Kvalitetssäkrade översättningar mellan svenska och polska
The Native Translator erbjuder professionell översättning till och från polska för företag, myndigheter, advokatbyråer, universitet och privatpersoner. Vi är specialiserade på kvalificerad facköversättning av juridiska, medicinska, tekniska, finansiella och affärsrelaterade dokument. Våra polska facköversättare har dokumenterad språklig och ämnesspecifik kompetens och säkerställer att varje översättning håller hög kvalitet, använder korrekt terminologi och är anpassad till dokumentets användningsområde.
Polen är en av Sveriges viktigaste handelspartner i Central- och Östeuropa. Svenska och polska företag samarbetar inom bland annat industri, tillverkning, transport, byggverksamhet, IT, medicinteknik och internationell handel. Detta skapar ett omfattande behov av professionella översättningar mellan svenska och polska, men även mellan polska och engelska, tyska och andra europeiska språk.
The Native Translator grundades 2005 och har över 20 års erfarenhet av professionell översättning. Våra översättningstjänster är certifierade enligt ISO 17100 och vårt ledningssystem för informationssäkerhet enligt ISO/IEC 27001. Genom ett internationellt nätverk av över 5 500 professionella översättare erbjuder vi kvalificerad facköversättning inom fler än 100 språk, inklusive auktoriserad och bestyrkt översättning genom behöriga översättare i 35 länder.
Beställ en professionell översättning till eller från polska online, offert inom cirka 60 sekunder.
För stora projekt eller om du har frågor kontakta oss på e-post.
Professionell översättning från svenska till polska
Svenska företag, organisationer och privatpersoner behöver ofta översätta dokument från svenska till polska för affärsverksamhet, myndighetskontakter, internationella samarbeten och privata ärenden.
Vi erbjuder professionell översättning från svenska till polska genom kvalificerade facköversättare med polska som modersmål och relevant specialistkompetens.
Vi översätter bland annat avtal, kontrakt, tekniska manualer, medicinska dokument, finansiella rapporter, webbplatser, marknadsföringsmaterial och officiella handlingar.
Våra översättare arbetar med korrekt polsk terminologi och anpassar språkbruket efter dokumentets målgrupp och användningsområde. För juridiska och officiella dokument tar vi särskild hänsyn till skillnader mellan svenska och polska myndighets- och rättssystem.
Professionell översättning från polska till svenska
Polska dokument behöver ofta översättas till svenska för användning hos svenska myndigheter, domstolar, banker, universitet och företag.
Vi erbjuder professionell översättning från polska till svenska genom kvalificerade facköversättare med svenska som modersmål och erfarenhet av relevanta specialistområden.
Vi översätter bland annat polska födelsebevis, vigselbevis, examensbevis, anställningsintyg, juridiska handlingar, medicinska journaler och teknisk dokumentation.
Vid officiella ärenden kan vi erbjuda auktoriserad översättning genom translatorer auktoriserade av Kammarkollegiet för den aktuella språkriktningen.
Vilka dokument översätter vi till och från polska?
Vi erbjuder professionell översättning av bland annat:
-
Anställningsavtal och arbetsgivarintyg
-
Affärsavtal och internationella kontrakt
-
Årsredovisningar och finansiella rapporter
-
Bolagsordningar och registreringsbevis
-
Domar och rättsliga beslut
-
Examensbevis och akademiska betyg
-
Födelsebevis och vigselbevis
-
Fullmakter och juridiska förklaringar
-
Försäkringshandlingar och försäkringsvillkor
-
Köpeavtal och fastighetsdokument
-
Läkarintyg och medicinska journaler
-
Medicintekniska bruksanvisningar
-
Patent och tekniska specifikationer
-
Produktkataloger och marknadsföringsmaterial
-
Säkerhetsinstruktioner och produktmärkning
-
Tekniska manualer och installationsanvisningar
-
Testamenten och arvsrättsliga dokument
-
Vetenskapliga artiklar och forskningsrapporter
Vi hanterar både enskilda dokument och omfattande översättningsprojekt där flera dokument eller språkkombinationer ingår.
