Professionell översättning av teknisk dokumentation för industri och internationella marknader
Teknisk dokumentation ställer betydligt högre krav än vanlig översättning. En teknisk översättning måste vara språkligt korrekt, terminologiskt konsekvent och tekniskt tillförlitlig. Instruktioner, säkerhetsinformation, produktspecifikationer och tekniska processer måste återges med hög precision för att undvika missförstånd, driftstörningar och säkerhetsrisker.
The Native Translator erbjuder professionell teknisk översättning till och från fler än 200 språk. Vi hjälper tillverkare, industriföretag, teknikföretag, medicintekniska företag, programvaruleverantörer och internationella organisationer att översätta teknisk dokumentation med högsta kvalitet.
Vi arbetar uteslutande med tekniska facköversättare som har dokumenterad erfarenhet inom sina respektive teknikområden. Det innebär att varje projekt tilldelas en översättare med relevant branschkunskap inom exempelvis maskinteknik, fordonsindustrin, elektronik, IT, energi, medicinteknik eller automation.
Våra arbetsprocesser följer ISO 17100, den internationella standarden för professionella översättningstjänster. Samtidigt hanteras alla dokument enligt ISO 27001, den internationella standarden för informationssäkerhet.
Vi erbjuder dessutom översättning av dokument producerade i Adobe InDesign och andra DTP-format. Efter översättningen kan vi utföra layoutanpassning och Desktop Publishing (DTP), så att dokumenten är färdiga för tryck eller digital publicering.
Ladda upp dina dokument via vår säkra onlineportal och få en kostnadsfri offert inom cirka 60 sekunder. Har du frågor om filformat, InDesign, terminologi eller ditt översättningsprojekt är du också välkommen att kontakta oss via e-post.
Vilka typer av teknisk dokumentation översätter vi?
Vi översätter bland annat:
- Bruksanvisningar
- Användarmanualer
- Driftmanualer
- Underhållsanvisningar
- Servicemanualer
- Installationsmanualer
- Monteringsanvisningar
- Reparationsmanualer
- Tekniska datablad
- Produktspecifikationer
- Produktblad
- Säkerhetsinstruktioner
- Riskbedömningar
- CE-dokumentation
- Programvarudokumentation
- API-dokumentation
- Teknisk webbplatsinformation
- Produktkataloger
- Tekniska rapporter
- Utbildningsmaterial
- Kvalitetsdokumentation
Tekniska facköversättare med specialistkompetens
Tekniska översättningar kräver både språklig och teknisk kompetens. En översättare måste förstå hur produkter fungerar, hur komponenter samverkar och vilken terminologi som används inom den aktuella branschen.
Därför arbetar vi endast med tekniska facköversättare som har specialistkompetens inom områden som:
- Maskinteknik
- Industri och tillverkning
- Fordonsindustrin
- Elektroteknik
- Elektronik
- IT och programvara
- Telekommunikation
- Automation
- Medicinteknik
- Energi
- Byggteknik
- Kemi
- Laboratorieteknik
Det säkerställer att den färdiga översättningen blir både tekniskt korrekt och naturlig på målspråket.
Terminologihantering för konsekventa översättningar
En konsekvent terminologi är avgörande för teknisk dokumentation. Om samma komponent eller funktion benämns på olika sätt i olika dokument kan det skapa osäkerhet hos användare, tekniker och servicepersonal.
Vi arbetar därför med:
- Kundspecifika ordlistor
- Terminologidatabaser
- Översättningsminnen (Translation Memory)
- Godkända produktbenämningar
- Branschspecifika termlistor
- CAT-verktyg
För större projekt kan vi bygga upp en projektspecifik terminologibas som används konsekvent i samtliga dokument och språkversioner.
Translation Memory och CAT-verktyg
Teknisk dokumentation uppdateras ofta. Med hjälp av Translation Memory kan tidigare godkända översättningar återanvändas vid framtida versioner, vilket ger högre konsekvens och effektivare uppdateringar.
Professionella CAT-verktyg hjälper våra översättare att:
- återanvända tidigare översättningar
- kontrollera terminologi
- upptäcka inkonsekvenser
- granska siffror och måttenheter
- identifiera saknade översättningar
- säkerställa enhetlig kvalitet
Detta är särskilt värdefullt för omfattande dokumentation och flerspråkiga projekt.
Adobe InDesign och Desktop Publishing
Många tekniska manualer, produktkataloger och broschyrer produceras i Adobe InDesign.
Vi kan översätta innehållet direkt från InDesign-baserade arbetsflöden och därefter återföra texten till layouten. Efter översättningen erbjuder vi även professionell DTP där vi anpassar textrutor, tabeller, radbrytningar, sidlayout och grafiska element.
