Medicinsk översättning till och från tyska

Medicinsk översättning till och från tyska

Online Offert
PRISKALKYLATOR
Erbjudanden för företag
  • Ramavtal med fördelar
  • Storkundsrabatt
  • Översättningstjänst tillgänglig dygnet runt
  • Dedikerad projektledare

KONTAKTA OSS

Med kvalitetsgaranti!
  • ISO 17100-certifierad
  • Informationssäkerhet enligt ISO 27001
  • Miljöarbete enligt ISO 14001
  • Garanterat perfekt - nöjd-kund-garanti
Medicinska översättningar
  • Översättare med medicinsk och farmakologisk kompetens
  • Medicinska, medicintekniska och farmaceutiska översättningar
  • Vi översätter medicinska texter till 60 språk

Medicinsk översättning till och från tyska – av medicinska facköversättare

The Native Translator erbjuder professionell medicinsk översättning till och från tyska för läkemedelsföretag, medicintekniska tillverkare, sjukhus, universitet, forskningsinstitutioner, vårdgivare och privatpersoner. Vi översätter medicinska journaler, kliniska studiedokument, vetenskapliga artiklar, läkemedelsdokumentation, medicintekniska manualer och regulatoriska handlingar med höga krav på medicinsk precision, korrekt terminologi och sekretess. Våra medicinska facköversättare har specialistkompetens inom medicin, farmaci, biovetenskap och medicinteknik och arbetar med dokumentation där språkliga fel kan få betydande konsekvenser.

Tyskland, Österrike och Schweiz har en omfattande medicinsk och farmaceutisk industri samt internationellt ledande forskningsinstitutioner och universitetssjukhus. Samarbetet mellan svenska och tyskspråkiga organisationer skapar ett stort behov av kvalitetssäkrad medicinsk översättning. Vi hjälper företag och vårdorganisationer att kommunicera medicinsk information korrekt mellan svenska och tyska och erbjuder även medicinsk översättning mellan tyska och engelska samt ett stort antal andra språk.

Beställ en professionell medicinsk översättning till eller från tyska online, offert inom cirka 60 sekunder.

Professionell medicinsk översättning från tyska till svenska

Medicinska dokument från Tyskland, Österrike och Schweiz innehåller ofta avancerad fackterminologi, latinska uttryck, medicinska förkortningar och nationellt specifika benämningar på undersökningar, behandlingar och vårdinstitutioner. En korrekt översättning till svenska kräver därför både språklig kompetens och god förståelse för medicinska sammanhang.

Vi översätter tyska patientjournaler, epikriser, operationsberättelser, laboratorierapporter, medicinska utlåtanden och forskningsdokument till svenska. Våra översättare använder etablerad svensk medicinsk terminologi och säkerställer att diagnoser, läkemedelsnamn, doseringsuppgifter, mätvärden och behandlingsbeskrivningar återges korrekt. Vid behov anlitas översättare med specialistkompetens inom exempelvis kardiologi, neurologi, onkologi, ortopedi, gastroenterologi eller andra medicinska discipliner.

Medicinsk översättning från svenska till tyska

Svenska läkemedelsföretag, medicintekniska tillverkare, forskningsinstitutioner och vårdgivare behöver ofta översätta medicinsk dokumentation till tyska för användning i Tyskland, Österrike och Schweiz. Dokumentationen kan omfatta kliniska studier, produktinformation, patientinformation, medicinska rapporter och regulatoriska handlingar.

Vi erbjuder översättning från svenska till tyska genom kvalificerade tyskspråkiga medicinska facköversättare med relevant ämneskompetens. Översättningarna anpassas efter dokumentets användningsområde och målgrupp, oavsett om texten riktar sig till läkare, forskare, regulatoriska myndigheter, patienter eller medicinteknisk personal. Vi säkerställer konsekvent användning av medicinska begrepp och tar hänsyn till terminologiska skillnader mellan de tyskspråkiga länderna.

Vilka medicinska dokument översätter vi mellan tyska och svenska?

