Professionell översättning av teknisk dokumentation
Teknisk dokumentation kräver mer än en språkligt korrekt översättning. Terminologi, instruktioner, säkerhetsinformation, måttenheter, komponentnamn och tekniska begrepp måste återges konsekvent och på ett sätt som fungerar för den avsedda målgruppen.
Vi erbjuder professionell översättning av teknisk dokumentation till och från svenska, engelska, tyska, franska, norska, danska, finska, spanska, italienska, nederländska, polska och flera andra språk.
Vi hjälper företag och organisationer med allt från enskilda tekniska dokument till omfattande dokumentation som behöver publiceras och underhållas på flera språk.
Har du redan dokumentationen färdig? Ladda upp materialet i vår översättningsportal och få en offert på cirka 60 sekunder. Du kan även kontakta oss via e-post om du vill diskutera ett större eller mer komplext projekt.
Professionell översättning av teknisk dokumentation
Tekniska texter ställer höga krav på precision. En formulering som fungerar i marknadsföring är inte nödvändigtvis lämplig i en installationsmanual, säkerhetsinstruktion eller teknisk specifikation.
Översättaren behöver förstå textens funktion och använda rätt terminologi genom hela dokumentationen. Begrepp som används för en komponent, funktion eller process bör exempelvis inte variera mellan olika kapitel eller dokument.
Vi hjälper med tekniska översättningar för företag inom bland annat industri, tillverkning, maskinteknik, energi, elektronik, automation, bygg, transport, fordon, IT och andra teknikorienterade verksamheter.
Teknisk översättning till flera språk
För företag som säljer produkter på flera marknader kan samma tekniska dokumentation behöva finnas på ett stort antal språk.
Vi arbetar med bland annat svenska, engelska, tyska, franska, norska, danska, finska, spanska, italienska, nederländska och polska samt ytterligare europeiska och internationella språk.
Det gör det möjligt att samla översättningen av flera språk inom samma projekt och samtidigt arbeta för konsekvent terminologi mellan språkversionerna.
Översättning av manualer
Manualer är en central del av många tekniska produkter. Informationen måste vara begriplig för användaren samtidigt som tekniska instruktioner återges korrekt.
Vi hjälper med översättning av användarmanualer, produktmanualer, servicemanualer, underhållsmanualer, installationsmanualer, reparationsmanualer och annan teknisk dokumentation.
En manual kan innehålla löpande instruktioner tillsammans med tabeller, tekniska specifikationer, varningar, illustrationer, komponentbeteckningar och hänvisningar. Alla dessa delar behöver fungera tillsammans även efter översättningen.
Bruksanvisningar och användarinstruktioner
En välskriven bruksanvisning hjälper användaren att förstå hur en produkt ska installeras, användas, rengöras och underhållas.
När en bruksanvisning översätts är tydlighet särskilt viktig. Instruktionerna ska vara lätta att följa samtidigt som originalets tekniska innebörd bevaras.
Vi hjälper med flerspråkiga bruksanvisningar för produkter som säljs både på den svenska marknaden och internationellt.
Installationsanvisningar
Installationsdokumentation kan innehålla detaljerade arbetsmoment, tekniska värden, mått, komponentnamn, kopplingsanvisningar och säkerhetsinformation.
Felaktig eller otydlig terminologi kan skapa problem för installatörer och tekniker. Därför arbetar vi med stor noggrannhet vid översättning av installationsmanualer och installationsanvisningar.
Vi kan hjälpa när samma installationsdokumentation behöver produceras på flera språk för olika marknader.
Service- och underhållsdokumentation
Teknisk utrustning kräver ofta omfattande dokumentation för service och underhåll.
Vi översätter serviceinstruktioner, underhållsscheman, felsökningsguider, reparationsanvisningar och annan dokumentation som används av servicetekniker, återförsäljare och teknisk personal.
Konsekvent terminologi är särskilt viktig när flera dokument beskriver samma maskiner, komponenter och arbetsmoment.
