Professionell översättning till och från tyska – kvalitet och trygghet
The Native Translator erbjuder professionell översättning till och från tyska för företag, myndigheter, universitet och privatpersoner. Vi är specialiserade på auktoriserad översättning samt juridisk, finansiell, medicinsk och teknisk facköversättning. Våra översättningar utförs av kvalificerade modersmålsöversättare med dokumenterad erfarenhet inom respektive ämnesområde.
Med över 20 års erfarenhet, översättningstjänster certifierade enligt ISO 17100 och ett ledningssystem för informationssäkerhet certifierat enligt ISO/IEC 27001 erbjuder vi kvalitetssäkrade och säkra översättningar mellan tyska, svenska, engelska och ett stort antal andra språk.
Beställ professionell översättning till och från tyska, offert inom cirka 60 sekunder.
Auktoriserad översättning till och från tyska
Vi erbjuder auktoriserad översättning av officiella dokument mellan tyska och svenska för användning hos myndigheter, domstolar, banker, universitet och andra institutioner.
När svensk auktorisation krävs anlitar vi translatorer auktoriserade av Kammarkollegiet för den aktuella språkriktningen. För dokument som ska användas i Tyskland kan vi även erbjuda översättningar utförda av behöriga tyska beeidigte eller ermächtigte Übersetzer, beroende på mottagarens krav.
Vi översätter bland annat födelseattester, vigselbevis, examensbevis, betyg, domar, fullmakter, testamenten och bolagshandlingar. Översättningarna kan bestyrkas med underskrift och stämpel enligt tillämpliga krav.
Juridisk översättning mellan svenska och tyska
Juridisk översättning kräver djupgående förståelse för både språket och de rättssystem som dokumenten tillhör. Skillnader mellan svensk, tysk, österrikisk och schweizisk rätt gör det särskilt viktigt att använda översättare med juridisk specialistkompetens.
Vi översätter avtal, domstolshandlingar, skiljedomar, bolagsdokument, fullmakter, testamenten, fastighetshandlingar och juridisk korrespondens.
Våra juridiska facköversättare arbetar med konsekvent terminologi och korrekt återgivning av rättsliga begrepp. Vid behov kombineras specialistöversättning med auktoriserat bestyrkande.
Finansiell översättning till och från tyska
The Native Translator erbjuder finansiell översättning för banker, revisionsbyråer, försäkringsbolag, kapitalförvaltare och internationella företag.
Vi översätter årsredovisningar, bokslut, revisionsberättelser, delårsrapporter, investeringsdokument, prospekt, finansiella analyser och dokumentation inom regelefterlevnad och riskhantering.
Våra finansiella översättare har erfarenhet av redovisningsterminologi, IFRS, finansiell rapportering och företagsekonomi. Särskild noggrannhet ägnas åt siffror, definitioner och terminologisk konsekvens för att säkerställa att den finansiella informationen återges korrekt.
Medicinsk översättning mellan tyska och svenska
Medicinsk översättning ställer höga krav på vetenskaplig noggrannhet, korrekt terminologi och förståelse för medicinska sammanhang.
Vi översätter medicinska journaler, forskningsartiklar, kliniska studier, patientinformation, läkemedelsdokumentation och medicinska rapporter.
Våra medicinska facköversättare har relevant ämneskompetens och erfarenhet av medicinsk och vetenskaplig dokumentation. Vi arbetar även med dokument för läkemedelsindustrin, bioteknikföretag, forskningsinstitutioner och universitet.
Medicinteknisk översättning för tillverkare och distributörer
Vi erbjuder specialiserad översättning av medicinteknisk dokumentation för tillverkare, importörer och distributörer av medicintekniska produkter.
Det omfattar bland annat bruksanvisningar (IFU), tekniska filer, riskhanteringsdokument, kliniska utvärderingar, produktmärkning och dokumentation relaterad till EU förordning om medicintekniska produkter, MDR 2017/745.
Våra översättare arbetar med konsekvent medicinteknisk terminologi och särskild uppmärksamhet på säkerhetsinformation, varningar och produktrelaterade instruktioner.
Teknisk översättning till och från tyska
Tyskland är en av Sveriges viktigaste handelspartner, och behovet av teknisk översättning är omfattande inom industri, tillverkning, automation och teknikutveckling.
Vi översätter tekniska manualer, installationsanvisningar, servicehandböcker, produktbeskrivningar, säkerhetsdatablad, tekniska specifikationer och patentrelaterad dokumentation.
Våra tekniska facköversättare har specialistkunskaper inom bland annat maskinteknik, elektroteknik, fordonsindustri, energi, automation och industriell produktion.
Vi hanterar även dokumentation i InDesign och andra tekniska filformat där layout, tabeller och tekniska beteckningar behöver bevaras.
Översättning från tyska till svenska och svenska till tyska
Vi erbjuder professionell översättning i båda språkriktningarna samt mellan tyska och andra internationella språk.
Våra översättare arbetar normalt till sitt modersmål och väljs utifrån dokumentets ämnesområde. Det säkerställer ett naturligt och korrekt språkbruk med hänsyn till målgrupp och användningsområde.
Vi tar även hänsyn till språkliga och terminologiska skillnader mellan Tyskland, Österrike och den tyskspråkiga delen av Schweiz, särskilt vid juridisk, finansiell och kommersiell översättning.
ISO 17100 – certifierad kvalitet vid professionell översättning
The Native Translators översättningstjänster är certifierade enligt ISO 17100, den internationella standarden för översättningstjänster.
Standarden omfattar krav på översättarnas kvalifikationer, projektledning, arbetsprocesser och kvalitetsgranskning. Översättningarna utförs av kvalificerade språkexperter och granskas av en andra språkexpert enligt standardens krav.