Vi erbjuder medicinsk facköversättning av ett brett urval kliniska, vetenskapliga, farmaceutiska och medicintekniska dokument, bland annat:

  • Patientjournaler och medicinska utlåtanden

  • Epikriser och utskrivningsrapporter

  • Operationsberättelser och behandlingsrapporter

  • Laboratorieresultat och diagnostiska rapporter

  • Röntgenutlåtanden och bilddiagnostisk dokumentation

  • Kliniska studieprotokoll och forskningsrapporter

  • Patientinformation och informerade samtycken

  • Läkemedelsinformation och produktresuméer

  • Bipacksedlar och farmaceutisk dokumentation

  • Medicintekniska bruksanvisningar och användarmanualer

  • Kliniska utvärderingar och riskhanteringsdokument

  • Vetenskapliga artiklar och medicinska avhandlingar

  • Dokumentation för medicinska prövningar

  • Regulatorisk dokumentation enligt MDR och IVDR

  • Medicinska intyg och försäkringsmedicinska handlingar

Varje uppdrag tilldelas en medicinsk facköversättare med relevant specialistkompetens. Vid större projekt kan flera översättare och medicinska ämnesexperter samarbeta med gemensam terminologi och en samordnad kvalitetssäkringsprocess.

Översättning av patientjournaler och medicinska utlåtanden

Patientjournaler innehåller ofta detaljerad information om diagnoser, tidigare sjukdomar, undersökningsresultat, läkemedelsbehandling och planerade medicinska åtgärder. När patienter får vård i ett annat land kan journaler och medicinska utlåtanden behöva översättas för att underlätta informationsöverföringen mellan vårdgivare.

Vi översätter patientjournaler, epikriser, remisser, operationsberättelser och medicinska utlåtanden mellan tyska och svenska. Våra översättare är vana vid medicinska förkortningar, latinska termer och specialiserade uttryck inom olika kliniska områden. Särskild noggrannhet ägnas åt doseringar, läkemedelsnamn, diagnoser, mätvärden och tidsangivelser. Vi erbjuder även översättning av medicinska dokument för försäkringsärenden, internationell vård och administrativa förfaranden.

Översättning av medicinska intyg för myndigheter och försäkringsbolag

Medicinska intyg kan behöva översättas vid internationella försäkringsärenden, arbetsförmågebedömningar, pensionsärenden eller ansökningar som kräver dokumentation om en persons hälsotillstånd. Det kan exempelvis handla om läkarintyg, specialistutlåtanden, sjukskrivningsintyg eller dokumentation från sjukhus och vårdinrättningar.

Vi erbjuder professionell och vid behov auktoriserad översättning av medicinska intyg mellan tyska och svenska. Översättningarna utförs med hänsyn till både medicinsk terminologi och mottagarens administrativa krav. När en myndighet eller annan institution kräver ett bestyrkande kan vi anlita en translator med relevant auktorisation.

Översättning av kliniska studier och klinisk forskningsdokumentation

Kliniska studier kräver omfattande dokumentation som måste vara medicinskt korrekt, konsekvent och anpassad till regulatoriska krav. Dokumenten kan omfatta studieprotokoll, prövarinformation, patientinformation, samtyckesformulär, säkerhetsrapporter och kliniska studierapporter.

Vi erbjuder medicinsk översättning för läkemedelsföretag, forskningsorganisationer, universitet och kontraktsforskningsorganisationer (CRO). Våra medicinska facköversättare har erfarenhet av terminologi inom klinisk forskning och dokumentation som hänvisar till Good Clinical Practice (GCP), ICH-riktlinjer och europeiska regulatoriska krav. Vi säkerställer konsekvent användning av medicinska begrepp och korrekt återgivning av studiepopulationer, effektmått, säkerhetsdata och behandlingsbeskrivningar.

Medicinsk översättning för läkemedelsindustrin

Läkemedelsindustrin har särskilt höga krav på korrekt och konsekvent terminologi. Produktinformation, regulatoriska handlingar och säkerhetsdokument måste vara språkligt precisa och följa tillämpliga regulatoriska krav.

Vi översätter produktresuméer (SmPC), bipacksedlar (PIL), märkningstexter, läkemedelsmonografier, farmakologiska rapporter och annan farmaceutisk dokumentation mellan tyska och svenska. Vi arbetar även med dokumentation inom farmakovigilans, inklusive säkerhetsrapporter, biverkningsinformation och periodiska säkerhetsrapporter. Våra specialistöversättare använder etablerad farmaceutisk terminologi och tar hänsyn till relevanta europeiska riktlinjer och terminologiska resurser från bland annat EMA.

