Översättning av domar och juridiska dokument från tyska

Översättning av domar och juridiska dokument från tyska

Online Offert
PRISKALKYLATOR
Erbjudanden för företag
  • Ramavtal med fördelar
  • Storkundsrabatt
  • Översättningstjänst tillgänglig dygnet runt
  • Dedikerad projektledare

KONTAKTA OSS

Med kvalitetsgaranti!
  • ISO 17100-certifierad
  • Informationssäkerhet enligt ISO 27001
  • Miljöarbete enligt ISO 14001
  • Garanterat perfekt - nöjd-kund-garanti
Juridiska facköversättningar
  • Erfarna juridiska översättare
  • Advokatbyråer, juridiska avdelningar, myndigheter, privatpersoner
  • Auktoriserade översättningar till 50 språk

Översättning av tyska domar och juridiska dokument – professionell och kvalitetssäkrad

The Native Translator erbjuder professionell och auktoriserad översättning av domar och juridiska dokument från tyska till svenska. Vi hjälper advokatbyråer, företag, domstolar, myndigheter och privatpersoner med juridiskt korrekta översättningar av rättsliga handlingar från Tyskland, Österrike och Schweiz.

Våra juridiska facköversättare har specialistkompetens inom juridisk terminologi och de tyskspråkiga ländernas rättssystem. När auktoriserat bestyrkande krävs utförs översättningen av en translator auktoriserad av Kammarkollegiet för språkriktningen tyska till svenska.

Beställ en juridisk översättning från tyska till svenska, offert inom cirka 60 sekunder.

Auktoriserad översättning av tyska domar

Tyska domstolsavgöranden innehåller juridiska begrepp och processuella formuleringar som kräver särskild noggrannhet vid översättning till svenska.

Vi översätter bland annat domar och beslut från:

  • Amtsgericht – lokal allmän domstol

  • Landgericht – regional allmän domstol

  • Oberlandesgericht – högre regional domstol

  • Bundesgerichtshof – Tysklands högsta allmänna domstol

  • Arbeitsgericht – arbetsdomstol

  • Verwaltungsgericht – förvaltningsdomstol

Vi hanterar såväl civilrättsliga som straffrättsliga och förvaltningsrättsliga avgöranden. Domslut, rättsliga motiveringar, målnummer och hänvisningar till lagstiftning återges med hög terminologisk precision.

Juridisk översättning av avtal och rättsliga handlingar

Vi erbjuder översättning av juridiska dokument för internationella affärsförbindelser, rättsliga förfaranden och privata rättsärenden.

Vanliga dokument omfattar:

  • Affärsavtal och leveransavtal

  • Köpeavtal och fastighetshandlingar

  • Anställningsavtal och arbetsrättsliga dokument

  • Fullmakter och testamenten

  • Bouppteckningar och arvsdokument

  • Bolagsordningar och registreringshandlingar

  • Skiljedomar och rättsliga yttranden

Översättningarna utförs med hänsyn till dokumentens juridiska funktion och skillnaderna mellan tysk och svensk rätt.

Tyska domar för svenska domstolar och myndigheter

Tyska domar kan behöva översättas vid internationella tvister, arvsärenden, familjerättsliga processer och frågor om erkännande eller verkställighet av utländska avgöranden.

Vi erbjuder auktoriserade översättningar för användning hos svenska domstolar, Skatteverket, Kronofogden och andra myndigheter.

Det är mottagande institution som avgör om hela domen måste översättas eller om en begränsad del av handlingen är tillräcklig.

Översättning av tyska skilsmässodomar och arvsdokument

Familje- och arvsrättsliga handlingar från Tyskland, Österrike och Schweiz innehåller ofta terminologi som saknar direkta svenska motsvarigheter.

Vi översätter skilsmässodomar (Scheidungsurteile), arvsintyg (Erbscheine), testamenten och andra handlingar som används vid internationella familje- och arvsärenden.

Särskild uppmärksamhet ägnas åt rättsliga beslut, parternas uppgifter och eventuella bestämmelser om laga kraft.

Juridisk fackkompetens och auktoriserade translatorer

En juridisk översättning måste återge originalhandlingens rättsliga innebörd utan att förändra innehållet.

Våra översättare arbetar med etablerad juridisk terminologi och tar hänsyn till skillnader mellan rättssystemen i Tyskland, Österrike, Schweiz och Sverige.

När en auktoriserad översättning krävs anlitar vi en translator med relevant behörighet från Kammarkollegiet. Översättningen kan bestyrkas med underskrift och personlig stämpel enligt mottagarens krav.

ISO 17100 – kvalitetssäkrad juridisk översättning

The Native Translator grundades 2005 och har över 20 års erfarenhet av juridisk och auktoriserad översättning.

Våra översättningstjänster är certifierade enligt ISO 17100, som ställer krav på översättarnas kvalifikationer, arbetsprocesser och oberoende kvalitetsgranskning.