Auktoriserad översättning svenska polska
När dokument ska användas hos myndigheter, domstolar, universitet eller andra officiella institutioner kan det krävas en auktoriserad översättning.
Vi erbjuder auktoriserad översättning mellan svenska och polska genom translatorer auktoriserade av Kammarkollegiet för den aktuella språkriktningen.
En auktoriserad translator kan bestyrka översättningen med underskrift och stämpel. Detta kan vara relevant vid exempelvis ansökningar om uppehållstillstånd, familjerättsliga ärenden, företagsregistreringar och akademiska ansökningar.
Det är alltid den mottagande institutionen som avgör om en auktoriserad översättning krävs och om ytterligare formaliteter behövs.
Auktoriserad och edsvuren översättning för användning i Polen
I Polen används systemet med edsvurna översättare, tłumacz przysięgły, som är behöriga enligt polsk lag och upptagna i det polska justitieministeriets register.
När svenska dokument ska lämnas till polska myndigheter eller domstolar kan det krävas en översättning utförd av en polsk edsvuren översättare.
The Native Translator samarbetar med behöriga översättare i Polen och kan erbjuda översättning av officiella dokument enligt tillämpliga polska krav.
Vi hjälper kunder att välja rätt typ av översättning utifrån dokumentets användningsområde och mottagarens krav. Vid behov kan även apostille eller annan legalisering behöva ordnas, beroende på dokumenttyp och tillämpliga regler.
Juridisk översättning till och från polska
Juridiska dokument kräver noggrann översättning eftersom rättsliga begrepp och formuleringar kan ha olika innebörd inom svenska och polska rättssystem.
Vi erbjuder juridisk facköversättning av avtal, kontrakt, domar, processhandlingar, fullmakter, bolagshandlingar och andra juridiska dokument mellan svenska och polska.
Våra juridiska översättare har erfarenhet av juridisk terminologi och arbetar med korrekt återgivning av avtalsbestämmelser, rättigheter, skyldigheter och rättsliga definitioner.
För advokatbyråer och företag erbjuder vi även översättning av omfattande juridiska dokumentprojekt med konsekvent terminologihantering och säker dokumentöverföring.
Översättning av avtal och kontrakt svenska polska
Internationella affärsrelationer mellan svenska och polska företag kräver ofta översättning av kommersiella avtal och juridiska handlingar.
Vi erbjuder professionell översättning av leverantörsavtal, distributionsavtal, samarbetsavtal, anställningsavtal, sekretessavtal och andra kontrakt mellan svenska och polska.
Våra juridiska facköversättare arbetar med konsekvent återgivning av definierade begrepp och avtalsbestämmelser.
Vi tar hänsyn till dokumentets rättsliga sammanhang och skillnader mellan svensk och polsk juridisk terminologi för att undvika missvisande formuleringar.
Medicinsk översättning till och från polska
Medicinsk översättning kräver specialistkompetens eftersom felaktigt återgivna diagnoser, behandlingsmetoder och medicinska instruktioner kan leda till allvarliga missförstånd.
Vi erbjuder professionell medicinsk översättning mellan svenska och polska av medicinska journaler, läkarintyg, kliniska studier, forskningsartiklar och annan medicinsk dokumentation.
Våra medicinska facköversättare har erfarenhet av klinisk terminologi, medicinsk forskning och relevanta specialistområden.
Vi arbetar med korrekt återgivning av diagnoser, medicinska resultat, läkemedelsinformation och behandlingsinstruktioner.
Medicinteknisk översättning svenska polska
Medicintekniska tillverkare behöver ofta översätta bruksanvisningar, produktmärkning och teknisk dokumentation till polska inför försäljning och distribution på den polska marknaden.
