Auktoriserad översättning till och från tyska

Auktoriserad översättning till och från tyska

Online Offert
PRISKALKYLATOR
Erbjudanden för företag
  • Ramavtal med fördelar
  • Storkundsrabatt
  • Översättningstjänst tillgänglig dygnet runt
  • Dedikerad projektledare

KONTAKTA OSS

Med kvalitetsgaranti!
  • ISO 17100-certifierad
  • Informationssäkerhet enligt ISO 27001
  • Miljöarbete enligt ISO 14001
  • Garanterat perfekt - nöjd-kund-garanti
Auktoriserat och certifierat
  • Experter på auktoriserad översättning med leverans 24-48H
  • Auktoriserade översättningar med underskrift och stämpel
  • Auktoriserade och certifierade översättare för 50 länder

Auktoriserad översättning till och från tyska – för officiella dokument

The Native Translator erbjuder auktoriserad översättning till och från tyska för privatpersoner, företag, advokatbyråer och myndigheter. Vi översätter officiella och juridiska dokument som ska användas i Sverige, Tyskland, Österrike och Schweiz.

Våra översättningar utförs av kvalificerade translatorer med relevant behörighet från Kammarkollegiet eller motsvarande behörighet i mottagarlandet. Vi hjälper dig att säkerställa att översättningen uppfyller de formella krav som gäller för dokumentets användningsområde.

Beställ en auktoriserad översättning till eller från tyska, offert inom cirka 60 sekunder.

Auktoriserad översättning från tyska till svenska

När tyska dokument ska användas hos svenska myndigheter, domstolar eller universitet kan en auktoriserad översättning krävas.

Vi anlitar translatorer auktoriserade av Kammarkollegiet för språkriktningen tyska till svenska och erbjuder bestyrkta översättningar av personbevis, examensbevis, domar, fullmakter och andra officiella handlingar.

Dokumentens innehåll, namn, datum och juridiska terminologi återges korrekt och fullständigt.

Auktoriserad översättning från svenska till tyska

För svenska dokument som ska användas i Tyskland kan mottagaren kräva en beglaubigte Übersetzung utförd av en behörig tysk edsvuren eller auktoriserad översättare.

Vi erbjuder översättningar genom kvalificerade translatorer med relevant behörighet och hjälper dig att välja rätt bestyrkande utifrån mottagarens krav.

För Österrike och Schweiz kan andra nationella regler gälla. Därför är det viktigt att kontrollera kraven innan beställningen.

Vilka dokument kan översättas auktoriserat?

Vi erbjuder auktoriserad översättning av bland annat:

  • Födelseattester och personbevis

  • Vigselbevis och skilsmässohandlingar

  • Dödsattester och arvsdokument

  • Examensbevis, betyg och studieintyg

  • Domar och domstolsbeslut

  • Fullmakter och testamenten

  • Bolagsregistreringar och företagsdokument

  • Anställningsintyg och andra officiella handlingar

Vid behov kan vi även hantera omfattande juridiska och finansiella dokument.

Juridisk översättning mellan tyska och svenska

Juridiska dokument kräver särskild språklig och rättslig kompetens. Skillnader mellan svensk, tysk, österrikisk och schweizisk rätt gör korrekt terminologi avgörande.

Vi översätter avtal, domar, fastighetshandlingar, bolagsdokument, fullmakter och testamenten med hänsyn till dokumentens juridiska innebörd.

När auktoriserat bestyrkande krävs kombineras juridisk specialistkompetens med relevant translatorsbehörighet.

Auktoriserad översättning för myndigheter och universitet

Vi hjälper kunder som behöver dokument översatta för Skatteverket, Migrationsverket, domstolar, universitet, banker och andra institutioner.

Auktoriserade översättningar används bland annat vid folkbokföring, internationella arvsärenden, utbildningsansökningar och juridiska förfaranden.

Det är mottagande institution som avgör vilka handlingar och vilken typ av bestyrkande som krävs.

Kammarkollegiet och tyska edsvurna översättare

I Sverige utfärdas auktorisation för translatorer av Kammarkollegiet. Auktorisationen är personlig och gäller en bestämd språkriktning.

I Tyskland finns behöriga beeidigte och ermächtigte Übersetzer som kan utföra bestyrkta översättningar enligt tillämpliga delstatsregler.

En svensk auktorisation accepteras inte automatiskt av alla utländska myndigheter. Vi hjälper dig därför att identifiera rätt typ av översättning för mottagarlandet.

Stämpel, underskrift och apostille

En auktoriserad translator kan bestyrka översättningen med en bestyrkandeformulering och underskrift. Personlig stämpel kan också användas enligt tillämpliga regler.

Vissa mottagare kräver ett fysiskt original, medan andra accepterar elektroniska dokument.

För vissa offentliga handlingar som används mellan EU-länder gäller EU-förordning 2016/1191, som innebär undantag från apostille och möjlighet till flerspråkiga standardformulär.