Översättning av produktresuméer och bipacksedlar

Produktresuméer och bipacksedlar innehåller information om läkemedlets indikationer, dosering, kontraindikationer, varningar, interaktioner och biverkningar. Felaktig terminologi eller otydliga formuleringar kan påverka hur informationen förstås av vårdpersonal och patienter.

Vi erbjuder översättning av produktresuméer, bipacksedlar och läkemedelsmärkning mellan tyska och svenska. Vid översättning arbetar vi med etablerade regulatoriska termer och relevant QRD-struktur när denna är tillämplig. Vi säkerställer att medicinska begrepp, doseringsanvisningar och säkerhetsinformation återges konsekvent och att dokumentationen följer kundens godkända terminologi.

Medicinteknisk översättning till och från tyska

Medicintekniska produkter kombinerar medicinska, tekniska och regulatoriska krav. Dokumentationen kan innehålla avancerade beskrivningar av produktens funktion, kliniska användningsområde, säkerhetsrisker och tekniska specifikationer. En korrekt översättning kräver därför specialistkompetens inom både medicin och teknik.

Vi erbjuder översättning av bruksanvisningar, användarmanualer, produktbeskrivningar, installationsanvisningar, tekniska filer och regulatoriska dokument för medicintekniska produkter. Våra medicintekniska facköversättare har erfarenhet av dokumentation enligt EU-förordningarna MDR (EU 2017/745) och IVDR (EU 2017/746). Vi arbetar med etablerad terminologi och säkerställer att säkerhetsanvisningar, varningar, kontraindikationer och användningsinstruktioner återges korrekt.

Översättning av medicintekniska bruksanvisningar och IFU

Bruksanvisningar för medicintekniska produkter, ofta benämnda Instructions for Use (IFU), innehåller information som är avgörande för säker installation, hantering och användning av produkten. Dokumentationen kan omfatta avsedd användning, indikationer, kontraindikationer, varningar, försiktighetsåtgärder, rengöringsrutiner och underhållsinstruktioner.

Vi översätter medicintekniska bruksanvisningar mellan tyska och svenska för tillverkare och distributörer av medicintekniska produkter. Våra översättare arbetar med konsekvent terminologi och korrekt återgivning av medicinska och tekniska instruktioner. Vi kan även hantera dokumentation i originalformat och erbjuda layoutanpassning för att säkerställa att den översatta texten placeras korrekt i tabeller, illustrationer och produktdokumentation.

Regulatorisk översättning enligt MDR och IVDR

Tillverkare av medicintekniska produkter och produkter för in vitro-diagnostik behöver omfattande dokumentation för att uppfylla tillämpliga europeiska regulatoriska krav. Dokumentationen kan omfatta tekniska filer, riskhanteringsrapporter, kliniska utvärderingar, prestandautvärderingar och information till användare.

Vi erbjuder medicinsk och medicinteknisk översättning av regulatoriska dokument mellan tyska och svenska. Våra specialistöversättare arbetar med terminologi inom MDR, IVDR, ISO 13485, ISO 14971 och andra relevanta standarder. Vi säkerställer att tekniska och medicinska begrepp används konsekvent och att dokumentens innehåll återges korrekt. Tillverkaren ansvarar för att den slutliga dokumentationen uppfyller tillämpliga regulatoriska krav.

Översättning av vetenskapliga medicinska artiklar och forskningsrapporter

Medicinsk forskning är internationell, och vetenskapliga artiklar, forskningsrapporter och avhandlingar behöver ofta översättas mellan olika språk. Tyska och svenska forskningsinstitutioner samarbetar inom bland annat klinisk medicin, farmakologi, biomedicin och folkhälsovetenskap.

Vi erbjuder översättning och språkgranskning av medicinska forskningsartiklar, vetenskapliga rapporter, avhandlingar och konferensmaterial. Våra medicinska facköversättare har erfarenhet av akademiskt språkbruk och vetenskaplig terminologi. Vi arbetar med korrekt återgivning av studiedesign, metodbeskrivningar, statistiska resultat och vetenskapliga slutsatser. Vid behov kan översättningarna anpassas till tidskrifters språkliga och redaktionella krav.

