Auktoriserad översättning av dokument till och från franska
Behöver du en auktoriserad översättning till eller från franska av ett personbevis, examensbevis, vigselbevis, kontrakt, en dom eller någon annan officiell handling? The Native Translator erbjuder professionella översättningar utförda av auktoriserade translatorer för dokument som ska användas hos myndigheter, domstolar, universitet, banker och andra institutioner i Sverige, Frankrike och internationellt.
En auktoriserad översättning kan behövas när mottagaren kräver att dokumentets innehåll har översatts och bestyrkts av en behörig översättare. I Sverige auktoriseras translatorer av Kammarkollegiet. I Frankrike används ofta översättare som är upptagna på en fransk domstols förteckning över sakkunniga, så kallade traducteurs assermentés. Vilken typ av översättning som krävs beror på mottagarens regler.
The Native Translator grundades 2005 och har mer än 20 års erfarenhet av auktoriserade och juridiska översättningar. Våra översättningstjänster är certifierade enligt ISO 17100, och vårt ledningssystem för informationssäkerhet är certifierat enligt ISO/IEC 27001.
Du beställer enkelt online genom att ladda upp dina dokument via vår säkra översättningsportal. Du får normalt en offert med beräknad leveranstid inom cirka 60 sekunder.
Auktoriserad översättning mellan svenska och franska
Vi erbjuder översättning från svenska till franska och från franska till svenska utförd av auktoriserad translator när detta krävs och är tillgängligt för den aktuella språkriktningen.
En auktoriserad translator har genomgått Kammarkollegiets auktorisationsförfarande och har behörighet inom en bestämd språkriktning. En auktoriserad översättning kan bestyrkas med translatorns underskrift och stämpel.
Tjänsten är särskilt relevant när dokument ska lämnas till svenska myndigheter, domstolar, universitet eller andra mottagare som uttryckligen kräver en auktoriserad översättning.
Auktoriserad översättning av dokument som ska användas i Frankrike
När svenska dokument ska användas i Frankrike kan franska myndigheter, domstolar och andra institutioner kräva en översättning utförd av en traducteur assermenté.
En sådan översättare är normalt upptagen på en förteckning över sakkunniga vid en fransk appellationsdomstol (Cour d'appel) eller vid Frankrikes högsta domstol (Cour de cassation).
Vi hjälper dig att identifiera vilken typ av bestyrkt översättning som behövs och erbjuder lämplig översättningstjänst utifrån dokumentets användningsområde och tillgängliga språkkombinationer.
Det är viktigt att kontrollera mottagarens krav innan beställningen, eftersom en svensk auktoriserad översättning inte automatiskt godtas av alla franska myndigheter.
Auktoriserad översättning av personbevis och civilståndshandlingar
Personbevis och civilståndshandlingar behöver ofta översättas vid giftermål, bosättning, medborgarskapsärenden och andra administrativa förfaranden.
Vi översätter bland annat födelseattester, personbevis, vigselbevis, äktenskapsskillnadsdomar, dödsattester och andra handlingar som rör civilstånd och familjeförhållanden.
Översättningarna utförs med särskild noggrannhet när det gäller personuppgifter, datum, namn, myndighetsbeteckningar och officiell terminologi.
Auktoriserad översättning av examensbevis och betyg
Vid studier, arbete eller ansökan om yrkeslegitimation i Sverige eller Frankrike kan universitet, arbetsgivare och myndigheter kräva översatta utbildningshandlingar.
Vi erbjuder auktoriserad översättning av examensbevis, betyg, studieintyg, kursförteckningar, utbildningsbevis och andra akademiska dokument.
Vi återger utbildningsinstitutionernas namn, examensbenämningar och betygsuppgifter korrekt utan att göra obehöriga omräkningar eller ändra dokumentens innehåll.
Auktoriserad översättning av juridiska dokument
Juridiska dokument kräver särskild språklig och rättslig noggrannhet. Begrepp och formuleringar kan ha olika betydelse i svenska och franska rättssystem.
Vi översätter domar, beslut, kontrakt, fullmakter, testamenten, bouppteckningar, arvsintyg och andra juridiska handlingar.
När mottagaren kräver auktoriserad eller bestyrkt översättning ser vi till att uppdraget hanteras enligt de formella krav som har avtalats vid beställningen.
Auktoriserad översättning av företagsdokument
Svenska och franska företag behöver ibland auktoriserade översättningar vid bolagsregistrering, internationella affärstransaktioner, upphandlingar och rättsliga förfaranden.
Vi översätter registreringsbevis, bolagsordningar, stiftelsehandlingar, styrelseprotokoll, fullmakter, årsredovisningar och andra företagsdokument.
För större dokumentmängder erbjuder vi samordnad projektledning och konsekvent juridisk och ekonomisk terminologi.