ISO 17100 och ISO 27001 – kvalitet och informationssäkerhet

The Native Translator grundades 2005 och har över 20 års erfarenhet av professionell och auktoriserad översättning.

Våra översättningstjänster är certifierade enligt ISO 17100, med krav på kvalificerade översättare, strukturerade arbetsprocesser och oberoende kvalitetsgranskning.

Vårt ledningssystem för informationssäkerhet är certifierat enligt ISO/IEC 27001. Vi arbetar med säker dokumenthantering, sekretess och skydd av personuppgifter enligt tillämpliga dataskyddsregler.

Pris och leveranstid för auktoriserad översättning till och från tyska

Priset beror på dokumentets omfattning, ämnesområde, språkriktning och eventuella krav på bestyrkande.

Kortare dokument kan ofta översättas inom 1–2 arbetsdagar. Expressleverans kan erbjudas när kapaciteten medger det.

Om mottagaren kräver ett fysiskt original med underskrift och stämpel kan postgången påverka leveranstiden.

Beställ auktoriserad översättning till och från tyska online

Ladda upp dokumentet via vår säkra översättningsportal och ange språkriktning, mottagarland och eventuella krav på auktorisation.

Vi bekräftar pris, leveranstid och leveransformat innan uppdraget påbörjas.

Beställ en auktoriserad översättning till eller från tyska, offert inom cirka 60 sekunder.

För frågor om dokumentkrav eller bestyrkande kan du kontakta oss via e-post.

Vanliga frågor om auktoriserad översättning till och från tyska

Vad innebär auktoriserad översättning till och från tyska?
Det innebär att dokumentet översätts och bestyrks av en translator med relevant behörighet. I Sverige utfärdas auktorisation av Kammarkollegiet, medan Tyskland, Österrike och Schweiz har egna regler för bestyrkta översättningar.

Kan ni erbjuda auktoriserad översättning från tyska till svenska?
Ja, vi anlitar translatorer auktoriserade av Kammarkollegiet för språkriktningen tyska till svenska. Vi översätter bland annat personbevis, examensbevis, domar och juridiska handlingar.

Kan ni översätta svenska dokument för användning i Tyskland?
Ja, vi erbjuder bestyrkta översättningar från svenska till tyska genom översättare med relevant behörighet. Tyska myndigheter kan kräva en beglaubigte Übersetzung utförd av en behörig tysk översättare.

Vilka dokument kan översättas auktoriserat mellan tyska och svenska?
Vi översätter födelseattester, vigselbevis, examensbevis, betyg, domar, fullmakter, testamenten och bolagshandlingar samt andra officiella dokument.

Accepterar myndigheter i Tyskland svenska auktoriserade översättningar?
Inte alltid. Vissa tyska myndigheter kräver att översättningen utförs av en översättare med behörighet enligt tyska regler. Kontrollera därför mottagarens krav före beställningen.

Kan jag få en auktoriserad översättning med stämpel och underskrift?
Ja, en auktoriserad translator kan bestyrka översättningen med underskrift och personlig stämpel. Kraven på bestyrkande och leveransformat varierar mellan olika länder och institutioner.

Behöver officiella dokument apostille mellan Sverige och Tyskland?
Vissa offentliga handlingar omfattas av EU-förordning 2016/1191 och är undantagna från apostille. För andra dokument kan särskilda krav gälla. Mottagaren avgör vilka handlingar som behövs.

Vad innebär ISO 17100 och ISO 27001 vid auktoriserad översättning?
ISO 17100 omfattar krav på kvalificerade översättare och kvalitetssäkrade arbetsprocesser. ISO/IEC 27001 gäller informationssäkerhet och systematiskt skydd av konfidentiella uppgifter. Certifieringarna ersätter inte translatorns personliga auktorisation.

Vad kostar auktoriserad översättning till och från tyska?
Priset beror på dokumentets längd, komplexitet, språkriktning och eventuella krav på bestyrkande eller fysisk leverans. Vi lämnar ett individuellt prisförslag utifrån dokumentet.

Hur beställer jag auktoriserad översättning till och från tyska?
Ladda upp dokumentet via vår säkra översättningsportal, ange språkriktning och mottagarens krav. Vi bekräftar pris och leveranstid innan arbetet påbörjas.

Online Offert
PRISKALKYLATOR
Med kvalitetsgaranti!
  • ISO 17100-certifierad
  • Informationssäkerhet enligt ISO 27001
  • Miljöarbete enligt ISO 14001
  • Garanterat perfekt - nöjd-kund-garanti

Dessa företag och organisationer förlitar sig på vår kvalitet!

Hilton
IKEA
KTH
CITI
Regeringskansliet
SAMSUNG
ASOS
MEDA
SIEMENS
SONY
United Nations
WHO
XEROX
<
>