Medicinsk översättning inom olika specialistområden

Medicinsk terminologi varierar avsevärt mellan olika kliniska discipliner. En översättare som arbetar med kardiologiska dokument behöver exempelvis annan specialistkunskap än en översättare som hanterar onkologiska behandlingsprotokoll eller neurologiska undersökningsrapporter.

Vi erbjuder medicinsk facköversättning inom bland annat kardiologi, neurologi, onkologi, ortopedi, gastroenterologi, endokrinologi, dermatologi, gynekologi, pediatrik, psykiatri och laboratoriemedicin. Vi arbetar även med dokumentation inom kirurgi, radiologi, patologi, immunologi och infektionsmedicin. Genom att välja översättare med relevant ämneskompetens säkerställer vi att specialiserade medicinska begrepp återges korrekt och konsekvent.

Översättning av laboratorierapporter och diagnostisk dokumentation

Laboratorierapporter och diagnostiska utlåtanden innehåller ofta detaljerade mätvärden, referensintervall, analysmetoder och medicinska förkortningar. Vid översättning är det viktigt att återge både terminologi och numeriska uppgifter korrekt.

Vi översätter laboratorieresultat, patologirapporter, mikrobiologiska analyser, radiologiska utlåtanden och annan diagnostisk dokumentation mellan tyska och svenska. Våra medicinska facköversättare är vana vid internationella medicinska förkortningar och etablerade analysbenämningar. Vi säkerställer att mätvärden, enheter och referensintervall återges utan oavsiktliga förändringar och att dokumentets struktur bevaras så långt det är möjligt.

Medicinsk översättning för sjukhus och vårdgivare

Sjukhus och vårdgivare behöver ibland kommunicera medicinsk information över nationsgränserna, exempelvis vid remittering av patienter, internationella vårdsamarbeten eller överföring av medicinska journaler.

Vi erbjuder översättning av medicinsk dokumentation för sjukhus, specialistkliniker, privata vårdgivare och andra vårdorganisationer. Uppdragen kan omfatta remisser, epikriser, behandlingsplaner, operationsberättelser och medicinska utlåtanden. Vi arbetar med etablerad klinisk terminologi och säkerställer att informationen återges tydligt och korrekt för mottagande vårdpersonal.

Medicinsk översättning för bioteknik och life science

Bioteknikföretag och organisationer inom life science arbetar ofta med komplex vetenskaplig dokumentation som kombinerar medicin, molekylärbiologi, biokemi och regulatoriska krav. Dokumenten kan innehålla avancerade beskrivningar av forskningsmetoder, biologiska processer, laboratorieanalyser och produktutveckling.

Vi erbjuder översättning av vetenskapliga rapporter, laboratorieprotokoll, produktdokumentation, forskningsresultat och regulatoriska handlingar inom bioteknik och life science. Våra specialistöversättare har relevant vetenskaplig kompetens och arbetar med etablerad terminologi inom bland annat molekylärbiologi, genetik, immunologi och biokemi.

Medicinsk översättning med bibehållen layout och originalformat

Medicinska och medicintekniska dokument innehåller ofta tabeller, diagram, illustrationer, medicinska bilder och avancerad sidlayout. För regulatorisk dokumentation och produktmanualer är det viktigt att översättningen behåller originaldokumentets struktur och att informationen presenteras på ett tydligt och konsekvent sätt.

Vi arbetar med dokument i Microsoft Word, Excel, PowerPoint, Adobe InDesign och andra vanliga filformat. Vid större projekt kan vi hantera originalfiler och erbjuda DTP-tjänster för att anpassa layouten efter den översatta texten. Vi säkerställer att rubriker, tabeller, varningsmeddelanden och hänvisningar placeras korrekt i den färdiga dokumentationen.

Medicinsk terminologihantering och översättningsminnen

Konsekvent terminologi är avgörande vid medicinsk och medicinteknisk översättning, särskilt när dokumentationen omfattar flera produkter, språk eller versioner. Samma medicinska begrepp måste återges enhetligt i exempelvis bruksanvisningar, kliniska utvärderingar, riskhanteringsdokument och regulatoriska rapporter.