Auktoriserad översättning av medicinska intyg
Medicinska handlingar kan behöva översättas vid ansökan om ersättning, försäkringsärenden, arbete, studier eller vård i ett annat land.
Vi översätter läkarintyg, sjukintyg, medicinska utlåtanden, vaccinationsintyg och annan medicinsk dokumentation.
När mottagaren kräver auktoriserad översättning kombinerar vi kraven på formellt bestyrkande med noggrann hantering av medicinsk terminologi.
Apostille, legalisering och bestyrkt översättning
En auktoriserad översättning och en apostille fyller olika funktioner. Översättningen återger dokumentets innehåll på ett annat språk, medan en apostille i tillämpliga fall intygar äktheten av en offentlig underskrift, stämpel eller befattning.
För vissa offentliga handlingar som används mellan EU-länder gäller undantag från krav på apostille enligt EU-förordning 2016/1191. Förordningen innehåller även bestämmelser om flerspråkiga standardformulär som i vissa fall kan minska behovet av översättning.
Vilka regler som gäller beror på dokumenttypen och mottagarens krav. Kontrollera därför om handlingen behöver auktoriserad översättning, apostille, legalisering eller ett flerspråkigt standardformulär innan du beställer.
ISO 17100 – kvalitetssäkrad översättning till och från franska
The Native Translators översättningstjänster är certifierade enligt ISO 17100, den internationella standarden för professionella översättningstjänster.
Standarden omfattar krav på översättarnas kvalifikationer, projektledning och oberoende kvalitetsgranskning. Våra översättningar utförs av kvalificerade språkexperter och granskas enligt de kvalitetsrutiner som gäller för uppdraget.
ISO 17100-certifiering och auktorisation är två skilda saker. När en mottagare kräver en auktoriserad translator eller en fransk traducteur assermenté måste dessa särskilda behörighetskrav uppfyllas.
Säker hantering av personliga och juridiska dokument enligt ISO 27001
Personbevis, domar, medicinska intyg och andra officiella handlingar innehåller ofta känsliga personuppgifter och konfidentiell information.
Vårt ledningssystem för informationssäkerhet är certifierat enligt ISO/IEC 27001. Vi arbetar med etablerade rutiner för åtkomstkontroll, riskhantering och säker dokumenthantering.
Du kan ladda upp dina dokument via vår säkra översättningsportal utan att behöva skicka handlingarna som vanliga e-postbilagor.
Expressöversättning av officiella dokument
Behöver du snabbt få ett dokument översatt till eller från franska? Vi erbjuder expressöversättning när språkriktning, dokumenttyp och tillgänglig kapacitet medger det.
Kortare dokument kan i vissa fall färdigställas inom 12–24 timmar. Om en auktoriserad översättning behöver levereras i original med underskrift och stämpel kan postgång och andra formella krav påverka den totala leveranstiden.
Vi bekräftar alltid den förväntade leveranstiden innan beställningen slutförs.
Pris för auktoriserad översättning till och från franska
Priset beror på dokumentets omfattning, språkriktning, innehåll, leveranstid och vilka formella krav som gäller för översättningen.
Via vår säkra översättningsportal kan du ladda upp dokumenten och normalt få en offert med beräknad leveranstid inom cirka 60 sekunder.
Om du behöver en översättning bestyrkt av en fransk domstolsöversättare eller en translator auktoriserad av Kammarkollegiet är det viktigt att ange detta redan vid beställningen.
Så beställer du auktoriserad översättning till eller från franska
Du kan beställa din översättning online i fem enkla steg.
Steg 1 – Ladda upp dokumentet
Ladda upp ditt personbevis, examensbevis, kontrakt eller någon annan handling via vår säkra översättningsportal. Vi tar bland annat emot PDF- och Word-filer samt tydliga inskannade dokument.
Steg 2 – Välj språk och ange mottagarens krav
Ange om dokumentet ska översättas från svenska till franska eller från franska till svenska. Uppge i vilket land och hos vilken myndighet eller institution översättningen ska användas. Ange om mottagaren kräver en auktoriserad translator eller en fransk traducteur assermenté.
Steg 3 – Få en offert inom cirka 60 sekunder
Du får normalt ett prisförslag med beräknad leveranstid direkt i översättningsportalen. Kontrollera uppgifterna och godkänn beställningen.
Steg 4 – Översättning och bestyrkande
Dokumentet översätts av en kvalificerad översättare med den behörighet som krävs för uppdraget. Översättningen kvalitetssäkras och förses vid behov med föreskrivet bestyrkande, underskrift och stämpel.
