Professionell fransk översättning för företag, myndigheter och privatpersoner
The Native Translator erbjuder professionell översättning till och från franska för företag, myndigheter, advokatbyråer, universitet och privatpersoner. Vi översätter juridiska, medicinska, tekniska, finansiella och kommersiella dokument med höga krav på språklig kvalitet, fackterminologi och sekretess.
Frankrike är en viktig handelspartner för svenska företag, och franska används även i Belgien, Schweiz, Luxemburg, Kanada och ett stort antal andra länder. Professionell översättning kräver därför inte bara goda språkkunskaper utan även förståelse för branschspecifik terminologi, kulturella skillnader och lokala språkvarianter.
The Native Translator grundades 2005 och har mer än 20 års erfarenhet av professionella facköversättningar. Våra översättningstjänster är certifierade enligt ISO 17100 och vårt ledningssystem för informationssäkerhet är certifierat enligt ISO/IEC 27001.
Vi erbjuder översättning från svenska till franska, från franska till svenska och mellan franska och ett stort antal andra språk. När dokument ska användas av myndigheter, domstolar eller universitet kan vi även erbjuda auktoriserad översättning genom översättare auktoriserade av Kammarkollegiet, där sådan auktorisation finns tillgänglig.
Professionella franska översättare med specialistkompetens
En professionell översättning ska återge originaltextens innehåll, terminologi och stil på ett korrekt och naturligt sätt. Det är särskilt viktigt när dokumenten innehåller juridiska bestämmelser, medicinska uppgifter eller tekniska instruktioner.
Vi anlitar kvalificerade facköversättare med dokumenterad språklig kompetens och erfarenhet inom det aktuella ämnesområdet. Översättarna arbetar normalt till sitt modersmål och väljs utifrån dokumentets innehåll och språkkombination.
Vid översättning till franska tar vi även hänsyn till om texten är avsedd för exempelvis Frankrike, Belgien, Schweiz eller Kanada.
Kvalitetssäkrad fransk översättning enligt ISO 17100
ISO 17100 är den internationella standarden för professionella översättningstjänster och omfattar krav på översättarnas kvalifikationer, projektledning och kvalitetssäkring.
Hos The Native Translator utförs översättningen av en kvalificerad facköversättare och granskas därefter av en annan kvalificerad språkexpert som jämför översättningen med originaltexten.
Granskningen omfattar bland annat terminologi, fullständighet, språklig korrekthet, siffror, hänvisningar och konsekvent begreppsanvändning.
Översättning från svenska till franska
Svenska företag, organisationer och privatpersoner behöver ofta översätta dokument till franska för användning i Frankrike eller andra franskspråkiga länder.
Vi översätter bland annat avtal, företagsdokument, årsredovisningar, produktinformation, tekniska manualer, medicinska rapporter och webbplatser från svenska till franska.
Översättningarna utförs av kvalificerade franskspråkiga facköversättare med relevant ämneskompetens och anpassas efter dokumentets syfte och målgrupp.
Översättning från franska till svenska
Vi erbjuder professionell översättning från franska till svenska av såväl allmänna som specialiserade texter.
Det kan exempelvis handla om franska kontrakt, domstolshandlingar, medicinska journaler, tekniska specifikationer, finansiella rapporter och officiella dokument.
Översättningarna utförs av kvalificerade svenskspråkiga översättare med kunskap om relevant fackterminologi och svenska språkbrukskonventioner.
Juridisk översättning till och från franska
Juridiska dokument innehåller ofta begrepp som är specifika för det franska eller svenska rättssystemet. En korrekt juridisk översättning kräver därför förståelse för både terminologi och rättsliga sammanhang.
Vi översätter avtal, kontrakt, domar, fullmakter, bolagshandlingar, testamenten, bouppteckningar och andra juridiska dokument mellan svenska och franska.
Våra juridiska facköversättare arbetar med särskild noggrannhet när det gäller rättigheter, skyldigheter, ansvarsbestämmelser och hänvisningar till lagstiftning.
Auktoriserad översättning mellan svenska och franska
När dokument ska lämnas till myndigheter, domstolar, universitet eller andra officiella mottagare kan det krävas en översättning utförd av en auktoriserad translator.
I Sverige är det Kammarkollegiet som auktoriserar translatorer. The Native Translator erbjuder översättningar mellan svenska och franska utförda av auktoriserade translatorer när detta krävs och är tillgängligt för den aktuella översättningsriktningen.
Vi översätter bland annat personbevis, födelseattester, vigselbevis, examensbevis, betyg, domar och andra officiella handlingar.
För dokument som ska användas i Frankrike kan mottagaren kräva en översättning utförd av en fransk auktoriserad domstolsöversättare, en traducteur assermenté. Kraven bör alltid kontrolleras med mottagaren före beställning.
Medicinsk översättning till och från franska
Medicinska översättningar kräver specialistkunskaper och konsekvent användning av medicinsk terminologi. Felaktiga formuleringar kan få betydelse för patientsäkerhet, forskning och regulatorisk dokumentation.
