behöver terminologin väljas utifrån sammanhang och dokumentets faktiska betydelse.
Översättning av avtal mellan svenska och spanska
Internationella affärer skapar ofta behov av avtal på både svenska och spanska. Vi hjälper med översättning av kommersiella avtal, samarbetsavtal, leverantörsavtal, sekretessavtal och andra kontrakt.
Avtal kan kombinera juridiska formuleringar med tekniska, finansiella eller kommersiella begrepp. Därför behöver dokumentet behandlas som en helhet och inte som en samling isolerade meningar. Definierade termer, parternas namn och andra återkommande begrepp bör användas konsekvent genom hela avtalet.
Översättning av fullmakter svenska spanska
Fullmakter kan behöva översättas i samband med juridiska ärenden, bankärenden, fastigheter, företag eller andra administrativa processer. Dokumentet behöver tydligt återge vem som ger fullmakten, vem som får agera och vilken behörighet som omfattas.
Om fullmakten ska användas officiellt i Sverige eller i ett spanskspråkigt land kan mottagaren ha särskilda krav på översättningen. Ange därför gärna var dokumentet ska användas när du skickar din förfrågan.
Översättning av domar och juridiska beslut
Domar och beslut kan behöva översättas vid internationella rättsprocesser, familjerätt, arv, migration eller andra gränsöverskridande ärenden. Sådana dokument innehåller ofta juridisk terminologi, hänvisningar, uppgifter om parter och formella beslut som behöver återges konsekvent.
När dokumentet ska lämnas till en domstol eller myndighet bör du även kontrollera om mottagaren kräver auktoriserad eller annan särskilt bestyrkt översättning.
Finansiell översättning svenska spanska
Finansiella texter använder specialiserad terminologi inom redovisning, bank, finansiering, investeringar och företagsrapportering. Vi hjälper med svensk-spansk översättning av finansiella rapporter, årsredovisningar, bankhandlingar, ekonomiska analyser, finansieringsdokument och andra texter inom ekonomi.
Finansiell översättning kräver noggrann hantering av både terminologi och siffror. Samma ekonomiska begrepp kan återkomma i löptext, tabeller och noter och bör därför användas konsekvent.
Översättning av årsredovisningar och finansiella rapporter
Årsredovisningar och finansiella rapporter består ofta av flera olika typer av innehåll. De kan innehålla verksamhetsbeskrivningar, resultatkommentarer, noter, tabeller och annan ekonomisk information. Vi hjälper till med kvalificerad översättning mellan svenska och spanska av sådana dokument för internationella företag, investerare, banker och andra mottagare.
När rapporteringen återkommer varje år eller kvartal är det särskilt viktigt att etablerad terminologi följer med mellan olika versioner.
Översättning av bank- och ekonomiska dokument
Bankhandlingar och andra ekonomiska dokument kan behöva översättas vid internationella transaktioner, investeringar, kreditärenden, arv eller juridiska processer. Dokumenten kan innehålla information om tillgångar, skulder, konton, finansiering eller andra ekonomiska förhållanden.
Om dokumentet ska användas officiellt hos en bank, myndighet eller domstol bör du kontrollera om mottagaren kräver en viss typ av översättning.
Medicinsk översättning svenska spanska
Medicinska texter kräver stor terminologisk precision. Vi hjälper med professionell översättning mellan svenska och spanska av medicinska dokument och facktexter. Det kan handla om intyg, utlåtanden, medicinsk information, produktrelaterade texter eller annat innehåll där medicinska begrepp behöver återges korrekt.
En text riktad till vårdpersonal behöver ofta behålla en hög facklig nivå, medan patientinformation kan behöva vara tydligare och mer lättillgänglig. Översättningen behöver därför anpassas efter målgruppen.
Översättning av medicinska dokument från spanska till svenska
Privatpersoner kan behöva översätta medicinska dokument från spanska till svenska i samband med vård, försäkringsärenden eller andra administrativa processer. Sådana dokument kan innehålla medicinska diagnoser, undersökningar, behandlingsinformation, förkortningar och andra specialiserade uppgifter.
