Översättning av bolagsordningar enligt ISO 17100
Behöver ditt företag översätta en bolagsordning för användning i ett annat land? Vi erbjuder professionell översättning av bolagsordningar och relaterade företagsdokument till och från över 60 språk. Tjänsten passar företag, koncerner, juridiska rådgivare och andra organisationer som behöver tydliga och konsekventa översättningar i samband med internationella bolagsärenden.
En bolagsordning innehåller juridiskt betydelsefull information om bolagets struktur och verksamhet. Företagsnamn, verksamhetsföremål, aktiekapital, aktieslag, styrelse, bolagsstämma och andra bestämmelser måste återges korrekt i målspråket. Det räcker därför sällan med en rent språklig översättning – terminologin måste förstås i sitt bolagsrättsliga sammanhang.
Vi är ISO 17100-certifierade för professionella översättningstjänster. Det innebär att våra översättningar följer en etablerad kvalitetsprocess med krav på kompetens, kvalitetssäkring och granskning. För företag innebär det en strukturerad process där textens juridiska karaktär, terminologi, målgrupp och användningsområde står i centrum.
Vi är även ISO/IEC 27001-certifierade för informationssäkerhet. Företagsdokument och tillhörande information hanteras enligt strukturerade säkerhetsrutiner med fokus på konfidentialitet, informationsskydd och säker hantering genom hela översättningsprocessen.
Ladda upp bolagsordningen i vår översättningsportal eller kontakta oss via e-post. Det tar cirka 60 sekunder att få en offert.
Vad är viktigt vid översättning av en bolagsordning?
Bolagsordningar är formella dokument där enskilda formuleringar kan ha stor betydelse. En professionell översättning behöver bevara relationen mellan bestämmelser, definitioner och bolagsrättsliga begrepp utan att göra egna juridiska tolkningar. Samma term bör dessutom behandlas konsekvent genom hela dokumentet och i andra handlingar som hör till samma bolagsärende.
Bolagsrättslig terminologi kräver rätt kontext
Begrepp inom bolagsrätt har inte alltid en exakt motsvarighet i ett annat lands rättssystem. En alltför bokstavlig översättning kan därför skapa en missvisande bild av den ursprungliga bestämmelsen. Översättningen behöver utgå från källtextens faktiska innebörd och samtidigt använda ett tydligt och konsekvent fackspråk på målspråket.
Översättning av verksamhetsföremål
Beskrivningen av bolagets verksamhet är ofta en central del av bolagsordningen. Här kan både juridiska och branschspecifika termer förekomma i samma text. Översättningen måste därför ta hänsyn till både bolagsrättslig terminologi och den sektor där företaget är verksamt.
Aktiekapital och bestämmelser om aktier
Bolagsordningen kan innehålla information om aktiekapital, antal aktier, olika aktieslag och villkor kopplade till aktierna. Belopp, antal, definitioner och rättigheter måste återges noggrant. Om samma uppgifter förekommer i andra företagsdokument är terminologisk konsekvens särskilt viktig.
Styrelse, bolagsstämma och beslutsregler
Bestämmelser om styrelsens sammansättning, bolagsstämma, kallelser, röstning och andra beslutsprocesser kan innehålla terminologi som är nära kopplad till det aktuella bolagssystemet. Översättningen ska återge vad originalet faktiskt anger utan att automatiskt ersätta begreppen med institutioner eller regler från ett annat land.
Svenska bolagsordningar för användning utomlands
Ett svenskt företags bolagsordning kan behöva översättas vid exempelvis internationella affärsrelationer, etableringar, finansiering eller andra gränsöverskridande bolagsärenden. Vilket språk och vilken form av översättning som krävs beror på mottagaren och syftet med handlingen. Har mottagaren lämnat särskilda instruktioner kan dessa skickas med som underlag.
Utländska bolagsordningar till svenska
Vi översätter även utländska bolagsordningar och motsvarande företagsdokument till svenska. Dokumentets ursprungsland är viktigt eftersom bolagsformer, institutioner och juridiska begrepp kan skilja sig mellan rättssystem. Målet är en svensk text som är tydlig samtidigt som den förblir trogen originalets juridiska innehåll.
Bolagsordning tillsammans med andra företagsdokument
En bolagsordning ingår ofta i ett större dokumentpaket. Det kan finnas avtal, registreringshandlingar, protokoll, intyg, finansiella dokument och andra företagsrelaterade handlingar som behöver översättas i samma ärende. När dokumenten hör ihop är konsekvent användning av företagsnamn, befattningar och centrala termer särskilt värdefull.
Konsekvent terminologi i koncerner
För koncerner och företag med återkommande internationella översättningar kan samma bolagsrättsliga och organisatoriska begrepp förekomma i många dokument. Kundens egna ordlistor, etablerade företagsbenämningar och tidigare godkända översättningar kan användas som referensmaterial. Det bidrar till större terminologisk kontinuitet mellan olika handlingar.