Vi översätter patientjournaler, läkarintyg, kliniska studier, medicinska forskningsartiklar, läkemedelsdokumentation och information om medicintekniska produkter.
Våra medicinska facköversättare har relevant ämneskompetens och arbetar enligt våra kvalitetssäkrade rutiner för medicinsk översättning.
Teknisk översättning till och från franska
Tekniska dokument måste vara tydliga, terminologiskt korrekta och anpassade till den avsedda användningen.
Vi översätter bruksanvisningar, installationsmanualer, servicehandböcker, tekniska specifikationer, säkerhetsinstruktioner, produktkataloger och teknisk dokumentation mellan svenska och franska.
Vi har erfarenhet av översättningar inom bland annat industri, fordonsteknik, energi, elektronik, maskinteknik och medicinteknik.
Vid större projekt använder vi terminologilistor och översättningsminnen för att säkerställa enhetlig terminologi i hela dokumentationen.
Finansiell översättning till och från franska
Finansiella dokument kräver noggrann hantering av ekonomiska begrepp, siffror och hänvisningar till redovisningsregler.
Vi översätter årsredovisningar, bokslut, revisionsberättelser, finansiella rapporter, bankdokument, försäkringsvillkor och investeringsdokument mellan svenska och franska.
Översättningarna utförs av facköversättare med kunskap om ekonomisk och finansiell terminologi.
Översättning av företagsdokument och affärskommunikation
Företag som bedriver verksamhet i Sverige och franskspråkiga länder behöver ofta översätta både interna och externa dokument.
Vi översätter affärsavtal, presentationer, upphandlingar, företagspolicyer, marknadsföringsmaterial, produktbeskrivningar och kommersiell korrespondens.
Texterna anpassas till målgruppen med hänsyn till bransch, språklig stil och lokala uttryck.
Översättning av webbplatser och digitalt innehåll till franska
En professionellt översatt webbplats gör det lättare att nå kunder och samarbetspartner på franskspråkiga marknader.
Vi erbjuder översättning och språklig lokalisering av webbplatser, webbutiker, produkttexter, programvara och digitala tjänster.
Vid lokalisering tar vi hänsyn till franska sökord, lokala språkvarianter och målgruppens förväntningar. Vi kan även anpassa metatitlar, metabeskrivningar och annat SEO-innehåll för franskspråkiga marknader.
Översättning mellan franska och andra språk
Utöver svenska och franska erbjuder vi översättning mellan franska och bland annat engelska, tyska, italienska, spanska, nederländska, danska, norska och finska.
Genom vårt internationella nätverk med cirka 5 500 språkexperter kan vi hantera översättningar mellan franska och samtliga officiella EU-språk samt ett stort antal andra språk.
Vi erbjuder även flerspråkiga översättningsprojekt för företag som behöver samma dokumentation på flera marknader.
Sekretess och informationssäkerhet enligt ISO 27001
Juridiska, medicinska och kommersiella dokument innehåller ofta känsliga personuppgifter, företagshemligheter och annan konfidentiell information.
Vårt ledningssystem för informationssäkerhet är certifierat enligt ISO/IEC 27001 och omfattar etablerade rutiner för riskhantering, åtkomstkontroll och säker dokumenthantering.
Dokumenten kan laddas upp via vår säkra översättningsportal. Vid särskilt känsliga uppdrag kan vi även komma överens om särskilda sekretessrutiner.
Expressöversättning till och från franska
Behöver du snabbt få ett dokument översatt mellan svenska och franska? Vi erbjuder expressöversättning när dokumentets omfattning, svårighetsgrad och tillgänglig kapacitet medger det.
Kortare dokument kan i vissa fall levereras inom 12–24 timmar. För mindre uppdrag är normal leveranstid ofta 1–2 arbetsdagar.
Även vid expressuppdrag ingår nödvändig kvalitetssäkring enligt ISO 17100.
Pris för professionell översättning till och från franska
Priset beror på dokumentets omfattning, ämnesområde, språkkombination, önskad leveranstid och eventuella krav på auktoriserad översättning.
Via vår säkra översättningsportal kan du ladda upp dina dokument och normalt få ett prisförslag med beräknad leveranstid inom cirka 60 sekunder.
För större projekt eller återkommande översättningsuppdrag erbjuder vi individuella offerter och ramavtal.
Så beställer du översättning till och från franska
Det är enkelt och säkert att beställa professionell översättning hos The Native Translator.
Steg 1 – Ladda upp dina dokument
Ladda upp dokumenten via vår säkra översättningsportal. Vi tar bland annat emot Word- och PDF-filer.
Steg 2 – Välj språk och översättningstjänst
Ange om dokumentet ska översättas från svenska till franska, från franska till svenska eller mellan franska och ett annat språk. Uppge även om du behöver en auktoriserad översättning eller expressleverans.