Vi hjälper med professionell medicinsk facköversättning där innehållet och terminologin behandlas noggrant.
Teknisk översättning svenska spanska
Teknisk dokumentation är ett annat område där korrekt terminologi är avgörande. Vi hjälper företag med översättning mellan svenska och spanska inom industri, maskinteknik, fordon, automation, elektronik, energi och andra teknikområden.
Tekniska texter innehåller ofta återkommande benämningar på komponenter, funktioner och processer. Om samma begrepp översätts på olika sätt kan dokumentationen bli svårare att förstå. Därför är konsekvens en central del av professionell teknisk översättning.
Översättning av manualer till spanska
Företag som säljer produkter, maskiner eller teknisk utrustning på spanskspråkiga marknader behöver ofta manualer och användarinstruktioner på spanska. Vi utför översättning av manualer, bruksanvisningar, installationsinstruktioner, underhållsinformation och annan teknisk dokumentation från svenska till spanska.
Manualer kan innehålla tabeller, varningar, bildtexter, tekniska värden och hänvisningar. Alla dessa delar behöver fungera tillsammans i den översatta dokumentationen.
Översättning av spanska manualer till svenska
Vi översätter också teknisk dokumentation som har producerats på spanska och behöver användas i Sverige. Det kan handla om manualer för maskiner, produkter, elektronisk utrustning eller industriella system.
Tekniska produktnamn, komponentbeteckningar, säkerhetsinformation och instruktioner behöver återges tydligt på svenska utan att betydelsen förändras.
Översättning av bruksanvisningar och produktanvisningar
Bruksanvisningar ska hjälpa användaren att förstå hur en produkt används, installeras, underhålls och hanteras säkert. Vi översätter teknikinformation mellan svenska och spanska för både konsumentprodukter och professionell utrustning.
Språknivån behöver anpassas efter användaren. En instruktion för en konsumentprodukt kan behöva vara enkel och direkt, medan dokumentation för tekniker kan innehålla betydligt mer avancerad terminologi.
Översättning av tekniska specifikationer
Tekniska specifikationer innehåller ofta koncentrerad information om exempelvis mått, prestanda, material, komponenter och tekniska egenskaper. Även om textmängden kan vara begränsad kräver dokumenten stor precision eftersom varje begrepp kan vara viktigt.
Vi hjälper med svensk-spansk översättning av tekniska specifikationer, datablad och andra dokument där korrekt fackterminologi är central.
Översättning för företag med verksamhet i Spanien
Svenska företag med kunder, leverantörer, distributörer eller verksamhet i Spanien kan behöva många typer av dokument på spanska. Det kan röra sig om avtal, teknisk dokumentation, produktinformation, webbplatser, marknadsmaterial, finansiella texter och intern kommunikation.
Vi hjälper både med enskilda texter och återkommande projekt där nytt material behöver översättas över tid.
Översättning för spanskspråkiga marknader
Spanska används långt utanför Spanien. Företag kan därför behöva spansk översättning för kunder och verksamheter på flera internationella marknader.
När målgruppen är känd är det bra att ange var texten ska användas, särskilt för marknadsföring och annan publik kommunikation där regionalt språkbruk kan spela en större roll.
För juridiska, finansiella och tekniska texter ligger fokus oftare på tydlig och konsekvent fackterminologi, men målmarknaden kan fortfarande vara relevant för vissa begrepp.
Webbplatsöversättning svenska spanska
En svensk webbplats kan behöva översättas till spanska när företaget vill nå nya kunder och marknader. Vi hjälper med översättning av startsidor, tjänstesidor, produktsidor, kategoritexter, företagsinformation och annat webbinnehåll.
Webbtexter behöver normalt läsas som naturliga texter på målspråket. En direkt översättning av svenska formuleringar är därför inte alltid det bästa alternativet.