Tekniska specifikationer och produktblad
Tekniska specifikationer innehåller ofta stora mängder koncentrerad information.
Det kan handla om dimensioner, kapacitet, prestanda, material, temperaturer, elektriska värden, toleranser, produktnummer och andra tekniska egenskaper.
Vi hjälper med översättning av tekniska specifikationer, datablad, produktblad och annan produktdokumentation för internationella marknader.
Maskiner och industriell utrustning
Tillverkare av maskiner och industriell utrustning behöver ofta tillhandahålla omfattande dokumentation tillsammans med sina produkter.
Vi hjälper med översättning av dokumentation för maskiner, produktionsutrustning, industriella system, verktyg, komponenter och tekniska installationer.
Det kan omfatta dokumentation för användning, installation, driftsättning, service, underhåll och felsökning.
Teknisk dokumentation för fordonsindustrin
Fordon och fordonskomponenter kan kräva stora mängder teknisk dokumentation.
Vi hjälper med översättning av exempelvis verkstadsmaterial, serviceinformation, reparationsinstruktioner, produktinformation, komponentdokumentation och tekniska specifikationer.
Dokumentationen kan vara avsedd för tillverkare, återförsäljare, verkstäder, tekniker eller slutanvändare.
Elektronik och elektroteknisk dokumentation
Dokumentation inom elektronik och elektroteknik innehåller ofta specialiserad terminologi, symboler, tekniska värden och säkerhetsinstruktioner.
Vi hjälper med översättning av dokumentation för elektriska och elektroniska produkter, komponenter, system och installationer.
Det kan exempelvis handla om installationsinstruktioner, användarmanualer, produktblad, serviceinformation och tekniska specifikationer.
Automation och styrsystem
Industriell automation kombinerar ofta maskinteknik, elektronik och programvara.
Dokumentationen kan därför innehålla terminologi från flera tekniska områden samtidigt.
Vi hjälper med översättning av dokumentation för automationssystem, styrsystem, produktionslinjer, industriella komponenter och relaterade tekniska lösningar.
Teknisk dokumentation inom energi
Energiområdet omfattar många typer av tekniska system och produkter.
Vi kan hjälpa med översättning av dokumentation för bland annat energisystem, installationer, komponenter och teknisk utrustning.
När dokumentationen innehåller branschspecifik terminologi är det viktigt att samma begrepp används konsekvent genom hela projektet.
IT och teknisk programvarudokumentation
Teknisk dokumentation är inte begränsad till fysiska produkter.
Vi hjälper även med översättning av dokumentation för programvara, IT-system och digitala tekniska lösningar.
Det kan handla om användardokumentation, administratörsguider, installationsinstruktioner, tekniska guider, hjälpmaterial och annan dokumentation för användare eller teknisk personal.
Säkerhetsinstruktioner och varningstexter
Säkerhetsinformation är en särskilt viktig del av teknisk dokumentation.
Varningar, försiktighetsåtgärder och instruktioner måste vara tydliga och konsekventa. Formuleringarna ska inte skapa osäkerhet kring vad användaren förväntas göra eller undvika.
Vi arbetar därför noggrant med terminologi och konsekvens vid översättning av säkerhetsrelaterad teknisk information.
Ritningar, tabeller och tekniska illustrationer
Teknisk information finns inte alltid enbart i löpande text.
Dokument kan även innehålla ritningar, tabeller, diagram, figurer, bildtexter, komponentnamn och tekniska illustrationer.
När dessa delar innehåller text kan även de behöva ingå i översättningsprojektet för att den färdiga dokumentationen ska bli komplett.
Konsekvent teknisk terminologi
Terminologihantering är en viktig del av större tekniska översättningsprojekt.
Om samma komponent kallas olika saker på olika ställen kan dokumentationen bli svårare att förstå. Det kan också skapa problem när flera manualer, produktblad och servicehandlingar används tillsammans.
