Behöver du professionell teknisk översättning?
Tekniska texter ställer höga krav på precision, konsekvens och ämneskompetens. En felaktigt översatt instruktion, specifikation eller säkerhetsanvisning kan leda till missförstånd, produktfel, ökade supportkostnader eller i värsta fall säkerhetsrisker. Därför bör tekniska översättningar alltid utföras av specialiserade facköversättare med erfarenhet inom det aktuella teknikområdet.
The Native Translator erbjuder professionell teknisk översättning till och från över 200 språk. Vi hjälper tillverkare, industriföretag, teknikföretag, medicintekniska företag, programvaruutvecklare och internationella organisationer att kommunicera teknisk information korrekt på globala marknader.
Vi översätter bland annat tekniska manualer, användarmanualer, produktblad, tekniska datablad, specifikationer, säkerhetsdokumentation, programvarudokumentation, installationsanvisningar, underhållsmanualer, produktkataloger och annan teknisk dokumentation.
Alla översättningar utförs enligt den internationella kvalitetsstandarden ISO 17100. Samtidigt behandlas all dokumentation enligt ISO 27001, den internationella standarden för informationssäkerhet.
Ladda upp dina dokument via vår säkra onlineportal och få en kostnadsfri offert inom cirka 60 sekunder. Har du frågor om ditt projekt är du även välkommen att kontakta oss via e-post.
Tekniska facköversättare med specialistkompetens
Teknisk översättning handlar inte enbart om språk. Den kräver förståelse för teknik, konstruktion, processer, standarder och den terminologi som används inom respektive bransch.
Vi arbetar därför enbart med tekniska facköversättare som har dokumenterad erfarenhet inom områden som maskinteknik, fordonsindustri, elektronik, energi, IT, telekommunikation, medicinteknik, kemi, automation, byggteknik och tillverkningsindustri.
Varje uppdrag tilldelas en översättare med specialistkunskap inom det aktuella teknikområdet för att säkerställa teknisk korrekthet och naturligt språk.
Vilka tekniska dokument översätter vi?
Vi översätter bland annat:
- Användarmanualer
- Bruksanvisningar
- Drift- och underhållsmanualer
- Installationsanvisningar
- Monteringsmanualer
- Service- och reparationsmanualer
- Tekniska datablad
- Produktspecifikationer
- Säkerhetsinstruktioner
- Riskbedömningar
- Programvarudokumentation
- Onlinehjälp
- Produktblad
- Produktkataloger
- Teknisk marknadsföring
- Teknisk dokumentation för CE-märkning
- Kvalitetsdokumentation
- Tekniska rapporter
Terminologihantering för konsekventa översättningar
En konsekvent terminologi är avgörande inom teknisk dokumentation. Om samma komponent eller funktion benämns på olika sätt i olika dokument kan det skapa osäkerhet hos användare, servicetekniker och återförsäljare.
För större projekt använder vi kundspecifika ordlistor, terminologidatabaser och översättningsminnen (Translation Memory) för att säkerställa att godkända facktermer används konsekvent i samtliga dokument och språkversioner.
Detta ger en enhetlig teknisk dokumentation, förenklar framtida uppdateringar och bidrar till ett starkare internationellt varumärke.
Översättning för internationella marknader
Teknisk dokumentation behöver ofta anpassas till olika marknader utan att den tekniska informationen förändras.
Vi hjälper företag att publicera flerspråkig dokumentation där tekniska specifikationer, säkerhetsinformation, måttenheter, standarder och produktinformation återges korrekt och konsekvent på varje språk.
Detta underlättar internationella produktlanseringar och bidrar till att uppfylla lokala dokumentationskrav.
Kvalitetssäkring enligt ISO 17100
Tekniska översättningar kräver en strukturerad kvalitetsprocess. Fel i terminologi, instruktioner eller tekniska specifikationer kan påverka både säkerhet och användbarhet.
Våra arbetsprocesser följer ISO 17100, den internationella standarden för professionella översättningstjänster. Standarden omfattar krav på översättarnas kvalifikationer, ämneskompetens, projektledning, terminologihantering, dokumenterade arbetsrutiner, revision och kvalitetssäkring.
Varje översättning utförs av en kvalificerad teknisk facköversättare med specialistkompetens inom det aktuella området. Därefter granskas översättningen med fokus på teknisk terminologi, konsekvens, språklig kvalitet, fullständighet, siffror, måttenheter, tabeller, referenser och formatering. När arbetsflödet kräver det genomförs dessutom en oberoende revision av en andra kvalificerad språkexpert.
Denna kvalitetsprocess säkerställer hög noggrannhet och konsekvent kvalitet även i omfattande flerspråkiga dokumentationsprojekt.