Översättning av produkttexter och e-handel
Vi hjälper e-handelsföretag med översättning av produktbeskrivningar, kategoritexter, specifikationer, köpinformation och andra texter mellan svenska och spanska.
Vid stora produktkataloger är terminologisk konsekvens särskilt viktig. Produktfunktioner, material och andra egenskaper bör benämnas enhetligt genom hela sortimentet. Säljande produkttexter kan samtidigt behöva en mer naturlig och marknadsanpassad formulering än rent tekniska produktdata.
Marknadsföringsöversättning svenska spanska
Marknadsföring handlar inte bara om att överföra information utan också om att skapa rätt känsla hos målgruppen. Vi översätter kampanjmaterial, broschyrer, presentationer, annonser, webbtexter och annan marknadskommunikation mellan svenska och spanska.
Rubriker, budskap och formuleringar kan ibland behöva anpassas för att ge samma effekt på målspråket som de har i originalet.
Översättning av officiella dokument svenska spanska
Privatpersoner behöver ofta översättning mellan svenska och spanska av dokument som ska användas hos myndigheter, universitet, arbetsgivare, banker eller andra organisationer. Det kan exempelvis vara födelsebevis, vigselbevis, skilsmässodokument, betyg, examensbevis, arbetsintyg, identitetshandlingar och juridiska dokument.
När dokumentet ska användas officiellt bör du kontrollera om mottagaren kräver auktoriserad eller annan formellt bestyrkt översättning.
Översättning av födelsebevis svenska spanska
Födelsebevis kan behöva översättas i samband med familjeärenden, medborgarskap, arbete, studier eller annan administration. Dokumenten innehåller vanligtvis personnamn, födelsedatum, födelseort, information om föräldrar och registreringsuppgifter.
All information behöver återges konsekvent, särskilt om samma namn även förekommer i pass eller andra officiella dokument.
Översättning av vigselbevis
Vigselbevis och andra dokument som styrker äktenskap kan behöva översättas mellan svenska och spanska för användning i Sverige eller i ett spanskspråkigt land. Dokumenten kan innehålla information om makar, datum, ort, myndigheter och registrering.
Om mottagaren har särskilda krav på översättningen bör dessa skickas med när du begär offert.
Översättning av skilsmässodokument
Skilsmässobevis, domar och beslut kan behöva översättas vid familjerättsliga eller administrativa processer. Eftersom dokumenten ofta kombinerar juridisk terminologi och personuppgifter behöver både språket och detaljerna hanteras noggrant.
När dokumentet ska användas officiellt är det alltid mottagaren som avgör vilka formkrav som gäller.
Översättning av betyg till och från spanska
Betyg och studiehandlingar används ofta vid ansökan till utbildning eller arbete i ett annat land.
Vi hjälper med översättning mellan svenska och spanska av betyg, kursförteckningar, studieintyg och andra utbildningsdokument. Betygssystem skiljer sig mellan olika länder, så översättningens uppgift är att återge uppgifterna i originaldokumentet utan att själv omvandla eller bedöma utbildningen.
Översättning av examensbevis och diplom
Examensbevis och diplom kan behöva översättas för universitet, arbetsgivare och myndigheter. Vi hjälper med översättning av examensnamn, utbildningsinstitutioner, ämnesområden och andra uppgifter som framgår av dokumentet.
Om mottagaren kräver auktoriserad översättning bör detta anges när materialet skickas.
Översättning av arbetsintyg
Arbetsintyg kan behöva översättas när tidigare yrkeserfarenhet ska styrkas i Sverige eller i ett spanskspråkigt land. Dokumenten kan innehålla information om arbetsgivare, anställningsperiod, yrkesroll och arbetsuppgifter.
Branschspecifika befattningar kan kräva särskild terminologisk omsorg för att beskrivas korrekt på målspråket.
Översättning av företagsdokument
Vi hjälper företag med översättning av registreringshandlingar, bolagsdokument, policyer, rapporter, presentationer, avtal och annan dokumentation mellan svenska och spanska.