Vid återkommande och större projekt kan etablerad terminologi användas konsekvent i framtida översättningar. Detta är särskilt värdefullt för företag med stora produktportföljer och dokumentation som kontinuerligt uppdateras.
Översättning för internationella marknader
Tekniska produkter säljs ofta på flera marknader samtidigt. Dokumentationen behöver därför kunna hanteras effektivt på många språk.
Ett svenskt företag kan exempelvis behöva produktdokumentation på engelska för en internationell marknad, tyska för Tyskland och Österrike, franska för Frankrike, norska för Norge och danska för Danmark.
Genom att hantera flera språk inom samma projekt blir det enklare att skapa en sammanhållen flerspråkig dokumentation.
Teknisk översättning från engelska
Mycket tekniskt källmaterial produceras på engelska.
Vi hjälper företag att översätta engelsk teknisk dokumentation till svenska och andra europeiska och internationella språk.
Det kan röra sig om allt från en kort produktbeskrivning eller ett datablad till kompletta manualer med hundratals sidor.
Teknisk översättning till engelska
Vi hjälper även svenska företag som behöver göra sin tekniska dokumentation tillgänglig för internationella kunder, distributörer och samarbetspartners.
Engelska fungerar ofta som huvudspråk för internationell teknisk dokumentation och kan dessutom användas som utgångspunkt för ytterligare språkversioner.
Stora och återkommande översättningsprojekt
Har ditt företag hundratals eller tusentals sidor teknisk dokumentation behöver projektet hanteras på ett annat sätt än ett enskilt produktblad.
Vi hjälper med både enskilda uppdrag och återkommande projekt där nya manualer, produktversioner och uppdateringar behöver översättas kontinuerligt.
Genom ett strukturerat arbetssätt kan terminologi och formuleringar hållas konsekventa över tid.
Uppdateringar av befintlig teknisk dokumentation
Teknisk dokumentation förändras när produkter och system utvecklas.
Nya produktversioner kan innebära ändrade instruktioner, komponenter, funktioner eller säkerhetskrav. Det kan därför bli nödvändigt att uppdatera redan översatta språkversioner.
Vi hjälper med både helt nya översättningar och uppdateringar av befintlig flerspråkig dokumentation.
Behöver ni teknisk dokumentation på många språk?
Oavsett om ni behöver en manual på två språk eller en komplett dokumentationslösning för flera internationella marknader kan ni skicka materialet till oss för bedömning.
Berätta vilka språk ni behöver, vilken typ av tekniskt material det gäller och om dokumentationen ingår i ett enskilt eller återkommande projekt.
För större projekt kan ni även kontakta oss via e-post för att diskutera omfattning, språk, terminologi och leverans.
Få offert på 60 sekunder
Har du teknisk dokumentation som behöver översättas?
Ladda upp dokumentet i vår översättningsportal och få en offert på cirka 60 sekunder.
Du kan skicka manualer, bruksanvisningar, tekniska specifikationer, produktblad, installationsanvisningar eller andra dokument direkt via portalen.
Ange vilka språk du behöver och skicka in materialet för en snabb bedömning av projektet.
Få offert på 60 sekunder i vår översättningsportal.
Kontakta oss via e-post
Har ni ett större tekniskt översättningsprojekt eller dokumentation som ska översättas till många språk?
Kontakta oss gärna via e-post och berätta kort om projektet. Ange vilka språk ni behöver, ungefär hur mycket material det gäller och vilken typ av teknisk dokumentation som ska översättas.
Ni kan även bifoga dokument eller exempelmaterial så att vi kan få en bättre bild av projektets omfattning.
Vanliga frågor om teknisk dokumentation och översättning
Vilka typer av teknisk dokumentation översätter ni?
Vi hjälper med bland annat manualer, bruksanvisningar, installationsanvisningar, servicemanualer, underhållsinstruktioner, produktblad, datablad, tekniska specifikationer och annan teknisk dokumentation.
