Juridisk översättning till och från tyska

Juridisk översättning till och från tyska

Online Offert
PRISKALKYLATOR
Erbjudanden för företag
  • Ramavtal med fördelar
  • Storkundsrabatt
  • Översättningstjänst tillgänglig dygnet runt
  • Dedikerad projektledare

KONTAKTA OSS

Med kvalitetsgaranti!
  • ISO 17100-certifierad
  • Informationssäkerhet enligt ISO 27001
  • Miljöarbete enligt ISO 14001
  • Garanterat perfekt - nöjd-kund-garanti
Auktoriserat och certifierat
  • Experter på auktoriserad översättning med leverans 24-48H
  • Auktoriserade översättningar med underskrift och stämpel
  • Auktoriserade och certifierade översättare för 50 länder

Juridisk översättning till och från tyska – av auktoriserade juridiska översättare

The Native Translator erbjuder professionell juridisk översättning till och från tyska för advokatbyråer, företag, myndigheter, domstolar och privatpersoner. Vi översätter avtal, domar, fullmakter, testamenten, bolagshandlingar och andra juridiska dokument mellan svenska och tyska samt mellan tyska och ett stort antal andra språk.

Våra juridiska facköversättare har specialistkompetens inom juridisk terminologi och erfarenhet av rättssystemen i Sverige, Tyskland, Österrike och Schweiz. Vi erbjuder även auktoriserad översättning när dokumenten ska användas i officiella eller rättsliga sammanhang.

Beställ en juridisk översättning till och från tyska, offert inom cirka 60 sekunder.

Juridisk översättning från tyska till svenska

Tyska juridiska dokument innehåller ofta rättsliga begrepp som saknar direkta motsvarigheter i svensk lagstiftning. En korrekt översättning kräver därför både språklig precision och förståelse för de berörda rättssystemen.

Vi översätter tyska avtal, domstolsbeslut, bolagshandlingar och juridiska utlåtanden till svenska. Översättningarna anpassas till dokumentens rättsliga funktion utan att originaltextens innebörd förändras.

När bestyrkande krävs kan översättningen utföras av en translator auktoriserad av Kammarkollegiet för språkriktningen tyska till svenska.

Juridisk översättning från svenska till tyska

Vi hjälper svenska företag, advokatbyråer och privatpersoner med juridiska dokument som ska användas i Tyskland, Österrike eller Schweiz.

Uppdragen omfattar bland annat kommersiella avtal, rättsliga handlingar, företagsdokument och domstolsmaterial.

Om mottagaren kräver en bestyrkt översättning, exempelvis en tysk beglaubigte Übersetzung, kan vi anlita en översättare med relevant behörighet enligt mottagarlandets regler.

Översättning av juridiska dokument och avtal

Vi erbjuder juridisk facköversättning av bland annat:

  • Affärsavtal, leveransavtal och distributionsavtal

  • Anställningsavtal och arbetsrättsliga handlingar

  • Bolagsordningar och registreringsbevis

  • Domar, beslut och processhandlingar

  • Fastighetsavtal och köpehandlingar

  • Fullmakter, testamenten och arvsdokument

  • Sekretessavtal och licensavtal

  • Skiljedomar och juridiska utlåtanden

Varje uppdrag tilldelas en översättare med erfarenhet av det aktuella rättsområdet.

Översättning av tyska domar och domstolshandlingar

Vi översätter domar och beslut från bland annat Amtsgericht, Landgericht, Oberlandesgericht och Bundesgerichtshof samt motsvarande domstolar i Österrike och Schweiz.

Domslut, rättsliga motiveringar, laghänvisningar och processuella begrepp återges med särskild noggrannhet.

Tjänsten omfattar civilrättsliga, straffrättsliga, familjerättsliga och förvaltningsrättsliga handlingar. Vi kan även erbjuda auktoriserad översättning för användning hos svenska myndigheter och domstolar.

Juridisk översättning för internationella företag

Företag med verksamhet i tyskspråkiga länder behöver ofta juridiskt korrekta översättningar av kommersiella dokument.

Vi arbetar med bolagsrätt, avtalsrätt, arbetsrätt, immaterialrätt och regulatorisk dokumentation. Vid större uppdrag använder vi projektspecifik terminologi för att säkerställa konsekvent språkbruk i avtal och andra handlingar.

Vi erbjuder även juridisk översättning mellan tyska och engelska, franska, italienska och andra språk.

Auktoriserad juridisk översättning och bestyrkande

En juridisk facköversättning är inte automatiskt en auktoriserad översättning.

I Sverige utfärdar Kammarkollegiet personlig auktorisation för bestämda språkriktningar. I Tyskland kan domstolar och myndigheter kräva bestyrkande av en behörig beeidigter eller ermächtigter Übersetzer.

Vi hjälper dig att identifiera vilken typ av översättning som krävs och kan erbjuda bestyrkande med underskrift och stämpel enligt tillämpliga regler.