Företagsdokument kan innehålla juridisk, finansiell och verksamhetsspecifik terminologi samtidigt, vilket gör dokumentets sammanhang viktigt. Vid återkommande projekt är det värdefullt att hålla centrala företagsbegrepp konsekventa över tid.
Auktoriserad översättning svenska spanska
I vissa officiella ärenden kan mottagaren kräva en auktoriserad eller annan formellt bestyrkt översättning.
Detta är inte samma sak som vanlig professionell översättning. Auktorisation handlar om översättningens formella status och tillgängligheten beror på den aktuella språkriktningen och vilka krav mottagaren ställer. Om du har fått besked om att dokumentet måste vara auktoriserat bör du ange detta i din förfrågan och gärna skicka med mottagarens instruktioner.
Översättning av stämplar och sigill
Spanska och svenska officiella dokument kan innehålla stämplar, sigill, underskrifter och andra uppgifter som är relevanta för dokumentets betydelse. Skicka därför en tydlig kopia där hela dokumentet syns. Om stämplar eller anteckningar ligger nära kanten bör även dessa vara fullt synliga.
Om det finns relevant information på dokumentets baksida bör även den sidan skickas.
Översättning av handskrivna anteckningar
Vissa dokument innehåller handskriven information i form av tillägg, myndighetsanteckningar eller andra noteringar. Om informationen är läsbar och relevant kan den behöva behandlas som en del av dokumentet.
Tydliga skanningar eller högupplösta fotografier gör det betydligt lättare att bedöma den typen av material.
Flera dokument i samma översättningsärende
Om flera handlingar hör till samma ärende är det ofta bättre att skicka dem tillsammans. Det kan exempelvis vara ett födelsebevis, ett vigselbevis och ett pass, eller ett examensbevis tillsammans med betyg och andra utbildningshandlingar.
Genom att hantera dokumenten tillsammans blir det lättare att återge återkommande namn, datum och andra uppgifter konsekvent.
Stora svensk-spanska översättningsprojekt
Företag kan behöva stora mängder material översatt mellan svenska och spanska. Det kan röra sig om teknisk dokumentation, avtal, webbplatser, produkttexter eller annan företagskommunikation. Vi hjälper både med enstaka större projekt och återkommande dokumentation.
Om samma terminologi används i många dokument är det särskilt viktigt att benämningar och centrala begrepp förblir konsekventa när nytt material tillkommer.
Digital beställning av svensk-spansk översättning
Du kan skicka dokument och texter digitalt och behöver inte besöka ett av våra kontor för att få hjälp. Privatpersoner kan ladda upp officiella dokument, medan företag kan skicka både mindre filer och större dokumentpaket.
För mer omfattande projekt kan du även kontakta oss via e-post och beskriva omfattning, språk, dokumenttyp och önskad användning.
Det tar cirka 60 sekunder att få en offert
Vill du veta vad din översättning mellan svenska och spanska kostar? Ladda upp dokumentet i vår översättningsportal och ange om du behöver översättning från svenska till spanska eller från spanska till svenska. Om dokumentet ska användas officiellt är det bra att även ange mottagare och eventuella krav på auktoriserad översättning.
Det tar cirka 60 sekunder att få en offert.
Vanliga frågor om översättning svenska spanska
Kan ni översätta från svenska till spanska?
Ja. Vi hjälper med professionell översättning från svenska till spanska av bland annat företagsmaterial, juridiska dokument, tekniska texter, webbplatser, officiella handlingar och utbildningsdokument.
Kan ni översätta från spanska till svenska?
Ja. Vi hjälper med översättning av spanska dokument och texter som ska användas av svenska företag, privatpersoner, myndigheter, universitet och andra organisationer.
Vilka typer av texter översätter ni mellan svenska och spanska?
Vi arbetar med bland annat juridik, finans, medicin, teknik, företagskommunikation, webbtexter, marknadsföring och officiella dokument.
Erbjuder ni facköversättning mellan svenska och spanska?
Ja. Vi hjälper med specialiserad facköversättning inom juridik, finans, medicin och teknik där korrekt och konsekvent fackterminologi är viktig.