Steg 3 – Få en offert inom cirka 60 sekunder
Du får normalt ett prisförslag med beräknad leveranstid direkt i översättningsportalen. Kontrollera uppgifterna och bekräfta beställningen.
Steg 4 – Professionell översättning och kvalitetsgranskning
Dokumentet översätts av en kvalificerad facköversättare med relevant ämneskompetens. Översättningen granskas därefter av en annan kvalificerad språkexpert enligt ISO 17100.
Steg 5 – Ta emot den färdiga översättningen
Den färdiga översättningen levereras elektroniskt inom avtalad tid. Om du har beställt en auktoriserad översättning kommer vi överens om leveransformat och eventuella krav på originalhandlingar i förväg.
The Native Translator – professionella franska översättningar sedan 2005
The Native Translator har sedan 2005 erbjudit professionella översättningar till och från franska för företag, myndigheter, advokatbyråer, universitet och privatpersoner.
Med mer än 20 års erfarenhet, översättningstjänster certifierade enligt ISO 17100 och ett ledningssystem för informationssäkerhet certifierat enligt ISO/IEC 27001 erbjuder vi kvalitetssäkrade översättningar med höga krav på fackkompetens, språklig precision och sekretess.
Ladda upp dina dokument via vår säkra översättningsportal och få normalt en offert inom cirka 60 sekunder. Har du frågor om ett större uppdrag eller särskilda dokumentkrav kan du kontakta oss via e-post.
Vanliga frågor om professionell översättning till och från franska
Vilka typer av dokument kan ni översätta till och från franska?
Vi översätter juridiska, medicinska, tekniska, finansiella och kommersiella dokument. Det omfattar bland annat kontrakt, domar, personbevis, examensbevis, patientjournaler, tekniska manualer, årsredovisningar och företagsdokument. Vi hanterar både kortare dokument och omfattande flerspråkiga projekt.
Kan ni översätta från svenska till franska och från franska till svenska?
Ja, vi erbjuder professionell översättning i båda riktningarna. Översättningarna utförs av kvalificerade facköversättare som normalt arbetar till sitt modersmål. Vi tar hänsyn till dokumentets ämnesområde, målgrupp och eventuella krav på lokal språkvariant.
Är era franska översättningar kvalitetssäkrade enligt ISO 17100?
Ja, våra översättningstjänster är certifierade enligt ISO 17100. Översättningen utförs av en kvalificerad facköversättare och genomgår därefter en oberoende granskning av en annan kvalificerad språkexpert. Granskningen omfattar bland annat terminologi, fullständighet och språklig korrekthet.
Erbjuder ni auktoriserad översättning mellan svenska och franska?
Ja, vi erbjuder översättningar utförda av translatorer auktoriserade av Kammarkollegiet när detta krävs och är tillgängligt för den aktuella översättningsriktningen. En sådan översättning kan behövas när dokument ska lämnas till myndigheter, domstolar, universitet eller andra officiella mottagare.
Godtas en svensk auktoriserad översättning av myndigheter i Frankrike?
Det beror på mottagarens krav. Franska myndigheter och institutioner kan kräva en översättning utförd av en fransk auktoriserad domstolsöversättare, en traducteur assermenté. I vissa fall kan även apostille eller annan dokumentbekräftelse behövas. Kontrollera därför alltid kraven med mottagaren innan du beställer.
Kan ni översätta medicinska och tekniska dokument till franska?
Ja, vi erbjuder specialiserade översättningar av medicinska journaler, forskningsartiklar, medicinteknisk dokumentation, bruksanvisningar, tekniska specifikationer och servicehandböcker. Uppdragen utförs av facköversättare med relevant ämneskompetens.
Vilken variant av franska använder ni vid översättning?
Vi anpassar översättningen efter dokumentets målgrupp och användningsområde. Det kan exempelvis vara franska för Frankrike, Belgien, Schweiz eller Kanada. Vid beställningen kan du ange vilken marknad texten är avsedd för, så att språkbruk och terminologi blir lämpliga.
Hur skyddar ni konfidentiella dokument vid översättning?
Vårt ledningssystem för informationssäkerhet är certifierat enligt ISO/IEC 27001. Vi använder etablerade rutiner för åtkomstkontroll, riskhantering och säker dokumenthantering. Vid behov kan särskilda sekretessrutiner och sekretessavtal avtalas för uppdraget.
Hur snabbt kan ni leverera en översättning till eller från franska?
Mindre dokument kan ofta levereras inom 1–2 arbetsdagar. Vid brådskande uppdrag kan kortare dokument i vissa fall översättas inom 12–24 timmar. Den exakta leveranstiden beror på dokumentets omfattning, ämnesområde och tillgänglig kapacitet.
Hur beställer jag professionell översättning till och från franska?
Ladda upp dina dokument via vår säkra översättningsportal, välj språk och ange eventuella krav på auktoriserad översättning eller expressleverans. Du får normalt en offert med beräknad leveranstid inom cirka 60 sekunder. När du har godkänt offerten påbörjas översättningen och kvalitetssäkringen enligt ISO 17100.