Vi arbetar med etablerade terminologiska resurser och kvalitetssäkringsrutiner för att säkerställa språklig precision, konsekvens och hög kvalitet även i omfattande och tekniskt avancerade projekt.
ISO/IEC 27001 – informationssäkerhet och sekretess
Vårt ledningssystem för informationssäkerhet är certifierat enligt ISO/IEC 27001, den internationella standarden för informationssäkerhet.
Det innebär att vi arbetar systematiskt med riskhantering, åtkomstkontroll, informationsskydd och säker dokumenthantering.
Detta är särskilt viktigt vid översättning av konfidentiella avtal, medicinska journaler, finansiella rapporter, personuppgifter och företagsintern dokumentation. Vi behandlar kundinformation enligt tillämpliga dataskyddsregler, inklusive GDPR.
The Native Translator – internationell översättningsbyrå sedan 2005
The Native Translator grundades 2005 och har utvecklats till en internationell översättningsbyrå med ett nätverk av över 5 500 professionella översättare och språkspecialister.
Vi erbjuder översättning inom mer än 100 språk och kombinerar internationell kapacitet med specialistkompetens inom juridik, finans, medicin, medicinteknik och teknik.
Våra tjänster riktar sig till företag och organisationer som behöver tillförlitliga översättningar av affärskritisk och specialiserad dokumentation, liksom privatpersoner som behöver auktoriserade översättningar av officiella handlingar.
Pris och leveranstid för översättning till och från tyska
Priset för professionell översättning beror på textens omfattning, ämnesområde, språkriktning och önskad leveranstid. Auktoriserat bestyrkande, avancerad formatering och särskilda filformat kan påverka kostnaden.
Kortare dokument kan ofta levereras inom 1–2 arbetsdagar, medan större specialistprojekt planeras utifrån omfattning och tekniska krav. Expressöversättning kan erbjudas när kapaciteten medger det.
Beställ professionell översättning till och från tyska online
Ladda upp dina dokument via vår säkra översättningsportal, välj språkriktning och ange eventuella krav på auktorisation, specialistkompetens eller leveranstid.
Vi granskar underlaget och bekräftar pris och leveranstid innan arbetet påbörjas.
Beställ professionell översättning till och från tyska, offert inom cirka 60 sekunder.
Har du frågor om ett större översättningsprojekt eller särskilda dokumentkrav kan du kontakta oss via e-post.
Vanliga frågor om professionell översättning till och från tyska
Erbjuder ni professionell översättning från tyska till svenska?
Ja, vi erbjuder professionell översättning från tyska till svenska inom juridik, finans, medicin, medicinteknik, teknik och andra specialistområden. Översättningarna utförs av kvalificerade modersmålsöversättare med relevant ämneskompetens.
Kan ni översätta dokument från svenska till tyska?
Ja, vi översätter svenska dokument till tyska för företag, myndigheter och privatpersoner. Vi tar hänsyn till om texten ska användas i Tyskland, Österrike eller Schweiz och anpassar terminologin efter målgruppen.
Erbjuder ni auktoriserad översättning mellan tyska och svenska?
Ja, vi erbjuder auktoriserade översättningar genom translatorer med relevant behörighet från Kammarkollegiet. För dokument som ska användas i Tyskland kan vi även hjälpa till med översättningar utförda av behöriga tyska edsvurna översättare.
Kan ni översätta juridiska avtal och domstolshandlingar från tyska?
Ja, våra juridiska facköversättare arbetar med avtal, domar, fullmakter, testamenten, bolagshandlingar och andra juridiska dokument. Översättarna väljs utifrån sin erfarenhet av juridisk terminologi och aktuellt rättssystem.
Utför ni finansiell översättning till och från tyska?
Ja, vi översätter årsredovisningar, bokslut, revisionsberättelser, finansiella rapporter, investeringsdokument och bankrelaterad dokumentation. Våra finansiella översättare har specialistkompetens inom redovisning och ekonomisk terminologi.
Erbjuder ni medicinsk och medicinteknisk översättning från tyska?
Ja, vi översätter medicinska journaler, forskningsrapporter, klinisk dokumentation, läkemedelstexter och medicintekniska bruksanvisningar. Uppdragen utförs av översättare med relevant medicinsk eller medicinteknisk kompetens.
Kan ni översätta tekniska manualer och produktdokumentation till tyska?
Ja, vi erbjuder teknisk översättning av manualer, installationsanvisningar, servicehandböcker, tekniska specifikationer och produktdokumentation. Vi kan även hantera omfattande projekt med avancerade filformat och krav på konsekvent terminologi.
Vad innebär ISO 17100 för översättning till och från tyska?
ISO 17100 är en internationell standard för översättningstjänster som ställer krav på översättarnas kvalifikationer, arbetsprocesser och kvalitetsgranskning. Våra certifierade tjänster omfattar översättning av kvalificerade språkexperter och oberoende granskning enligt standardens krav.
Hur skyddas konfidentiella dokument enligt ISO 27001?
Vårt ledningssystem för informationssäkerhet är certifierat enligt ISO/IEC 27001. Vi arbetar med etablerade rutiner för riskhantering, åtkomstkontroll och skydd av konfidentiell information samt behandlar personuppgifter enligt tillämpliga dataskyddsregler.
Vad kostar professionell översättning till och från tyska?
Priset beror på dokumentets omfattning, ämnesområde, språkriktning och eventuella krav på auktorisation eller expressleverans. Du kan ladda upp dokumenten via vår säkra översättningsportal och få ett individuellt prisförslag med beräknad leveranstid.