Kan ni översätta juridiska dokument?
Ja. Vi översätter avtal, fullmakter, domar, beslut, bolagshandlingar och andra juridiska texter mellan svenska och spanska.
Kan ni översätta avtal till spanska?
Ja. Svenska avtal kan översättas till spanska för internationella kunder, leverantörer, samarbetspartner och andra mottagare.
Kan ni översätta spanska avtal till svenska?
Ja. Vi hjälper med juridisk översättning av spanska kontrakt och avtal som behöver användas eller förstås i Sverige.
Översätter ni fullmakter?
Ja. Fullmakter kan översättas i båda riktningarna. Om fullmakten ska användas officiellt bör du ange vilken organisation eller vilket land som ska ta emot den.
Kan ni översätta domar från spanska till svenska?
Ja. Vi hjälper med översättning av spanska domar och beslut till svenska. Om dokumentet ska användas i en rättsprocess bör mottagarens formella krav kontrolleras.
Erbjuder ni finansiell översättning svenska spanska?
Ja. Vi hjälper med årsredovisningar, ekonomiska rapporter, bankhandlingar, analyser och andra finansiella texter.
Kan ni översätta årsredovisningar till spanska?
Ja. Vi hjälper företag med översättning av årsredovisningar och annan ekonomisk rapportering från svenska till spanska.
Kan ni översätta bankhandlingar från spanska till svenska?
Ja. Vi hjälper med ekonomiska och bankrelaterade handlingar. Om dokumentet ska användas officiellt bör du informera om mottagaren.
Erbjuder ni medicinsk översättning?
Ja. Vi hjälper med medicinska facktexter och dokument mellan svenska och spanska där korrekt medicinsk terminologi är viktig.
Kan ni översätta medicinska intyg?
Ja. Medicinska intyg och relaterade dokument kan översättas beroende på språk, dokumentets innehåll och användningsområde.
Kan ni översätta tekniska dokument till spanska?
Ja. Vi översätter tekniska manualer, specifikationer, produktblad, installationsanvisningar och annan dokumentation från svenska till spanska.
Kan ni översätta spanska manualer till svenska?
Ja. Vi hjälper med professionell översättning av spansk teknisk dokumentation till svenska.
Kan ni översätta bruksanvisningar?
Ja. Vi översätter bruksanvisningar och produktanvisningar för både konsumentprodukter och professionell utrustning.
Kan ni översätta webbplatser från svenska till spanska?
Ja. Vi hjälper med webbplatsöversättning och språklig anpassning av tjänstesidor, produktsidor, kategoritexter och annat webbinnehåll.
Kan ni hjälpa med SEO-översättning till spanska?
Ja. Webbinnehåll kan anpassas efter hur spanskspråkiga användare söker och uttrycker sig, i stället för att enbart översätta svenska sökord ordagrant.
Kan ni översätta produkttexter för e-handel?
Ja. Vi hjälper med produktbeskrivningar, kategoritexter, specifikationer och annan e-handelskommunikation mellan svenska och spanska.
Kan ni översätta marknadsföringstexter?
Ja. Vi hjälper med broschyrer, kampanjmaterial, webbtexter, presentationer och annan marknadskommunikation.
Kan ni översätta officiella dokument från spanska till svenska?
Ja. Vi hjälper med många typer av officiella dokument, inklusive civilståndshandlingar, utbildningsdokument, juridiska handlingar och intyg.
Kan ni översätta svenska officiella dokument till spanska?
Ja. Svenska dokument kan översättas till spanska när de ska användas hos utländska myndigheter, arbetsgivare, universitet eller andra organisationer.
Kan ni översätta födelsebevis?
Ja. Födelsebevis kan översättas mellan svenska och spanska. Personuppgifter, datum och registreringsinformation behandlas noggrant.
Kan ni översätta vigselbevis?
Ja. Vi hjälper med översättning av vigselbevis och andra dokument som styrker äktenskap.
