Auktoriserad översättning till och från polska online
Behöver du en auktoriserad översättning till eller från polska för Skatteverket, Migrationsverket, en domstol, ett universitet, en bank eller en myndighet i Polen? The Native Translator erbjuder auktoriserad och bestyrkt översättning av officiella dokument genom Kammarkollegiet auktoriserade translatorer och polska edsvurna översättare (tłumacz przysięgły).
Vi hjälper både privatpersoner och företag att översätta födelsebevis, vigselbevis, skilsmässodomar, examensbevis, betyg, fullmakter, avtal, bolagshandlingar och andra dokument som kräver en formellt bestyrkt översättning. Du beställer enkelt online och får normalt ett prisförslag med beräknad leveranstid inom cirka 60 sekunder.
The Native Translator grundades 2005 och har över 20 års erfarenhet av professionell dokumentöversättning. Våra översättningstjänster är certifierade enligt ISO 17100 och vårt ledningssystem för informationssäkerhet enligt ISO/IEC 27001. Vi kombinerar kvalificerad språklig kompetens med säker dokumenthantering och personlig service.
Ladda upp ditt dokument och få en offert på auktoriserad översättning inom cirka 60 sekunder.
För stora projekt eller om du har frågor kontakta oss på e-post.
Beställ auktoriserad översättning polska online – enkelt i fyra steg
Det ska vara enkelt att beställa en auktoriserad översättning, även om du inte känner till vilka formella krav som gäller.
-
Ladda upp dokumentet. Skicka ett tydligt fotografi, en skannad kopia eller en PDF via vår säkra översättningsportal.
-
Ange språk och mottagarland. Välj översättning till eller från polska och uppge gärna vilken myndighet eller institution som ska ta emot dokumentet.
-
Få pris och leveranstid. Du får normalt ett individuellt erbjudande inom cirka 60 sekunder och kan granska villkoren innan du beställer.
-
Ta emot din översättning. Dokumentet översätts och bestyrks av en behörig translator. Leverans sker digitalt eller, när det krävs, som en undertecknad och stämplad pappershandling.
Du behöver normalt inte skicka originaldokumentet för att få en offert. Om originalet måste uppvisas för översättaren eller den mottagande myndigheten informerar vi om detta.
Auktoriserad översättning från polska till svenska
När polska dokument ska användas i Sverige kan det krävas en översättning utförd av en translator som är auktoriserad av Kammarkollegiet.
Vi erbjuder auktoriserad översättning från polska till svenska av bland annat födelsebevis, vigselbevis, skilsmässodomar, examensbevis, domar, fullmakter och företagsdokument.
Översättningen utförs av en translator med auktorisation för den aktuella språkriktningen. Translatorn bestyrker att översättningen är en korrekt och fullständig återgivning av den handling som har presenterats.
Tjänsten är särskilt relevant för dokument som ska lämnas till svenska myndigheter, domstolar, universitet, banker eller andra institutioner.
Auktoriserad översättning från svenska till polska
Svenska dokument behöver ofta översättas till polska i samband med äktenskap, arv, fastighetsärenden, arbete, studier eller internationella företagsaffärer.
Vi erbjuder auktoriserad och edsvuren översättning från svenska till polska genom översättare med relevant behörighet.
I Polen används titeln tłumacz przysięgły för en edsvuren översättare som är behörig enligt polsk lag och upptagen i det polska justitieministeriets register.
Om dokumentet ska användas hos en polsk myndighet kan en översättning bestyrkt av en polsk edsvuren översättare vara det lämpligaste alternativet. Vi rekommenderar att mottagarens krav kontrolleras innan beställningen görs.
Vilka dokument kan vi översätta auktoriserat till och från polska?
Vi erbjuder auktoriserad och edsvuren översättning av bland annat:
-
Anställningsavtal och arbetsgivarintyg
-
Arvshandlingar och testamenten
-
Bankintyg och ekonomiska handlingar
-
Bolagsordningar och registreringsbevis
-
Domar och rättsliga beslut
-
Dödsfallsintyg
-
Examensbevis och betyg
-
Födelsebevis och personbevis
-
Fullmakter och notariebestyrkta handlingar
-
Försäkrings- och pensionshandlingar
-
Handelsregisterutdrag
-
Intyg om civilstånd
-
Köpeavtal och fastighetsdokument
-
Läkarintyg och medicinska utlåtanden
-
Namnändringshandlingar
-
Skilsmässodomar och vårdnadsbeslut
-
Straffregisterutdrag
-
Studieintyg och kursbevis
-
Vigselbevis och äktenskapsintyg
Är du osäker på om ditt dokument behöver en auktoriserad översättning? Ange vad dokumentet ska användas till när du beställer. Vi hjälper dig att identifiera vilken översättningstjänst som motsvarar de angivna kraven.