ISO 17100 – kvalitetssäkrad juridisk översättning

The Native Translator grundades 2005 och har över 20 års erfarenhet av juridisk och auktoriserad översättning.

Våra översättningstjänster är certifierade enligt ISO 17100. Standarden ställer krav på översättarnas kvalifikationer, strukturerade arbetsprocesser och oberoende kvalitetsgranskning.

Vi anlitar kvalificerade juridiska facköversättare med relevant ämneskompetens och säkerställer konsekvent användning av juridisk terminologi.

ISO 27001 – säker hantering av juridiska dokument

Juridiska handlingar innehåller ofta affärshemligheter, personuppgifter och annan konfidentiell information.

Vårt ledningssystem för informationssäkerhet är certifierat enligt ISO/IEC 27001. Vi arbetar med säker dokumentöverföring, åtkomstkontroll och sekretessrutiner samt behandling av personuppgifter enligt GDPR.

Pris och leveranstid för juridisk översättning till och från tyska

Priset beror på dokumentets omfattning, juridiska komplexitet, språkkombination och eventuella krav på auktoriserat bestyrkande.

Kortare handlingar kan ofta levereras inom 1–2 arbetsdagar. För omfattande avtal, domar och processhandlingar fastställs leveranstiden utifrån uppdragets innehåll och krav på kvalitetssäkring.

Expressöversättning kan erbjudas när kapaciteten medger det.

Beställ juridisk översättning till och från tyska online

Ladda upp dina dokument via vår säkra översättningsportal och ange språkriktning, användningsområde och eventuella krav på auktorisation.

Vi granskar underlaget och bekräftar pris och leveranstid innan arbetet påbörjas.

Beställ en juridisk översättning till och från tyska, offert inom cirka 60 sekunder.

För frågor om juridiska dokument eller särskilda bestyrkandekrav kan du kontakta oss via e-post.

Vanliga frågor om juridisk översättning till och från tyska

Vad innebär professionell juridisk översättning till och från tyska?
Juridisk översättning innebär att avtal, domar och andra rättsliga dokument översätts av en facköversättare med relevant juridisk kompetens. Översättningen ska återge originalets rättsliga innebörd och använda korrekt terminologi.

Kan ni översätta juridiska dokument från tyska till svenska?
Ja, vi översätter tyska domar, avtal, fullmakter, bolagshandlingar och andra juridiska dokument till svenska. Vid behov kan översättningen utföras av en translator auktoriserad av Kammarkollegiet.

Erbjuder ni juridisk översättning från svenska till tyska?
Ja, vi erbjuder juridisk översättning från svenska till tyska för företag, advokatbyråer och privatpersoner. Vi kan även hjälpa till med bestyrkta översättningar för användning hos tyska myndigheter.

Vilka juridiska dokument kan ni översätta?
Vi översätter affärsavtal, domar, anställningsavtal, fullmakter, testamenten, arvsdokument, bolagshandlingar, fastighetsavtal och juridiska utlåtanden samt andra rättsliga handlingar.

Kan ni översätta tyska domar för svenska domstolar?
Ja, vi erbjuder juridisk och auktoriserad översättning av tyska domar och domstolsbeslut till svenska. Mottagande domstol avgör vilka dokument och vilken typ av bestyrkande som krävs.

Vad är skillnaden mellan juridisk och auktoriserad översättning?
Juridisk översättning avser översättning av rättsliga dokument med specialistkompetens inom juridik. Auktoriserad översättning innebär att översättningen bestyrks av en translator med relevant personlig auktorisation.

Accepterar tyska myndigheter svenska auktoriserade översättningar?
Inte alltid. Vissa tyska myndigheter kräver bestyrkta översättningar utförda av översättare med behörighet enligt tyska regler. Det är därför viktigt att kontrollera mottagarens krav.

Hur säkerställer ni kvaliteten vid juridisk översättning?
Våra översättningstjänster är certifierade enligt ISO 17100. Vi använder kvalificerade juridiska facköversättare, etablerad terminologi och oberoende kvalitetsgranskning enligt standardens krav.

Hur skyddas konfidentiella juridiska handlingar?
Vårt ledningssystem för informationssäkerhet är certifierat enligt ISO/IEC 27001. Vi använder säker dokumenthantering, åtkomstkontroll och sekretessrutiner för att skydda kundernas information.

Vad kostar juridisk översättning till och från tyska?
Priset beror på textens längd, juridiska komplexitet, språkkombination och eventuella krav på auktorisation. Ladda upp dokumentet via vår säkra översättningsportal för ett individuellt prisförslag.

Online Offert
PRISKALKYLATOR
Med kvalitetsgaranti!
  • ISO 17100-certifierad
  • Informationssäkerhet enligt ISO 27001
  • Miljöarbete enligt ISO 14001
  • Garanterat perfekt - nöjd-kund-garanti

Dessa företag och organisationer förlitar sig på vår kvalitet!

Hilton
IKEA
KTH
CITI
Regeringskansliet
SAMSUNG
ASOS
MEDA
SIEMENS
SONY
United Nations
WHO
XEROX
<
>