Vi använder kvalificerade juridiska facköversättare och arbetar med konsekvent terminologi för att säkerställa språklig precision och korrekt återgivning av rättsliga begrepp.

ISO 27001 – sekretess och säker dokumenthantering

Juridiska handlingar innehåller ofta konfidentiella uppgifter om privatpersoner, företag och rättsliga förfaranden.

Vårt ledningssystem för informationssäkerhet är certifierat enligt ISO/IEC 27001. Vi arbetar med säker dokumentöverföring, åtkomstkontroll och etablerade rutiner för skydd av konfidentiell information.

Personuppgifter behandlas enligt tillämpliga dataskyddsregler, inklusive GDPR.

Pris och leveranstid för juridisk översättning från tyska

Priset beror på dokumentets omfattning, juridiska komplexitet och eventuella krav på auktoriserat bestyrkande.

Kortare juridiska handlingar kan ofta levereras inom 1–2 arbetsdagar. Omfattande domar och avtal kräver mer tid för översättning och kvalitetssäkring.

Expressleverans kan erbjudas när kapaciteten medger det.

Beställ översättning av tyska domar och juridiska dokument

Ladda upp dina dokument via vår säkra översättningsportal och ange om översättningen ska användas hos en domstol, myndighet, advokatbyrå eller annan mottagare.

Vi granskar dokumentens omfattning och bekräftar pris, leveranstid och eventuella krav på auktorisation innan arbetet påbörjas.

Beställ en juridisk översättning från tyska, offert inom cirka 60 sekunder.

Har du frågor om juridiska dokument eller särskilda bestyrkandekrav kan du kontakta oss via e-post.

Vanliga frågor om översättning av domar och juridiska dokument från tyska

Kan ni översätta tyska domar till svenska?
Ja, vi erbjuder professionell och auktoriserad översättning av tyska domar och domstolsbeslut till svenska. Våra juridiska facköversättare har erfarenhet av juridisk terminologi och de tyskspråkiga ländernas rättssystem.

Erbjuder ni auktoriserad översättning av tyska domstolshandlingar?
Ja, när auktorisation krävs utförs och bestyrks översättningen av en translator auktoriserad av Kammarkollegiet för språkriktningen tyska till svenska.

Vilka juridiska dokument kan ni översätta från tyska?
Vi översätter bland annat domar, avtal, fullmakter, testamenten, arvsdokument, bolagshandlingar och juridiska yttranden. Vi hanterar både privata och företagsrelaterade rättsliga handlingar.

Kan ni översätta domar från Landgericht och Oberlandesgericht?
Ja, vi översätter domar och beslut från tyska domstolar på olika nivåer, inklusive Landgericht, Oberlandesgericht och Bundesgerichtshof. Översättningarna utförs med hänsyn till rättslig terminologi och dokumentens struktur.

Accepterar svenska domstolar auktoriserade översättningar från tyska?
Svenska domstolar kan acceptera översättningar utförda av translatorer auktoriserade av Kammarkollegiet. Mottagande domstol avgör dock vilka handlingar och vilken typ av bestyrkande som krävs i det enskilda ärendet.

Kan ni översätta tyska skilsmässodomar och arvsdokument?
Ja, vi översätter skilsmässodomar, testamenten, arvsintyg och andra familje- och arvsrättsliga dokument från Tyskland, Österrike och Schweiz.

Hur säkerställer ni kvaliteten vid juridisk översättning?
Våra översättningstjänster är certifierade enligt ISO 17100. Vi arbetar med kvalificerade juridiska facköversättare, etablerad terminologi och oberoende kvalitetsgranskning enligt standardens krav.

Hur skyddas konfidentiella juridiska dokument?
Vårt ledningssystem för informationssäkerhet är certifierat enligt ISO/IEC 27001. Vi använder rutiner för säker dokumenthantering, åtkomstkontroll och skydd av konfidentiell information.

Vad kostar översättning av en tysk dom till svenska?
Priset beror på domens längd, juridiska komplexitet och eventuella krav på auktoriserat bestyrkande. Vi lämnar ett individuellt prisförslag efter att ha granskat dokumentets omfattning.

Hur beställer jag översättning av tyska juridiska dokument?
Ladda upp dokumenten via vår säkra översättningsportal, ange mottagare och eventuella krav på auktorisation. Vi bekräftar pris och leveranstid innan översättningen påbörjas.

Online Offert
PRISKALKYLATOR
Med kvalitetsgaranti!
  • ISO 17100-certifierad
  • Informationssäkerhet enligt ISO 27001
  • Miljöarbete enligt ISO 14001
  • Garanterat perfekt - nöjd-kund-garanti

Dessa företag och organisationer förlitar sig på vår kvalitet!

Hilton
IKEA
KTH
CITI
Regeringskansliet
SAMSUNG
ASOS
MEDA
SIEMENS
SONY
United Nations
WHO
XEROX
<
>