Auktoriserad översättning av polska födelsebevis och vigselbevis
Födelsebevis och vigselbevis hör till de vanligaste dokumenten som behöver översättas mellan polska och svenska.
Vi översätter polska födelsebevis (akt urodzenia) och vigselbevis (akt małżeństwa) till svenska samt motsvarande svenska handlingar till polska.
Våra translatorer säkerställer att namn, födelsedatum, födelseorter, registreringsnummer och officiella anteckningar återges korrekt.
Inom EU kan vissa civilståndshandlingar användas tillsammans med flerspråkiga standardformulär. Det innebär att en separat översättning i vissa fall inte behöver lämnas in. Kontrollera därför gärna mottagarens krav innan du beställer.
Auktoriserad översättning av skilsmässodomar och familjerättsliga dokument
Skilsmässodomar, vårdnadsbeslut och andra familjerättsliga handlingar kan behöva översättas vid registrering av civilstånd, arv, familjeanknytning och internationella rättsliga förfaranden.
Vi erbjuder auktoriserad översättning av polska skilsmässodomar (wyrok rozwodowy) till svenska och svenska familjerättsliga handlingar till polska.
Juridiska begrepp översätts med hänsyn till skillnaderna mellan svensk och polsk rätt. Översättningen ska återge originalhandlingens rättsliga innebörd utan att lägga till tolkningar som saknar stöd i dokumentet.
Auktoriserad översättning av examensbevis och betyg
Ska du studera eller arbeta i Sverige eller Polen? Universitet, arbetsgivare och behöriga myndigheter kan begära översättning av utländska utbildningshandlingar.
Vi erbjuder auktoriserad översättning av examensbevis, diplom, betyg, kursintyg, studieintyg och andra akademiska dokument mellan svenska och polska.
Vi återger utbildningsinstitutionernas namn, examensbenämningar, kursuppgifter, betyg och övriga akademiska uppgifter korrekt och konsekvent.
En auktoriserad översättning innebär inte att en examen automatiskt erkänns i mottagarlandet. Bedömningen av utländska utbildningsmeriter görs av den behöriga institutionen.
Auktoriserad juridisk översättning svenska polska
Juridiska dokument kräver både språklig precision och kunskap om rättssystemen i Sverige och Polen.
Vi erbjuder auktoriserad och professionell juridisk översättning av avtal, kontrakt, domar, fullmakter, testamenten, arvshandlingar och andra rättsliga dokument.
Våra juridiska facköversättare arbetar med korrekt återgivning av juridiska definitioner, avtalsbestämmelser och rättsliga hänvisningar.
För advokatbyråer, företag och andra professionella beställare erbjuder vi även större juridiska översättningsprojekt med konsekvent terminologi och säker dokumenthantering.
Auktoriserad översättning av fullmakter och notariedokument
Fullmakter används ofta vid internationella fastighetsaffärer, arvsskiften, bolagsärenden och representation inför myndigheter.
Vi erbjuder auktoriserad översättning av svenska fullmakter till polska och polska fullmakter (pełnomocnictwo) till svenska.
Översättningen omfattar parternas identitet, behörighetens omfattning, eventuella begränsningar och andra juridiskt relevanta uppgifter.
Observera att en auktoriserad översättning inte automatiskt ersätter notariebestyrkning, apostille eller legalisering. Sådana formaliteter måste bedömas separat.
Auktoriserad översättning av bolagsdokument och handelsregisterutdrag
Företag som bedriver verksamhet i både Sverige och Polen behöver ofta bestyrkta översättningar av officiella företagsdokument.
Vi översätter registreringsbevis, bolagsordningar, styrelsebeslut, fullmakter, aktieägarhandlingar och andra bolagsrättsliga dokument.
Polska handelsregisterutdrag från Krajowy Rejestr Sądowy (KRS) kan översättas till svenska, liksom svenska registreringsbevis och andra företagshandlingar kan översättas till polska.