Vi använder kundspecifika termdatabaser och översättningsminnen för att säkerställa konsekvent språkbruk mellan dokument och uppdateringar. För återkommande projekt kan tidigare godkända översättningar återanvändas, vilket bidrar till kortare leveranstider och lägre kostnader. Detta är särskilt värdefullt för läkemedelsföretag och medicintekniska tillverkare med omfattande dokumentation och regelbundna produktuppdateringar.

Auktoriserad översättning av medicinska dokument

I vissa sammanhang kan medicinska dokument behöva översättas av en auktoriserad translator, exempelvis vid försäkringsärenden, rättsliga förfaranden eller administrativa ansökningar hos myndigheter.

Vi erbjuder auktoriserad översättning av medicinska intyg, patientjournaler, läkarutlåtanden och andra officiella medicinska handlingar mellan tyska och svenska. I Sverige utfärdas translatorsauktorisation av Kammarkollegiet för bestämda språkriktningar. För dokument som ska användas i Tyskland kan särskilda krav gälla för bestyrkta översättningar. Vi hjälper dig att identifiera rätt typ av bestyrkande och kan erbjuda översättningar med underskrift och stämpel enligt tillämpliga regler.

ISO 17100 – kvalitetssäkrad medicinsk översättning

The Native Translator grundades 2005 och har över 20 års erfarenhet av professionell medicinsk, medicinteknisk och vetenskaplig översättning. Vi har ett internationellt nätverk med över 5 500 professionella översättare och tillgång till omfattande medicinsk specialistkompetens inom ett stort antal ämnesområden.

Våra översättningstjänster är certifierade enligt ISO 17100, som ställer krav på översättarnas kvalifikationer, strukturerade arbetsprocesser och oberoende kvalitetsgranskning. Vi anlitar kvalificerade medicinska facköversättare med relevant utbildning och erfarenhet inom det aktuella medicinska området. Genom systematisk terminologihantering, kvalitetsgranskning och etablerade arbetsprocesser säkerställer vi att översättningarna uppfyller höga krav på språklig precision och medicinsk korrekthet.

ISO 27001 – sekretess och säker hantering av medicinsk information

Medicinska dokument innehåller ofta känsliga personuppgifter, patientinformation och konfidentiell forsknings- eller produktdokumentation. Säker dokumenthantering och sekretess är därför särskilt viktiga vid medicinsk översättning.

Vårt ledningssystem för informationssäkerhet är certifierat enligt ISO/IEC 27001. Vi arbetar med säker dokumentöverföring, åtkomstkontroll och etablerade rutiner för hantering av konfidentiell information. Personuppgifter, inklusive hälsouppgifter, behandlas enligt tillämpliga dataskyddsregler, inklusive GDPR. Vid behov kan särskilda sekretessavtal ingås för projekt som omfattar känslig forskningsinformation, medicinteknisk produktutveckling eller annan konfidentiell dokumentation.

Pris och leveranstid för medicinsk översättning till och från tyska

Priset för medicinsk översättning beror på dokumentets omfattning, medicinska komplexitet, språkriktning, filformat och eventuella krav på auktoriserat bestyrkande eller layoutarbete. Kortare medicinska intyg och journalutdrag kan ofta översättas inom 1–2 arbetsdagar, medan omfattande kliniska studiedokument, medicintekniska manualer och regulatoriska dokumentationsprojekt kräver en individuell tidsplan.

Vid större och återkommande uppdrag använder vi översättningsminnen och terminologihantering för att effektivisera arbetet och säkerställa konsekvent kvalitet. Expressöversättning kan erbjudas när kapaciteten medger det. För omfattande medicinska och medicintekniska projekt kan vi planera översättningsarbetet i etapper och samordna leveranser med kundens regulatoriska eller kommersiella tidsplan.

Beställ medicinsk översättning till och från tyska online

Ladda upp dina medicinska eller medicintekniska dokument via vår säkra översättningsportal och ange språkriktning, dokumenttyp och eventuella särskilda krav. Vi granskar underlaget och bekräftar pris, leveranstid och leveransformat innan uppdraget påbörjas. För större projekt kan vi även diskutera terminologihantering, regulatoriska krav och långsiktiga samarbetsavtal.

Beställ en professionell medicinsk översättning till eller från tyska online, offert inom cirka 60 sekunder.

För frågor om medicinsk specialistöversättning, kliniska studier eller medicinteknisk dokumentation kan du kontakta oss via e-post.