Informationssäkerhet enligt ISO 27001
Teknisk dokumentation innehåller ofta konfidentiell information om produkter under utveckling, konstruktioner, patent, produktionsprocesser, programvara och affärskritiska innovationer.
Våra säkerhetsrutiner bygger på ISO 27001, den internationella standarden för ledningssystem för informationssäkerhet. Standarden omfattar riskhantering, säker dokumenthantering, åtkomstkontroll, definierade säkerhetsrutiner och kontinuerlig förbättring av informationssäkerheten.
Endast behöriga personer som arbetar med ditt projekt har tillgång till dokumentationen. Detta ger ett högt skydd för känslig teknisk och kommersiell information under hela översättningsprocessen.
Enkel onlinebeställning
Beställ din tekniska översättning direkt online.
Ladda upp dina dokument via vår säkra portal. Vi analyserar språk, teknikområde, dokumenttyp, filformat och eventuella särskilda krav. Därefter får du en kostnadsfri och oförbindande offert med pris och leveranstid.
När offerten har godkänts tilldelas projektet en teknisk facköversättare med rätt specialistkompetens.
Varför välja The Native Translator?
Sedan 2005 har The Native Translator hjälpt företag världen över med professionella tekniska översättningar på över 200 språk.
Vi kombinerar tekniska facköversättare med kvalitetssäkring enligt ISO 17100, informationssäkerhet enligt ISO 27001, professionell terminologihantering, modern översättningsteknik och personlig service.
Oavsett om du behöver översätta ett tekniskt datablad eller ett komplett dokumentationspaket erbjuder vi en lösning anpassad efter dina behov.
Begär en kostnadsfri offert
Behöver du professionell teknisk översättning?
Ladda upp dina dokument via vår säkra onlineportal och få en kostnadsfri offert inom cirka 60 sekunder. Har du frågor om ditt projekt eller tekniska krav är du alltid välkommen att kontakta oss via e-post.
FAQ
Vad är professionell teknisk översättning?
Professionell teknisk översättning innebär att tekniska dokument översätts av facköversättare med specialistkunskap inom det aktuella teknikområdet. Syftet är att säkerställa korrekt terminologi, teknisk precision och tydliga instruktioner.
Vilka tekniska dokument översätter ni?
Vi översätter bland annat användarmanualer, bruksanvisningar, tekniska datablad, produktspecifikationer, säkerhetsdokumentation, installationsmanualer, servicehandböcker, produktblad, programvarudokumentation och tekniska rapporter.
Vilka branscher arbetar ni med?
Vi arbetar bland annat med maskinteknik, fordonsindustrin, elektronik, energi, IT, telekommunikation, medicinteknik, kemi, byggteknik, automation och tillverkningsindustrin.
Arbetar ni med tekniska facköversättare?
Ja. Alla tekniska översättningar utförs av specialiserade facköversättare med dokumenterad erfarenhet inom respektive teknikområde.
Hur säkerställer ni konsekvent terminologi?
Vi använder kundspecifika ordlistor, terminologidatabaser och översättningsminnen för att säkerställa att samma tekniska begrepp används konsekvent i all dokumentation.
Kan ni hantera flerspråkiga tekniska projekt?
Ja. Vi översätter teknisk dokumentation till och från över 200 språk och samordnar omfattande internationella översättningsprojekt.
Arbetar ni enligt ISO 17100?
Ja. Våra översättningsprocesser följer ISO 17100, som omfattar krav på kvalificerade översättare, projektledning, terminologihantering, revision och dokumenterad kvalitetssäkring.
Varför är ISO 17100 viktig för tekniska översättningar?
Standarden säkerställer en strukturerad kvalitetsprocess där kvalificerade facköversättare, systematisk granskning och dokumenterade arbetsrutiner bidrar till korrekta och konsekventa tekniska översättningar.
Hur skyddar ni konfidentiell teknisk information?
Vi arbetar enligt ISO 27001, vilket innebär säker dokumenthantering, riskhantering, åtkomstkontroll och skydd av känslig information genom hela översättningsprocessen.
Kan jag beställa tekniska översättningar online?
Ja. Du laddar enkelt upp dina dokument via vår säkra onlineportal och får en kostnadsfri offert inom cirka 60 sekunder.
Hur lång är leveranstiden?
Leveranstiden beror på dokumentens omfattning, teknikområde, språk och eventuella särskilda krav. Du får alltid information om leveranstid i samband med offerten.
Hur beställer jag en professionell teknisk översättning?
Ladda upp dina dokument via vår säkra onlineportal och få en kostnadsfri offert inom cirka 60 sekunder. Har du frågor om ditt projekt eller specifika tekniska krav är du också välkommen att kontakta oss via e-post.