Vi lägger särskild vikt vid korrekt återgivning av bolagsformer, registreringsuppgifter, firmateckningsrätt och juridiska begrepp.
Auktoriserad översättning för Skatteverket och Migrationsverket
Vid folkbokföring, registrering av civilstånd, medborgarskapsärenden och andra myndighetskontakter kan det behövas översättningar av polska dokument till svenska.
Vi erbjuder auktoriserad översättning av relevanta person- och civilståndshandlingar genom translatorer med Kammarkollegiets auktorisation.
Kraven varierar beroende på myndighet och ärendetyp. Det är därför viktigt att kontrollera om en auktoriserad översättning behövs eller om dokumentet kan lämnas in i en annan godtagbar form.
Genom att ange mottagande myndighet vid beställningen underlättar du valet av rätt översättningstjänst.
Auktoriserad översättning för polska myndigheter och domstolar
Svenska dokument som ska användas hos polska myndigheter, domstolar eller andra offentliga institutioner kan behöva översättas av en polsk edsvuren översättare.
Vi samarbetar med översättare som har relevant behörighet enligt polsk lag och kan erbjuda översättning av svenska officiella handlingar till polska.
Vid beställning är det viktigt att ange om dokumentet ska användas i Polen, eftersom de formella kraven kan skilja sig från dem som gäller i Sverige.
Om mottagaren kräver notariebekräftelse, apostille eller en viss typ av originalhandling bör detta avklaras innan översättningen påbörjas.
Kammarkollegiet eller polsk edsvuren översättare – vad behöver du?
Det finns två huvudsakliga system som är relevanta för auktoriserade översättningar mellan svenska och polska.
I Sverige auktoriseras translatorer av Kammarkollegiet. Auktorisationen gäller en bestämd språkriktning, och translatorn kan bestyrka översättningar inom sitt behörighetsområde.
I Polen används edsvurna översättare, tłumacz przysięgły, som är registrerade hos det polska justitieministeriet och har rätt att bestyrka översättningar enligt polska regler.
En enkel tumregel är att utgå från landet där dokumentet ska användas. För användning i Sverige är en Kammarkollegiet-auktoriserad translator ofta det relevanta valet, medan en polsk edsvuren översättare ofta är lämplig för dokument som ska användas i Polen.
Det är dock alltid den mottagande myndighetens eller institutionens krav som är avgörande.
Behövs apostille för dokument mellan Sverige och Polen?
En apostille används för att intyga ursprunget hos vissa offentliga handlingar som ska användas internationellt. Den är inte samma sak som en auktoriserad översättning.
Eftersom både Sverige och Polen är medlemmar i EU omfattas vissa offentliga handlingar av EU-förordning 2016/1191. För dokument som faller inom förordningens tillämpningsområde får apostille normalt inte krävas mellan medlemsstaterna.
Förordningen omfattar bland annat vissa handlingar som rör födelse, äktenskap, dödsfall och civilstånd. Flerspråkiga standardformulär kan dessutom i vissa fall minska behovet av översättning.
För andra dokument kan särskilda regler gälla. Kontrollera därför alltid kraven hos mottagaren innan du beställer apostille eller auktoriserad översättning.
Auktoriserad översättning polska engelska och andra språk
Vi erbjuder inte enbart auktoriserad översättning mellan polska och svenska. Genom vårt internationella nätverk kan vi även organisera bestyrkta och edsvurna översättningar mellan polska och andra språk.
Vanliga språkkombinationer omfattar polska–engelska, polska–tyska, polska–franska, polska–nederländska och polska–italienska.
För varje uppdrag kontrolleras vilken typ av översättare och bestyrkande som krävs i mottagarlandet.
Det är särskilt viktigt vid dokument som ska användas i Storbritannien, USA eller andra länder där reglerna för certified translations skiljer sig från det svenska och polska auktorisationssystemet.
Hur levereras en auktoriserad översättning?
En auktoriserad översättning kan beroende på mottagarens krav levereras digitalt eller som en fysisk handling med translatorns underskrift och stämpel.
För vissa ärenden är en digital kopia tillräcklig. Andra myndigheter kräver en originalundertecknad pappersutgåva.
Vi rekommenderar att du kontrollerar vilken leveransform som accepteras innan du beställer.