Auktoriserad översättning när mottagaren kräver det
En professionell juridisk översättning och en auktoriserad översättning fyller inte alltid samma funktion. Om bolagsordningen ska lämnas till en myndighet, domstol, bank eller annan organisation kan mottagaren ställa särskilda formella krav. Det är därför mottagarens krav och dokumentets användningsområde som avgör vilken form av översättning som behövs.
Översättning av bolagsordningar till engelska
Engelska är ett vanligt målspråk för svenska företagsdokument i internationella sammanhang. En engelsk översättning av bolagsordningen behöver hantera både juridiska begrepp och företagets specifika terminologi konsekvent. Om företaget redan har etablerade engelska benämningar kan dessa lämnas som referens inför översättningen.
Översättning till och från över 60 språk
Vi erbjuder professionella översättningar till och från över 60 språk. Det gör det möjligt att hantera bolagsordningar och andra företagsdokument för flera marknader inom samma översättningsupplägg. Varje språkversion behöver samtidigt anpassas efter källtexten, dokumenttypen och det avsedda användningsområdet.
ISO 17100-certifierad översättning
Vår ISO 17100-certifiering innebär att översättningstjänsten följer en etablerad kvalitetsprocess med krav på kompetens, kvalitetssäkring och granskning. För juridiskt präglade företagsdokument ger detta en strukturerad grund för arbetet med språk, terminologi och konsekvens.
Informationssäkerhet enligt ISO/IEC 27001
Bolagsdokument kan innehålla information som företaget vill hantera konfidentiellt även när handlingarna i andra sammanhang kan vara offentligt tillgängliga. Vår ISO/IEC 27001-certifiering innebär att information hanteras inom ett strukturerat ramverk för informationssäkerhet, med fokus på konfidentialitet och informationsskydd.
Pris för översättning av bolagsordning
Priset påverkas bland annat av språkpar, dokumentets omfattning, juridisk komplexitet och eventuella särskilda krav. En kort bolagsordning och ett omfattande dokumentpaket med flera relaterade handlingar har olika förutsättningar. Genom att skicka själva dokumentet kan du få en offert baserad på det faktiska materialet.
Beställ översättning av bolagsordning online
Ladda upp bolagsordningen i vår översättningsportal och ange önskat målspråk. Berätta gärna vilket land och vilken mottagare dokumentet är avsett för samt om det finns särskilda instruktioner. Du kan även bifoga relevanta företagsordlistor eller tidigare godkända översättningar.
Det tar cirka 60 sekunder att få en offert.
Vanliga frågor om översättning av bolagsordningar
Kan ni översätta en svensk bolagsordning till engelska?
Ja. Vi erbjuder professionell översättning av svenska bolagsordningar till engelska och många andra språk.
Översätter ni utländska bolagsordningar till svenska?
Ja. Vi översätter utländska bolagsordningar och motsvarande företagsdokument till svenska.
Vilka delar av en bolagsordning kan översättas?
Hela dokumentet kan översättas, inklusive bestämmelser om verksamhet, aktiekapital, aktier, styrelse, bolagsstämma och andra regler.
Varför är bolagsrättslig terminologi viktig?
Juridiska begrepp kan ha olika innebörd i olika rättssystem och behöver därför hanteras utifrån dokumentets sammanhang.
Kan ni översätta flera företagsdokument samtidigt?
Ja. Relaterade företagsdokument kan hanteras tillsammans för att stödja en konsekvent terminologi.
Kan vår befintliga företagsterminologi användas?
Ja. Ni kan skicka egna ordlistor, etablerade benämningar och tidigare godkända översättningar som referensmaterial.
Behöver en bolagsordning alltid auktoriserad översättning?
Nej. Det beror på hur dokumentet ska användas och vilka krav mottagaren ställer.
Kan jag skicka mottagarens instruktioner?
Ja. Särskilda krav eller instruktioner bör gärna skickas tillsammans med dokumentet.
Översätter ni bolagsordningar för internationella företag?
Ja. Tjänsten passar både svenska företag med verksamhet utomlands och utländska företag med dokument som behöver översättas.
Vilka språk erbjuder ni?
Vi erbjuder professionella översättningar till och från över 60 språk.
Är ni ISO 17100-certifierade?
Ja. Vi är ISO 17100-certifierade för professionella översättningstjänster.
Vad innebär ISO 17100 för kunden?
Det innebär att översättningen hanteras inom en etablerad kvalitetsprocess med krav på kompetens, kvalitetssäkring och granskning.
Är ni ISO/IEC 27001-certifierade?
Ja. Vi är ISO/IEC 27001-certifierade för informationssäkerhet.
Ger ni juridisk rådgivning om bolagsordningen?
Nej. Tjänsten avser översättning av dokumentets innehåll och ersätter inte juridisk rådgivning.
Vad kostar det att översätta en bolagsordning?
Kostnaden beror bland annat på språkpar, omfattning, komplexitet och eventuella särskilda krav.
Hur får jag en offert?
Ladda upp bolagsordningen i vår översättningsportal och ange önskat språk och användningsområde. Det tar cirka 60 sekunder att få en offert.