Vanliga frågor om medicinsk översättning till och från tyska

Vilka medicinska dokument kan ni översätta mellan tyska och svenska?
Vi översätter patientjournaler, medicinska utlåtanden, epikriser, operationsberättelser, laboratorierapporter, kliniska studiedokument, läkemedelsinformation, vetenskapliga artiklar och medicinteknisk dokumentation. Vi erbjuder även översättning av regulatoriska handlingar för läkemedel och medicintekniska produkter.

Kan ni översätta tyska patientjournaler och medicinska utlåtanden till svenska?
Ja, vi erbjuder professionell översättning av tyska patientjournaler, epikriser, läkarutlåtanden och andra medicinska handlingar till svenska. Våra medicinska facköversättare arbetar med etablerad terminologi och säkerställer korrekt återgivning av diagnoser, behandlingar, läkemedelsuppgifter och undersökningsresultat.

Erbjuder ni medicinsk översättning från svenska till tyska?
Ja, vi översätter svensk medicinsk dokumentation till tyska för läkemedelsföretag, medicintekniska tillverkare, sjukhus, universitet och privatpersoner. Översättningarna utförs av kvalificerade tyskspråkiga medicinska facköversättare med relevant specialistkompetens.

Kan ni översätta dokumentation för kliniska studier?
Ja, vi erbjuder översättning av kliniska studieprotokoll, patientinformation, samtyckesformulär, säkerhetsrapporter och kliniska studierapporter. Våra översättare har erfarenhet av medicinsk forskning och terminologi inom GCP, ICH-riktlinjer och europeiska regulatoriska krav.

Kan ni översätta läkemedelsinformation och produktresuméer?
Ja, vi översätter produktresuméer, bipacksedlar, läkemedelsmärkning och annan farmaceutisk dokumentation mellan tyska och svenska. Vi arbetar med etablerad medicinsk och regulatorisk terminologi och tar hänsyn till relevanta europeiska riktlinjer.

Erbjuder ni medicinteknisk översättning enligt MDR och IVDR?
Ja, vi erbjuder medicinteknisk översättning av bruksanvisningar, tekniska filer, kliniska utvärderingar, riskhanteringsdokument och annan regulatorisk dokumentation. Våra specialistöversättare har erfarenhet av MDR, IVDR och relevanta medicintekniska standarder.

Kan ni översätta medicinska forskningsartiklar och avhandlingar?
Ja, vi erbjuder översättning och språkgranskning av vetenskapliga artiklar, forskningsrapporter, medicinska avhandlingar och konferensmaterial. Våra medicinska facköversättare har erfarenhet av akademiskt språkbruk och vetenskaplig terminologi.

Erbjuder ni auktoriserad översättning av medicinska dokument?
Ja, vi erbjuder auktoriserad översättning av medicinska intyg, patientjournaler och andra officiella medicinska handlingar genom translatorer med relevant behörighet. Vid behov kan översättningen bestyrkas med underskrift och stämpel enligt mottagarens krav.

Hur säkerställer ni kvalitet och sekretess vid medicinsk översättning?
Våra översättningstjänster är certifierade enligt ISO 17100 och omfattar krav på kvalificerade översättare och oberoende kvalitetsgranskning. Vårt ledningssystem för informationssäkerhet är certifierat enligt ISO/IEC 27001, och vi arbetar med säker dokumenthantering, åtkomstkontroll och sekretessrutiner för att skydda känslig medicinsk information.

Vad kostar medicinsk översättning till och från tyska?
Priset beror på dokumentets omfattning, medicinska komplexitet, språkriktning och eventuella krav på auktorisation eller layoutarbete. För större och återkommande projekt kan översättningsminnen bidra till lägre kostnader. Ladda upp dokumenten via vår säkra översättningsportal för ett individuellt prisförslag.

Online Offert
PRISKALKYLATOR
Med kvalitetsgaranti!
  • ISO 17100-certifierad
  • Informationssäkerhet enligt ISO 27001
  • Miljöarbete enligt ISO 14001
  • Garanterat perfekt - nöjd-kund-garanti

Dessa företag och organisationer förlitar sig på vår kvalitet!

Hilton
IKEA
KTH
CITI
Regeringskansliet
SAMSUNG
ASOS
MEDA
SIEMENS
SONY
United Nations
WHO
XEROX
<
>