Om en fysisk handling krävs kan postleverans ordnas enligt överenskommelse. Eventuell leveranstid för försändelsen tillkommer utöver översättningsarbetet.
ISO 17100 – kvalitetssäkrad översättning till och från polska
The Native Translator har erbjudit professionella översättningstjänster sedan 2005 och har därmed mer än 20 års erfarenhet.
Våra översättningstjänster är certifierade enligt ISO 17100, som ställer krav på översättarnas kvalifikationer, dokumenterade arbetsprocesser och oberoende kvalitetsgranskning.
Vi anlitar kvalificerade facköversättare med relevant specialistkompetens och målspråket som modersmål. För auktoriserade och edsvurna uppdrag använder vi översättare med behörighet för den aktuella språkriktningen och den form av bestyrkande som krävs.
Vi använder inte maskinöversättning eller AI-genererad översättning för auktoriserade och edsvurna dokument.
ISO 17100 är en kvalitetsstandard för översättningstjänster och ersätter inte den personliga auktorisation som utfärdas av Kammarkollegiet eller behöriga polska myndigheter.
ISO 27001 – säker och konfidentiell hantering av dina dokument
Födelsebevis, vigselbevis, domar, medicinska intyg och andra officiella handlingar innehåller ofta personuppgifter och konfidentiell information.
Vårt ledningssystem för informationssäkerhet är certifierat enligt ISO/IEC 27001. Vi arbetar med säker dokumentöverföring, kontrollerade åtkomsträttigheter och dokumenterade sekretessrutiner.
Personuppgifter behandlas enligt tillämpliga dataskyddsregler, inklusive GDPR.
Du kan därför skicka dina dokument genom vår säkra översättningsportal i stället för att behöva lämna dem personligen på ett översättningskontor.
Vad kostar auktoriserad översättning till och från polska?
Priset beror på dokumentets omfattning, språkriktning, komplexitet och eventuella krav på fysisk leverans eller särskilt bestyrkande.
Kortare standarddokument som födelsebevis, vigselbevis och enklare intyg kan vanligtvis prissättas snabbt. Mer omfattande juridiska handlingar, domar och bolagsdokument kräver en individuell bedömning.
Du får alltid information om pris och beräknad leveranstid innan du bekräftar beställningen.
Ladda upp ditt dokument och få normalt en offert inom cirka 60 sekunder. Du behöver inte själv räkna ord eller avgöra hur många sidor som ska debiteras.
Hur snabbt kan jag få min auktoriserade översättning?
Kortare standarddokument kan ofta översättas inom 1–2 arbetsdagar, beroende på dokumentets omfattning och tillgången till en behörig translator.
Vid brådskande ärenden kan vi undersöka möjligheten till expressöversättning. För större eller mer komplexa dokument lämnar vi en individuell leveransplan.
Om mottagaren kräver en pappershandling med originalunderskrift och stämpel måste även eventuell postgång räknas in.
Den beräknade leveranstiden anges i offerten så att du kan planera ditt ärende.
Därför väljer kunder The Native Translator för auktoriserad översättning polska
När du beställer en auktoriserad översättning ska du inte behöva vara expert på svenska och polska myndighetskrav.
Hos The Native Translator får du tillgång till över 20 års erfarenhet, ett internationellt nätverk av kvalificerade översättare och auktoriserade translatorer samt kvalitetssäkrade arbetsprocesser enligt ISO 17100.
Vi erbjuder säker dokumenthantering enligt ISO/IEC 27001, tydlig information om pris och leveranstid samt möjlighet att beställa online utan personligt besök.
Vårt mål är att göra processen enkel: du skickar dokumentet, vi hjälper dig att välja rätt typ av översättning och du får den färdiga handlingen i överenskommen form.
Beställ auktoriserad översättning till och från polska
Behöver du översätta ett polskt dokument till svenska eller ett svenskt dokument till polska? Ladda upp handlingen via vår säkra översättningsportal och ange vilket land dokumentet ska användas i.
Vi hjälper dig att avgöra om uppdraget ska utföras av en Kammarkollegiet-auktoriserad translator eller en polsk edsvuren översättare utifrån mottagarens angivna krav.
Du får normalt ett individuellt prisförslag inom cirka 60 sekunder och kan därefter beställa din översättning online.
Få pris och leveranstid för auktoriserad översättning till eller från polska inom 60 sekunder.
För större projekt eller om du har frågor kontakta oss på e-post.
