Officiell översättning från svenska till tyska

Officiell översättning från svenska till tyska

Online Offert
PRISKALKYLATOR
Erbjudanden för företag
  • Ramavtal med fördelar
  • Storkundsrabatt
  • Översättningstjänst tillgänglig dygnet runt
  • Dedikerad projektledare

KONTAKTA OSS

Med kvalitetsgaranti!
  • ISO 17100-certifierad
  • Informationssäkerhet enligt ISO 27001
  • Miljöarbete enligt ISO 14001
  • Garanterat perfekt - nöjd-kund-garanti
Auktoriserat och certifierat
  • Experter på auktoriserad översättning med leverans 24-48H
  • Auktoriserade översättningar med underskrift och stämpel
  • Auktoriserade och certifierade översättare för 50 länder

Officiell översättning från svenska till tyska – för banker, domstolar, myndigheter och universitet

Behöver du en officiell översättning från svenska till tyska för en myndighet, domstol, ett universitet eller en bank? The Native Translator erbjuder professionell och bestyrkt översättning av svenska dokument för användning i Tyskland, Österrike och Schweiz.

Vi anlitar kvalificerade översättare med relevant auktorisation eller motsvarande nationell behörighet. Våra tjänster omfattar personbevis, födelseattester, vigselbevis, examensbevis, domar, fullmakter och andra officiella handlingar.

Vi hjälper dig att välja rätt typ av översättning utifrån mottagarens krav på bestyrkande, underskrift och stämpel.

Beställ en officiell översättning från svenska till tyska, offert inom cirka 60 sekunder.

Officiell översättning för tyska myndigheter

Tyska myndigheter kräver i många fall en bestyrkt översättning, en så kallad beglaubigte Übersetzung, när svenska dokument ska användas i administrativa eller rättsliga ärenden.

En sådan översättning utförs och bestyrks av en översättare med relevant behörighet enligt tyska regler. Kraven kan variera mellan myndigheter och delstater.

Vi erbjuder översättningar för bland annat Standesamt, Ausländerbehörde, Finanzamt och tyska domstolar.

Vilka svenska dokument kan översättas officiellt till tyska?

Vi erbjuder officiell och auktoriserad översättning av bland annat:

  • Personbevis och födelseattester

  • Vigselbevis och skilsmässodomar

  • Dödsattester och arvsdokument

  • Examensbevis, betyg och studieintyg

  • Domar och domstolsbeslut

  • Fullmakter och testamenten

  • Registreringsbevis och bolagshandlingar

  • Anställningsintyg och andra officiella dokument

Dokumentens innehåll, namn, datum och formella uppgifter återges korrekt och fullständigt.

Officiell översättning av personbevis och civilståndshandlingar

Svenska personbevis, vigselbevis och andra civilståndshandlingar kan behöva översättas vid flytt, giftermål, familjeåterförening eller registrering hos tyska myndigheter.

Vi översätter handlingarna med korrekt administrativ terminologi och ser till att relevanta uppgifter återges tydligt.

För vissa offentliga dokument inom EU kan flerspråkiga standardformulär användas i stället för översättning. Kontrollera därför alltid mottagarens krav.

Översättning av svenska betyg och examensbevis till tyska

Vid ansökan till tyska universitet, utbildningar eller arbetsgivare kan svenska utbildningshandlingar behöva översättas till tyska.

Vi översätter gymnasiebetyg, universitetsbetyg, examensbevis och andra akademiska intyg.

Svenska utbildningsbenämningar och betyg återges korrekt utan att översättaren själv gör någon officiell bedömning av deras motsvarighet i det tyska utbildningssystemet.

Officiell juridisk översättning från svenska till tyska

Vi erbjuder juridisk översättning av svenska domar, avtal, fullmakter, testamenten och bolagshandlingar för användning i tyskspråkiga länder.

Våra juridiska facköversättare har kunskap om svensk och tysk juridisk terminologi och arbetar med att återge dokumentens rättsliga innebörd korrekt.

När mottagaren kräver bestyrkande anlitar vi en översättare med relevant behörighet.

Auktoriserade översättare och beglaubigte Übersetzung

I Sverige auktoriseras translatorer av Kammarkollegiet för bestämda språkriktningar. I Tyskland finns särskilda regler för edsvurna och auktoriserade översättare, exempelvis beeidigte och ermächtigte Übersetzer.

En svensk auktorisation innebär inte automatiskt att översättningen accepteras av alla tyska myndigheter.

Vi hjälper dig därför att identifiera vilken typ av bestyrkande som krävs innan översättningen påbörjas.

Stämpel, underskrift och apostille

Officiella översättningar kan behöva förses med bestyrkande, underskrift och stämpel från behörig översättare.