Steg 5 – Ta emot den färdiga översättningen
Översättningen levereras enligt överenskommelse, elektroniskt eller i fysisk form när originalunderskrift och stämpel krävs. Leveranssättet fastställs utifrån mottagarens krav.
The Native Translator – auktoriserade översättningar sedan 2005
The Native Translator har mer än 20 års erfarenhet av professionella översättningar för privatpersoner, företag, advokatbyråer, universitet och offentliga myndigheter.
Vi kombinerar tillgång till auktoriserade translatorer och andra behöriga översättare med översättningstjänster certifierade enligt ISO 17100 och ett ledningssystem för informationssäkerhet certifierat enligt ISO/IEC 27001.
Ladda upp ditt dokument och få en offert inom cirka 60 sekunder.
Har du frågor om vilka formella krav som gäller för dina handlingar kan du kontakta oss via e-post.
Vanliga frågor om auktoriserad översättning till och från franska
Vad är en auktoriserad översättning till eller från franska?
En auktoriserad översättning är i svensk kontext en översättning som utförs och bestyrks av en translator auktoriserad av Kammarkollegiet inom den aktuella språkriktningen. I Frankrike används ofta översättare som är upptagna på en domstols förteckning över sakkunniga, så kallade traducteurs assermentés. Vilken typ av bestyrkande som krävs avgörs av mottagaren.
Kan ni översätta svenska dokument för användning hos franska myndigheter?
Ja, vi hjälper till med översättning av svenska dokument som ska användas i Frankrike. Det kan exempelvis gälla personbevis, vigselbevis, examensbevis, domar och fullmakter. Eftersom franska myndigheter kan ha särskilda krav på vem som får bestyrka översättningen bör dessa krav kontrolleras innan beställningen.
Kan ni översätta franska dokument för användning hos svenska myndigheter?
Ja, vi erbjuder översättning från franska till svenska av officiella och juridiska handlingar. Om den svenska mottagaren kräver en översättning utförd av en auktoriserad translator kan vi erbjuda detta när behörig translator finns tillgänglig för språkriktningen.
Vad är skillnaden mellan en svensk auktoriserad translator och en fransk traducteur assermenté?
En svensk auktoriserad translator har auktoriserats av Kammarkollegiet för en viss språkriktning. En fransk traducteur assermenté är en översättare som är upptagen på en fransk domstols förteckning över sakkunniga. De båda systemen har olika rättslig grund, och en översättning som uppfyller kraven i ett land godtas inte automatiskt av alla mottagare i det andra landet.
Vilka dokument kan ni översätta med auktoriserat bestyrkande?
Vi hanterar bland annat personbevis, födelseattester, vigselbevis, skilsmässodomar, examensbevis, betyg, kontrakt, fullmakter, testamenten och bolagshandlingar. Möjligheten att få ett visst dokument bestyrkt beror på språkriktningen, tillgänglig behörighet och mottagarens krav.
Behöver jag apostille på en auktoriserad översättning?
Inte alltid. Kravet beror på dokumenttypen, vilket land handlingen ska användas i och mottagarens regler. EU-förordning 2016/1191 innebär att vissa offentliga handlingar som används mellan EU-länder är undantagna från krav på apostille. Det är därför viktigt att kontrollera vad som gäller för just ditt dokument.
Är era auktoriserade översättningar kvalitetssäkrade enligt ISO 17100?
The Native Translators översättningstjänster är certifierade enligt ISO 17100, som ställer krav på professionella översättningsprocesser och kvalitetsgranskning. Auktorisation är däremot en separat behörighet som gäller den enskilda översättaren. När auktoriserat bestyrkande krävs måste uppdraget utföras enligt tillämpliga behörighetsregler.
Hur lång tid tar en auktoriserad översättning till eller från franska?
Mindre dokument kan ofta översättas inom 1–2 arbetsdagar, beroende på språkriktning och tillgänglig kapacitet. Expressleverans kan ibland erbjudas inom 12–24 timmar. Om originalhandlingar med underskrift och stämpel ska skickas per post tillkommer leveranstid för försändelsen.
Kan jag beställa en auktoriserad översättning genom att ladda upp en skannad handling?
Ja, i många fall räcker en tydlig skannad handling eller en PDF för att påbörja översättningen. Vissa mottagare kan dock kräva att översättaren får se originalhandlingen eller att den färdiga översättningen levereras med originalunderskrift och stämpel. Dessa krav bör kontrolleras före beställning.
Hur beställer jag auktoriserad översättning till eller från franska?
Ladda upp dokumentet via vår säkra översättningsportal, välj språkriktning och ange var handlingen ska användas. Uppge om mottagaren kräver en svensk auktoriserad translator eller en fransk traducteur assermenté. Du får normalt en offert med beräknad leveranstid inom cirka 60 sekunder och kan därefter bekräfta beställningen.