Vilka språk kan teknisk dokumentation översättas till?
Vi arbetar med svenska, engelska, tyska, franska, norska, danska, finska, spanska, italienska, nederländska, polska och flera andra språk. Kontakta oss om ni behöver en särskild språkkombination.
Kan ni översätta samma manual till flera språk?
Ja. Vi kan hantera flerspråkiga projekt där samma tekniska dokumentation behöver översättas till flera språk för olika marknader.
Översätter ni tekniska manualer?
Ja. Vi hjälper med bland annat användarmanualer, installationsmanualer, servicemanualer, underhållsmanualer och reparationsmanualer.
Kan ni översätta bruksanvisningar?
Ja. Vi översätter bruksanvisningar och användarinstruktioner för olika typer av produkter och teknisk utrustning.
Översätter ni tekniska specifikationer och datablad?
Ja. Vi hjälper med översättning av tekniska specifikationer, produktblad och datablad som innehåller exempelvis produktinformation, mått, kapacitet och tekniska egenskaper.
Kan ni översätta dokumentation för maskiner?
Ja. Vi hjälper med teknisk dokumentation för maskiner, produktionsutrustning, industriella system och komponenter.
Arbetar ni med teknisk dokumentation för fordonsindustrin?
Ja. Vi kan hjälpa med bland annat serviceinformation, reparationsinstruktioner, produktdokumentation och tekniska specifikationer inom fordonsområdet.
Kan ni översätta dokumentation inom elektronik och automation?
Ja. Vi hjälper med tekniska översättningar inom bland annat elektronik, elektroteknik, automation och styrsystem.
Översätter ni IT- och programvarudokumentation?
Ja. Vi kan hjälpa med användarguider, installationsinstruktioner, administratörsdokumentation, tekniska guider och annat material för IT-system och programvara.
Kan ni översätta säkerhetsinstruktioner?
Ja. Säkerhetsinstruktioner, varningstexter och relaterad information kan ingå i tekniska översättningsprojekt.
Kan text i tabeller och tekniska illustrationer översättas?
Ja, text i exempelvis tabeller, figurer, bildtexter och illustrationer kan ingå beroende på hur originalmaterialet är utformat.
Kan ni hantera stora tekniska översättningsprojekt?
Ja. Vi hjälper med både mindre dokument och större, återkommande projekt där omfattande teknisk dokumentation behöver översättas till ett eller flera språk.
Kan ni uppdatera tidigare översatt dokumentation?
Ja. Om en produkt, manual eller teknisk specifikation har uppdaterats kan även befintliga språkversioner behöva uppdateras.
Hur arbetar ni med teknisk terminologi?
Konsekvent terminologi är en viktig del av teknisk översättning. Vid större och återkommande projekt är målet att samma tekniska begrepp, komponentnamn och formuleringar används konsekvent genom dokumentationen.
Kan vi få teknisk dokumentation översatt från engelska till svenska?
Ja. Engelska till svenska är en vanlig språkkombination för tekniska manualer, produktdokumentation och andra tekniska texter.
Kan ni översätta svensk teknisk dokumentation till engelska?
Ja. Vi hjälper svenska företag med engelska versioner av teknisk dokumentation för internationella kunder, distributörer och marknader.
Vad kostar översättning av teknisk dokumentation?
Priset beror bland annat på dokumentationens omfattning, språk, teknisk komplexitet, filformat och antal språk. Ladda upp materialet i vår översättningsportal för att få en offert.
Hur får jag en offert på teknisk översättning?
Ladda upp dokumentationen i vår översättningsportal. Det tar cirka 60 sekunder att skicka in en offertförfrågan. För större eller mer komplexa projekt kan ni även kontakta oss via e-post.
Kan jag kontakta er via e-post om projektet är omfattande?
Ja. För större flerspråkiga projekt är ni välkomna att kontakta oss via e-post med information om dokumentationen, önskade språk och projektets ungefärliga omfattning.