Kan ni översätta skilsmässodokument?
Ja. Skilsmässobevis, beslut och domar kan översättas mellan svenska och spanska.
Kan ni översätta betyg?
Ja. Vi översätter betyg, studieintyg och kursförteckningar mellan svenska och spanska.
Kan ni översätta examensbevis och diplom?
Ja. Vi hjälper med examensbevis, diplom och andra utbildningshandlingar för användning i Sverige eller spanskspråkiga länder.
Kan ni översätta arbetsintyg?
Ja. Arbetsintyg och andra dokument som styrker yrkeserfarenhet kan översättas i båda riktningarna.
Kan jag få en auktoriserad översättning mellan svenska och spanska?
Det beror på språkriktning, dokumenttyp och mottagarens krav. Ange att du behöver auktoriserad översättning när du skickar dokumentet så att uppdraget kan bedömas.
Hur vet jag om mitt dokument måste vara auktoriserat?
Kontrollera med den myndighet, domstol, bank, universitet eller annan organisation som ska ta emot dokumentet. Det är mottagaren som avgör vilken form av översättning som krävs.
Översätter ni stämplar och sigill?
Läsbara stämplar, sigill och andra relevanta uppgifter kan behöva behandlas som en del av dokumentet. Skicka därför en tydlig kopia av hela handlingen.
Kan ni översätta handskriven spanska?
Om den handskrivna texten är tillräckligt tydlig kan den bedömas som en del av dokumentet. Bildkvaliteten är viktig för att innehållet ska kunna läsas korrekt.
Behöver jag skicka dokumentets baksida?
Ja, om det finns text, stämplar eller annan relevant information där. Skicka helst samtliga sidor som hör till dokumentet.
Kan jag skicka flera dokument samtidigt?
Ja. Det är ofta praktiskt att skicka relaterade dokument tillsammans, särskilt när samma namn och personuppgifter förekommer i flera handlingar.
Kan företag beställa stora svensk-spanska översättningsprojekt?
Ja. Vi hjälper med större projekt inom bland annat juridik, teknik, finans, webb och företagskommunikation.
Kan ni hjälpa med återkommande översättningar?
Ja. Företag som kontinuerligt producerar nytt material kan få hjälp med återkommande svensk-spanska översättningar där terminologin hålls konsekvent över tid.
Kan jag skicka en PDF?
Ja. PDF är ett vanligt format för både företagsmaterial och officiella dokument. Se till att skannade handlingar är tydliga och läsbara.
Kan jag skicka ett foto av ett dokument?
Ja, om fotografiet är skarpt och hela dokumentet är synligt. Undvik reflexer, skuggor och avskurna delar.
Vad kostar översättning mellan svenska och spanska?
Priset beror bland annat på textmängd, dokumenttyp, fackområde, språkriktning och eventuella formella krav. Materialet behöver därför bedömas för att ett konkret pris ska kunna lämnas.
Hur får jag en offert?
Ladda upp dokumentet i vår översättningsportal och ange om översättningen ska göras från svenska till spanska eller från spanska till svenska. Det tar cirka 60 sekunder att få en offert.
Hur snabbt kan ni översätta svenska till spanska?
Leveranstiden beror på dokumentets omfattning och komplexitet. Ett kort intyg och en omfattande teknisk manual kräver olika mycket arbete, så tiden bedöms utifrån det aktuella materialet.
Kan jag kontakta er via e-post?
Ja. För större projekt, flera dokument eller frågor om svensk-spansk facköversättning kan du kontakta oss via e-post.
Vilken information ska jag skicka med?
Ange språkriktning, dokumenttyp, ungefärlig omfattning och vad översättningen ska användas till. För officiella dokument är det även bra att ange mottagaren och eventuella krav på auktoriserad översättning.
Hur beställer jag översättning svenska spanska?
Ladda upp dokumentet digitalt tillsammans med information om språkriktning och användningsområde. Det tar cirka 60 sekunder att få en offert. För större eller återkommande projekt kan du även kontakta oss via e-post.