Vi erbjuder översättning av Instructions for Use (IFU), användarmanualer, säkerhetsinformation, tekniska specifikationer och regulatorisk dokumentation för medicintekniska produkter.
Våra medicinska och tekniska facköversättare har erfarenhet av dokumentation enligt relevanta europeiska regelverk, inklusive MDR 2017/745 och IVDR 2017/746.
Vi arbetar med konsekvent medicinteknisk terminologi och korrekt återgivning av instruktioner, varningar och produktinformation.
Teknisk översättning till och från polska
Svenska och polska industriföretag samarbetar inom tillverkning, maskinteknik, fordonsindustri, automation och teknisk utveckling.
Vi erbjuder professionell teknisk översättning av manualer, installationsanvisningar, servicehandböcker, tekniska specifikationer och annan industridokumentation mellan svenska och polska.
Våra tekniska facköversättare har erfarenhet av relevanta tekniska specialistområden och arbetar med konsekvent terminologi.
Vi säkerställer korrekt återgivning av tekniska instruktioner, komponentbeteckningar, säkerhetsföreskrifter och underhållsprocedurer.
Översättning av tekniska manualer svenska polska
Tekniska manualer innehåller ofta detaljerade instruktioner för installation, drift, underhåll och reparation av maskiner och tekniska system.
Vi erbjuder professionell översättning av användarmanualer, maskinmanualer, servicehandböcker och tekniska instruktioner mellan svenska och polska.
Våra tekniska översättare arbetar med korrekt återgivning av tekniska begrepp och säkerhetsinformation samt konsekvent användning av produktrelaterad terminologi.
För omfattande manualprojekt kan vi använda kundspecifika termdatabaser och översättningsminnen för att säkerställa enhetliga språkversioner.
Finansiell översättning till och från polska
Internationella företag och finansinstitutioner behöver ofta översätta ekonomiska och finansiella dokument mellan svenska och polska.
Vi erbjuder professionell översättning av årsredovisningar, bokslut, revisionsberättelser, finansiella rapporter, bankdokument och annan ekonomisk dokumentation.
Våra finansiella facköversättare har erfarenhet av redovisningsterminologi, internationell finansiell rapportering och relevanta regelverk, inklusive IFRS.
Vi arbetar med konsekvent terminologi och korrekt återgivning av finansiella begrepp, tabeller och ekonomiska uppgifter.
Översättning av webbplatser till polska
Företag som vill etablera sig på den polska marknaden behöver ofta en professionellt översatt och språkligt anpassad webbplats.
Vi erbjuder översättning och lokalisering av webbplatser, e-handelsplattformar, produktbeskrivningar och digitalt marknadsföringsmaterial till polska.
Våra polska översättare har polska som modersmål och anpassar språkbruket efter målgruppen och den lokala marknaden.
Vi kan även arbeta med sökmotoranpassad översättning där relevanta polska sökord och lokala sökbeteenden beaktas utan att originaltextens budskap förändras.
Översättning av examensbevis och akademiska dokument
Studenter, forskare och yrkesverksamma behöver ofta översätta akademiska dokument mellan svenska och polska vid studier, arbete och internationella ansökningar.
Vi erbjuder översättning av examensbevis, betyg, kursintyg, studieintyg, akademiska meriter och andra utbildningsrelaterade dokument.
När dokumenten ska användas hos universitet, myndigheter eller andra institutioner kan det krävas en auktoriserad eller edsvuren översättning.
Vi hjälper kunder att välja en översättningstjänst som motsvarar mottagarens formella krav.
Översättning av personliga dokument och officiella handlingar
Privatpersoner behöver ofta översätta officiella dokument mellan svenska och polska vid flytt, arbete, studier, äktenskap och andra internationella ärenden.
Vi erbjuder översättning av födelsebevis, vigselbevis, skilsmässodomar, dödsfallsintyg, personbevis, fullmakter och andra officiella handlingar.