Vanliga frågor om auktoriserad översättning till och från polska
Vad kostar en auktoriserad översättning mellan svenska och polska?
Priset beror på dokumentets omfattning, språkriktning och eventuella krav på bestyrkande eller fysisk leverans. Ladda upp ditt dokument via vår säkra översättningsportal så får du normalt ett individuellt prisförslag med beräknad leveranstid inom cirka 60 sekunder. Du kan granska erbjudandet innan du beställer.
Kan jag beställa auktoriserad översättning från polska till svenska online?
Ja, du kan beställa auktoriserad översättning från polska till svenska direkt via vår översättningsportal. Ladda upp en PDF, skannad kopia eller ett tydligt fotografi av dokumentet. Vi erbjuder översättningar genom translatorer som är auktoriserade av Kammarkollegiet för den aktuella språkriktningen.
Kan ni översätta svenska dokument till polska med officiellt bestyrkande?
Ja, vi erbjuder auktoriserad och edsvuren översättning från svenska till polska. För dokument som ska användas i Polen kan vi anlita en polsk edsvuren översättare, tłumacz przysięgły, med relevant behörighet. Ange gärna vilken myndighet eller institution som ska ta emot dokumentet så att rätt form av bestyrkande kan väljas.
Vilka dokument kan ni översätta auktoriserat mellan polska och svenska?
Vi översätter bland annat födelsebevis, vigselbevis, skilsmässodomar, examensbevis, betyg, fullmakter, testamenten, domar, registreringsbevis och andra officiella handlingar. Vi erbjuder även juridisk facköversättning av kontrakt, bolagsdokument och omfattande rättsliga handlingar.
Accepteras era auktoriserade översättningar av Skatteverket och Migrationsverket?
Vi erbjuder översättningar utförda av Kammarkollegiet-auktoriserade translatorer, vilka används i officiella sammanhang i Sverige. Det är dock alltid den mottagande myndigheten som avgör vilka handlingar och översättningar som accepteras i ett visst ärende. Vi rekommenderar därför att du kontrollerar kraven innan beställningen.
Vad är skillnaden mellan en auktoriserad translator och en polsk edsvuren översättare?
En svensk auktoriserad translator har auktoriserats av Kammarkollegiet för en bestämd språkriktning. En polsk edsvuren översättare, tłumacz przysięgły, har behörighet enligt polsk lag och är registrerad hos det polska justitieministeriet. Båda kan bestyrka översättningar inom sina respektive behörighetsområden, men mottagarens krav avgör vilken typ som behövs.
Behöver jag apostille på polska dokument som ska användas i Sverige?
Inte alltid. Enligt EU-förordning 2016/1191 är vissa offentliga handlingar undantagna från krav på apostille när de används mellan EU-medlemsstater. Det gäller exempelvis vissa civilståndshandlingar. Andra dokument kan omfattas av andra regler, och en översättning kan fortfarande krävas. Kontrollera därför kraven hos den mottagande myndigheten.
Behöver jag skicka originaldokumentet för att få en auktoriserad översättning?
För att få en offert räcker normalt en tydlig skannad kopia, PDF eller ett fotografi. Om översättaren behöver se originalet eller om mottagaren kräver att översättningen grundas på originalhandlingen kan detta behöva ordnas separat. Translatorns bestyrkande ska korrekt ange vilken typ av dokument som har använts som underlag.
Hur lång tid tar en auktoriserad översättning mellan svenska och polska?
Kortare standarddokument kan ofta översättas inom 1–2 arbetsdagar, beroende på tillgången till en behörig translator. Vi kan även erbjuda expressöversättning när kapaciteten medger det. Om en undertecknad och stämplad pappershandling behövs tillkommer eventuell postgång. Du får information om leveranstiden innan beställningen bekräftas.
Är mina dokument säkra när jag beställer auktoriserad översättning online?
Ja, vårt ledningssystem för informationssäkerhet är certifierat enligt ISO/IEC 27001 och våra översättningstjänster enligt ISO 17100. Vi använder säker dokumentöverföring, kontrollerade åtkomsträttigheter och dokumenterade sekretessrutiner. Personuppgifter behandlas enligt tillämpliga dataskyddsregler, inklusive GDPR. För auktoriserade och edsvurna översättningar använder vi inte maskinöversättning eller AI-genererad översättning.