För vissa offentliga handlingar som används mellan Sverige och Tyskland gäller EU-förordning 2016/1191. Den innebär att vissa dokument är undantagna från krav på apostille och att flerspråkiga standardformulär kan minska behovet av översättning.

Reglerna omfattar inte alla dokument. Mottagande myndighet avgör vilka formella krav som gäller.

ISO 17100 och ISO 27001 – kvalitet och säkerhet

The Native Translator grundades 2005 och har över 20 års erfarenhet av professionell och auktoriserad översättning.

Våra översättningstjänster är certifierade enligt ISO 17100, som ställer krav på kvalificerade översättare, strukturerade arbetsprocesser och oberoende kvalitetsgranskning.

Vårt ledningssystem för informationssäkerhet är certifierat enligt ISO/IEC 27001. Vi arbetar med säker dokumenthantering, sekretess och skydd av personuppgifter enligt GDPR.

Pris och leveranstid för officiell översättning svenska till tyska

Priset beror på dokumentets omfattning, innehåll och eventuella krav på bestyrkande.

Kortare dokument kan ofta levereras inom 1–2 arbetsdagar. Expressleverans kan erbjudas när kapaciteten medger det.

Om ett fysiskt original med underskrift och stämpel krävs kan postgången påverka den totala leveranstiden.

Beställ officiell översättning från svenska till tyska online

Ladda upp dokumentet via vår säkra översättningsportal och ange vilken myndighet eller institution som ska ta emot översättningen.

Vi granskar underlaget och bekräftar pris, leveranstid och lämpligt bestyrkande innan uppdraget påbörjas.

Beställ en officiell översättning från svenska till tyska, offert inom cirka 60 sekunder.

För frågor om dokumentkrav eller bestyrkande kan du kontakta oss via e-post.

Vanliga frågor om officiell översättning från svenska till tyska

Vad innebär officiell översättning från svenska till tyska?
En officiell översättning är en översättning av dokument som ska användas hos exempelvis myndigheter, domstolar eller universitet. Mottagaren kan kräva att översättningen bestyrks av en översättare med särskild behörighet.

Kan ni erbjuda beglaubigte Übersetzung från svenska till tyska?
Ja, vi erbjuder bestyrkta översättningar genom översättare med relevant behörighet enligt tyska regler. Bestyrkandet anpassas efter mottagarens krav.

Vilka svenska dokument kan översättas officiellt till tyska?
Vi översätter personbevis, födelseattester, vigselbevis, examensbevis, betyg, domar, fullmakter, testamenten och bolagshandlingar samt andra officiella handlingar.

Accepterar tyska myndigheter svenska auktoriserade översättningar?
Inte alltid. Vissa tyska myndigheter kräver en översättning utförd av en översättare med behörighet enligt tyska regler. Kontrollera därför mottagarens krav före beställningen.

Kan ni översätta svenska personbevis till tyska?
Ja, vi erbjuder översättning av svenska personbevis och andra civilståndshandlingar för användning hos tyska myndigheter. Vid behov kan översättningen bestyrkas av en behörig översättare.

Kan ni översätta svenska betyg för tyska universitet?
Ja, vi översätter svenska gymnasiebetyg, universitetsbetyg och examensbevis till tyska. Mottagande universitet eller institution avgör om en bestyrkt översättning krävs.

Behöver en officiell översättning ha stämpel och underskrift?
Det beror på mottagarens krav. Bestyrkta översättningar för tyska myndigheter förses normalt med översättarens bestyrkande, underskrift och stämpel enligt tillämpliga regler.

Behöver svenska dokument apostille för användning i Tyskland?
Vissa offentliga handlingar omfattas av EU-förordning 2016/1191 och är undantagna från apostille. För andra dokument kan särskilda regler gälla. Kontrollera alltid med mottagaren.

Vad kostar officiell översättning från svenska till tyska?
Priset beror på dokumentets längd, komplexitet och eventuella krav på bestyrkande eller fysisk leverans. Vi lämnar ett individuellt prisförslag efter att ha granskat dokumentet.

Hur beställer jag officiell översättning från svenska till tyska?
Ladda upp dokumentet via vår säkra översättningsportal, ange mottagare och eventuella krav på bestyrkande. Vi bekräftar pris och leveranstid innan översättningen påbörjas.

Online Offert
PRISKALKYLATOR
Med kvalitetsgaranti!
  • ISO 17100-certifierad
  • Informationssäkerhet enligt ISO 27001
  • Miljöarbete enligt ISO 14001
  • Garanterat perfekt - nöjd-kund-garanti

Dessa företag och organisationer förlitar sig på vår kvalitet!

Hilton
IKEA
KTH
CITI
Regeringskansliet
SAMSUNG
ASOS
MEDA
SIEMENS
SONY
United Nations
WHO
XEROX
<
>