Auktoriserad översättning av franska personbevis – snabbt och säkert
Behöver du en auktoriserad översättning av franska personbevis för Skatteverket, Migrationsverket, en domstol eller annan myndighet? The Native Translator erbjuder professionell översättning av franska personbevis, födelseattester och civilståndshandlingar till svenska. När auktorisation krävs utförs översättningen av en translator auktoriserad av Kammarkollegiet för språkriktningen franska till svenska.
Vi hjälper privatpersoner och företag med officiella dokument från Frankrike och andra franskspråkiga länder. Översättningarna kan bestyrkas med underskrift och stämpel enligt mottagarens krav.
Ladda upp ditt franska personbevis och få en offert inom cirka 60 sekunder.
Vilka franska handlingar motsvarar ett svenskt personbevis?
Frankrike har inte någon exakt motsvarighet till det svenska personbeviset. I stället används olika civilståndshandlingar beroende på vilka uppgifter som behöver styrkas.
Vanliga dokument är:
-
Acte de naissance – födelseattest
-
Extrait d'acte de naissance – utdrag ur födelseregistret
-
Copie intégrale d'acte de naissance – fullständig kopia av födelsehandlingen
-
Acte de mariage – vigselhandling
-
Acte de décès – dödsattest
-
Livret de famille – familjebok
Vi hjälper dig att översätta den handling som den svenska mottagaren efterfrågar.
Franska personbevis för Skatteverket och Migrationsverket
Franska civilståndshandlingar kan behövas vid folkbokföring, registrering av äktenskap, familjeanknytning, medborgarskapsärenden och andra myndighetsprocesser.
Vid översättningen återges personnamn, födelsedatum, registreringsuppgifter och eventuella marginalanteckningar (mentions marginales) korrekt. Dessa anteckningar kan innehålla information om äktenskap, skilsmässa eller andra förändringar av civilståndet.
Det är alltid mottagande myndighet som avgör vilka handlingar och vilken typ av översättning som krävs.
Auktoriserad translator från franska till svenska
Kammarkollegiet ansvarar för auktorisation av translatorer i Sverige. Auktorisationen är personlig och gäller en bestämd språkriktning.
En auktoriserad translator kan bestyrka översättningen genom en bestyrkandeformulering och underskrift. Translatorns personliga stämpel kan också användas.
Om mottagaren kräver en fysisk handling med originalunderskrift och stämpel bör detta anges redan vid beställningen.
Behövs apostille på franska personbevis?
Enligt EU-förordning 2016/1191 är vissa offentliga handlingar undantagna från apostille när de används mellan EU-länder. För vissa civilståndshandlingar kan även flerspråkiga standardformulär minska behovet av översättning.
Det innebär inte att alla franska dokument kan användas utan översättning. Kontrollera därför mottagarens krav innan du beställer.
ISO-certifierad översättning och säker dokumenthantering
The Native Translator grundades 2005 och har mer än 20 års erfarenhet av professionella och auktoriserade översättningar.
Våra översättningstjänster är certifierade enligt ISO 17100, medan vårt ledningssystem för informationssäkerhet är certifierat enligt ISO/IEC 27001. Vi arbetar med kvalificerade översättare, kvalitetssäkrade processer och säker hantering av personuppgifter.
Pris och leveranstid för franska personbevis
Priset beror på handlingens omfattning, innehåll och eventuella krav på auktoriserat bestyrkande. Kortare personbevis och civilståndsintyg kan ofta översättas inom 1–2 arbetsdagar.
Expressleverans kan erbjudas när kapaciteten medger det. Om du behöver ett fysiskt original tillkommer eventuell postgång.
Beställ auktoriserad översättning av franska personbevis online
1. Ladda upp dokumentet via vår säkra översättningsportal.
2. Ange mottagare och krav på auktorisation, underskrift och stämpel.
3. Bekräfta pris och leveranstid innan arbetet påbörjas.
4. Översättning och bestyrkande utförs av en translator med relevant behörighet.
5. Ta emot översättningen elektroniskt eller i fysisk form enligt överenskommelse.
Ladda upp ditt franska personbevis och få normalt en offert inom cirka 60 sekunder.
Har du frågor om en särskild handling kan du kontakta oss via e-post.
Vanliga frågor om auktoriserad översättning av franska personbevis
Vad motsvarar ett svenskt personbevis i Frankrike?
Frankrike har ingen exakt motsvarighet till det svenska personbeviset. Vanligtvis används en födelseattest, acte de naissance, eller en annan civilståndshandling beroende på vilka uppgifter som behöver styrkas.
Kan ni översätta franska födelseattester till svenska?
Ja, vi översätter franska födelseattester och andra civilståndshandlingar. När auktorisation krävs anlitar vi en translator auktoriserad av Kammarkollegiet för franska till svenska.
Godtar Skatteverket auktoriserade översättningar av franska personbevis?
En auktoriserad översättning kan uppfylla myndighetens krav när en bestyrkt svensk översättning behövs. Skatteverket avgör dock vilka dokument och formella krav som gäller i det enskilda ärendet.
Behöver ett franskt personbevis alltid översättas?
Nej. Vissa offentliga handlingar omfattas av EU-förordning 2016/1191, och flerspråkiga standardformulär kan i vissa fall minska behovet av översättning. Kontrollera därför kraven hos mottagaren.
Kan ni översätta franska personbevis för Migrationsverket?
Ja, vi översätter franska civilståndshandlingar som används i migrations- och familjeanknytningsärenden. Vi kan erbjuda auktoriserat bestyrkande när mottagaren kräver det.
Ingår stämpel och underskrift i en auktoriserad översättning?
En auktoriserad translator kan bestyrka översättningen med underskrift och personlig stämpel. Om mottagaren kräver ett fysiskt original med särskilt bestyrkande ska detta anges vid beställningen.
Behöver franska personbevis apostille?
Vissa offentliga handlingar är undantagna från apostille enligt EU-förordning 2016/1191. Behovet beror på dokumenttyp och mottagare.
Vad kostar en auktoriserad översättning av ett franskt personbevis?
Priset beror på dokumentets omfattning och eventuella krav på bestyrkande och fysisk leverans. Vi lämnar ett prisförslag utifrån den handling du skickar in.
Hur snabbt kan ett franskt personbevis översättas?
Kortare handlingar kan ofta översättas inom 1–2 arbetsdagar. Expressleverans kan ibland erbjudas, medan fysisk leverans kan kräva ytterligare tid.
Hur beställer jag auktoriserad översättning av ett franskt personbevis?
Ladda upp dokumentet via vår säkra översättningsportal, ange språkriktning och mottagarens krav. Vi bekräftar pris och leveranstid innan uppdraget påbörjas.