Vid behov kan vi erbjuda auktoriserad översättning i Sverige eller edsvuren översättning i Polen genom översättare med relevant nationell behörighet.
Vi rekommenderar att kunden kontrollerar vilka formella krav som gäller hos den mottagande institutionen innan beställningen görs.
Översättning mellan polska och engelska, tyska och andra språk
Utöver översättning mellan svenska och polska erbjuder vi professionell översättning mellan polska och ett stort antal andra språk.
Vanliga språkkombinationer omfattar polska–engelska, polska–tyska, polska–franska, polska–spanska, polska–italienska, polska–norska och polska–danska.
Genom vårt internationella nätverk av över 5 500 professionella översättare kan vi hantera flerspråkiga projekt för företag med verksamhet i flera länder.
För större projekt använder vi gemensamma termdatabaser och samordnad projektledning för att säkerställa konsekvent terminologi mellan olika språkversioner.
ISO 17100 – kvalitetssäkrad översättning till och från polska
The Native Translator grundades 2005 och har över 20 års erfarenhet av professionell facköversättning.
Våra översättningstjänster är certifierade enligt ISO 17100, som ställer krav på översättarnas kvalifikationer, dokumenterade arbetsprocesser och oberoende kvalitetsgranskning.
Vi anlitar kvalificerade facköversättare med relevant specialistkompetens och målspråket som modersmål. Översättningen granskas av en andra kvalificerad språkexpert med fokus på terminologi, språklig kvalitet och överensstämmelse med originaltexten.
För auktoriserade och edsvurna översättningar använder vi översättare med relevant nationell behörighet. Vi använder inte maskinöversättning eller AI-genererad översättning för auktoriserade dokument.
ISO 27001 – säker och konfidentiell dokumentöversättning
Juridiska, medicinska och finansiella dokument innehåller ofta konfidentiell information och känsliga personuppgifter.
Vårt ledningssystem för informationssäkerhet är certifierat enligt ISO/IEC 27001. Vi arbetar med säker dokumentöverföring, åtkomstkontroll och sekretessrutiner samt behandlar personuppgifter enligt tillämpliga dataskyddsregler, inklusive GDPR.
Dokument kan laddas upp via vår säkra översättningsportal. För särskilt konfidentiella projekt och större företagsuppdrag kan vi även ingå individuella sekretessavtal.
Översättning av dokument med bibehållen layout
Vi erbjuder översättning av dokument i Microsoft Word, Excel, PowerPoint, PDF, Adobe InDesign, IDML och andra vanliga dokumentformat.
För dokument som kräver särskild layout kan vi även erbjuda Desktop Publishing (DTP) och anpassning av textens placering efter översättning.
Vi rekommenderar att redigerbara originalfiler används när det är möjligt för att säkerställa effektiv dokumenthantering och korrekt formatering.
Pris för översättning till och från polska
Priset för översättning till och från polska beror på dokumentets omfattning, språkkombination, ämnesområde och eventuella krav på auktorisation eller särskild formatering.
Kortare dokument kan ofta prissättas snabbt, medan omfattande juridiska, medicinska och tekniska projekt kräver en individuell bedömning.
För större och återkommande översättningsprojekt kan översättningsminnen och kundspecifika termdatabaser bidra till lägre kostnader genom återanvändning av tidigare godkända formuleringar.
Genom vår säkra översättningsportal kan du normalt få ett individuellt prisförslag inom cirka 60 sekunder.
Leveranstid och expressöversättning polska
Leveranstiden beror på dokumentets omfattning, språkkombination, ämnesområde och eventuella krav på auktorisation eller särskild formatering.
Kortare dokument kan ofta översättas inom 1–2 arbetsdagar. För större och mer komplexa projekt erbjuder vi en individuell leveransplan.
Vi erbjuder även expressöversättning när kapaciteten medger det. Vid auktoriserad eller edsvuren översättning kan leveranstiden påverkas av tillgången till en behörig översättare och eventuella krav på fysisk leverans.