Resultatet blir en färdig dokumentation som kan publiceras digitalt eller skickas direkt till tryck.
Kvalitetssäkring enligt ISO 17100
Tekniska översättningar kräver en tydligt definierad kvalitetsprocess.
Våra översättningsprocesser följer ISO 17100, som ställer krav på:
- kvalificerade facköversättare
- ämneskompetens
- projektledning
- terminologihantering
- dokumenterade arbetsprocesser
- revision
- kvalitetssäkring
Varje projekt granskas med fokus på terminologi, konsekvens, teknisk korrekthet, siffror, måttenheter, fullständighet, grammatik och layout. Där arbetsflödet kräver det genomförs dessutom en oberoende granskning av en andra kvalificerad språkexpert.
Informationssäkerhet enligt ISO 27001
Teknisk dokumentation innehåller ofta konfidentiell information om produkter, konstruktioner, patent, programvara och produktutveckling.
Våra säkerhetsrutiner bygger på ISO 27001, vilket innebär:
- säker dokumenthantering
- kontrollerad åtkomst
- riskhantering
- tydliga säkerhetsrutiner
- kontinuerlig förbättring av informationssäkerheten
Endast behöriga personer som arbetar med projektet har tillgång till dokumentationen.
Flerspråkiga tekniska projekt
Vi hjälper företag att översätta teknisk dokumentation till ett stort antal språk samtidigt. Genom central projektledning, gemensam terminologihantering och enhetliga kvalitetsprocesser säkerställer vi konsekventa översättningar oavsett antal språk.
Varför välja The Native Translator?
Sedan 2005 har The Native Translator hjälpt företag världen över med professionella tekniska översättningar.
Vi kombinerar:
- Tekniska facköversättare
- ISO 17100-certifierade arbetsprocesser
- Informationssäkerhet enligt ISO 27001
- Terminologihantering
- Translation Memory
- CAT-verktyg
- Adobe InDesign och DTP
- Personlig projektledning
- Översättning till och från över 200 språk
Begär en kostnadsfri offert
Behöver du professionell teknisk översättning?
Ladda upp dina dokument via vår säkra onlineportal och få en kostnadsfri offert inom cirka 60 sekunder. Vi hjälper dig oavsett om du behöver översätta en enskild manual eller ett omfattande internationellt dokumentationsprojekt.
FAQ
Vad är teknisk översättning?
Teknisk översättning innebär att tekniska dokument översätts av specialiserade facköversättare med kunskap om den aktuella branschen och dess terminologi.
Vilka dokument översätter ni?
Vi översätter bland annat bruksanvisningar, användarmanualer, produktblad, datablad, tekniska specifikationer, säkerhetsdokumentation, programvarudokumentation och produktkataloger.
Varför är terminologihantering viktig?
Konsekvent terminologi minskar risken för missförstånd och säkerställer att samma tekniska begrepp används enhetligt i all dokumentation.
Vad är ett översättningsminne (Translation Memory)?
Ett översättningsminne lagrar tidigare översatta texter och gör det möjligt att återanvända godkända översättningar, vilket ger bättre konsekvens och effektivare uppdateringar.
Använder ni CAT-verktyg?
Ja. Vi använder professionella CAT-verktyg för att hantera terminologi, översättningsminnen och kvalitetskontroller.
Arbetar ni enligt ISO 17100?
Ja. Våra översättningsprocesser följer ISO 17100 med krav på kvalificerade översättare, revision och dokumenterad kvalitetssäkring.
Varför är ISO 17100 viktig?
Standarden säkerställer strukturerade arbetsprocesser och hög kvalitet, vilket är särskilt viktigt för teknisk dokumentation.
Hur skyddar ni konfidentiell information?
Vi arbetar enligt ISO 27001 med säker dokumenthantering, åtkomstkontroll och riskhantering.
Kan ni översätta InDesign-filer?
Ja. Vi arbetar med Adobe InDesign och andra DTP-format och kan återleverera färdiga dokument med bibehållen layout.
Erbjuder ni Desktop Publishing?
Ja. Vi erbjuder DTP efter översättning, inklusive layoutanpassning, tabeller, radbrytningar och tryckfärdiga filer.
Kan ni hantera stora flerspråkiga projekt?
Ja. Vi samordnar tekniska översättningsprojekt till många språk samtidigt med gemensam terminologi och central projektledning.
Hur beställer jag en teknisk översättning?
Ladda upp dina dokument via vår säkra onlineportal och få en kostnadsfri offert inom cirka 60 sekunder. Du är också välkommen att kontakta oss via e-post om du har frågor.