Beställ professionell översättning till och från polska online
Ladda upp ditt dokument via vår säkra översättningsportal och ange önskad språkkombination, dokumenttyp och leveranstid.
Vi granskar dokumentets omfattning och komplexitet och bekräftar pris och leveranstid innan arbetet påbörjas. Uppdraget tilldelas en kvalificerad facköversättare och kvalitetssäkras enligt våra ISO 17100-certifierade processer.
För större företagsprojekt och återkommande uppdrag kan vi erbjuda individuell projektledning, terminologihantering och samordnad översättning till flera språk.
Beställ en professionell översättning till eller från polska online, offert inom cirka 60 sekunder.
För större projekt, ramavtal eller frågor om auktoriserad översättning mellan svenska och polska kan du kontakta oss via e-post.
Vanliga frågor om professionell översättning till och från polska
Vad kostar professionell översättning till och från polska?
Priset beror på dokumentets omfattning, språkkombination, ämnesområde och eventuella krav på auktorisation eller layoutarbete. Ladda upp dokumentet via vår säkra översättningsportal för ett individuellt prisförslag, normalt inom cirka 60 sekunder.
Kan ni översätta dokument från svenska till polska?
Ja, vi erbjuder professionell översättning från svenska till polska av juridiska, medicinska, tekniska, finansiella och allmänna dokument. Uppdragen utförs av kvalificerade facköversättare med polska som modersmål och relevant specialistkompetens.
Kan ni översätta dokument från polska till svenska?
Ja, vi erbjuder professionell översättning från polska till svenska genom kvalificerade facköversättare med svenska som modersmål. Vi översätter bland annat avtal, intyg, examensbevis, medicinska dokument och tekniska manualer.
Erbjuder ni auktoriserad översättning mellan svenska och polska?
Ja, vi erbjuder auktoriserad översättning mellan svenska och polska genom translatorer auktoriserade av Kammarkollegiet för den aktuella språkriktningen. Översättningen kan bestyrkas med translatorns underskrift och stämpel.
Kan ni erbjuda edsvuren översättning för användning i Polen?
Ja, vi samarbetar med polska edsvurna översättare, tłumacz przysięgły, som är behöriga enligt polsk lag. Vi kan erbjuda översättning av officiella dokument för användning hos polska myndigheter och domstolar enligt tillämpliga krav.
Vilka typer av dokument kan ni översätta till och från polska?
Vi översätter juridiska avtal, domar, medicinska journaler, tekniska manualer, finansiella rapporter, examensbevis, födelsebevis, vigselbevis och andra officiella och kommersiella dokument.
Kan ni översätta tekniska manualer och medicinteknisk dokumentation till polska?
Ja, vi erbjuder professionell teknisk och medicinteknisk översättning av användarmanualer, installationsanvisningar, säkerhetsinstruktioner, IFU och regulatorisk dokumentation. Våra facköversättare har erfarenhet av relevanta tekniska och medicinska specialistområden.
Är era översättningstjänster ISO-certifierade?
Ja, våra översättningstjänster är certifierade enligt ISO 17100 och vårt ledningssystem för informationssäkerhet enligt ISO/IEC 27001. Vi arbetar med kvalificerade facköversättare, oberoende kvalitetsgranskning och säker dokumenthantering.
Kan ni översätta mellan polska och andra språk än svenska?
Ja, vi erbjuder professionell översättning mellan polska och ett stort antal andra språk, bland annat engelska, tyska, franska, spanska, italienska, norska och danska. Vi kan även samordna flerspråkiga projekt för internationella företag.
Hur lång tid tar en översättning till eller från polska?
Kortare dokument kan ofta levereras inom 1–2 arbetsdagar. Större och mer komplexa projekt kan kräva längre tid. Vi erbjuder expressöversättning när kapaciteten medger det och bekräftar alltid leveranstiden innan arbetet påbörjas.














