Översättningstjänst medicintekniska produkter - ISO 17100

Översättningstjänst medicintekniska produkter - ISO 17100

Online Offert
PRISKALKYLATOR
Erbjudanden för företag
  • Ramavtal med fördelar
  • Storkundsrabatt
  • Översättningstjänst tillgänglig dygnet runt
  • Dedikerad projektledare

KONTAKTA OSS

Med kvalitetsgaranti!
  • ISO 17100-certifierad
  • Informationssäkerhet enligt ISO 27001
  • Miljöarbete enligt ISO 14001
  • Garanterat perfekt - nöjd-kund-garanti
Medicinska översättningar
  • Översättare med medicinsk och farmakologisk kompetens
  • Medicinska, medicintekniska och farmaceutiska översättningar
  • Vi översätter medicinska texter till 60 språk

Professionell översättning av dokumentation för medicintekniska produkter

The Native Translator erbjuder specialiserade översättningstjänster för medicintekniska produkter, tillverkare, utvecklingsföretag och organisationer inom MedTech och medicinsk teknik. Vi översätter bruksanvisningar (Instructions for Use, IFU), teknisk dokumentation, produktmärkning, säkerhetsinformation, kliniska utvärderingsrapporter och regulatoriska dokument enligt de språkliga krav som gäller för medicintekniska produkter på internationella marknader.

Medicinteknisk översättning kräver en kombination av medicinsk, teknisk och regulatorisk kompetens. Felaktigt översatta instruktioner, varningar eller produktbeskrivningar kan påverka patientsäkerheten och användningen av medicintekniska produkter. Våra specialiserade facköversättare har erfarenhet av medicinteknisk terminologi, europeiska regelverk och dokumentation för produkter inom olika riskklasser.

The Native Translator grundades 2005 och har över 20 års erfarenhet av medicinsk, medicinteknisk och vetenskaplig översättning. Våra översättningstjänster är certifierade enligt ISO 17100 och vårt ledningssystem för informationssäkerhet enligt ISO/IEC 27001. Vi erbjuder kvalitetssäkrad översättning till och från fler än 100 språk genom ett internationellt nätverk av kvalificerade medicinska och tekniska facköversättare.

Beställ en medicinteknisk översättning online, offert inom cirka 60 sekunder.

För stora projekt eller om du har frågor kontakta oss på e-post.

Specialiserad översättning för medicintekniska produkter

Medicintekniska produkter omfattar ett brett spektrum av produkter, från enklare medicinska hjälpmedel till avancerade diagnostiska system, kirurgisk utrustning och implantat.

Översättning av medicinteknisk dokumentation kräver specialistkunskap om produktens funktion, medicinsk terminologi, tekniska specifikationer och relevanta regulatoriska krav.

Vi erbjuder professionell översättning av dokumentation för medicintekniska produkter inom bland annat diagnostik, kirurgi, ortopedi, kardiologi, laboratoriemedicin, rehabilitering och medicinsk bilddiagnostik.

Våra facköversättare arbetar med konsekvent terminologi och noggrann återgivning av säkerhetsinformation, användarinstruktioner och tekniska specifikationer.

Vilken medicinteknisk dokumentation översätter vi?

Vi erbjuder översättning av bland annat:

  • Bruksanvisningar och Instructions for Use (IFU)

  • Användarmanualer och installationsanvisningar

  • Produktmärkning och etiketter

  • Förpackningstexter och säkerhetsinformation

  • Tekniska specifikationer och produktbeskrivningar

  • Kliniska utvärderingsrapporter (CER)

  • Kliniska prövningsprotokoll och rapporter

  • Riskhanteringsdokumentation

  • Dokumentation för kvalitetsledningssystem

  • Dokumentation enligt MDR och IVDR

  • EU-försäkran om överensstämmelse

  • Prestandautvärderingsrapporter

  • Dokumentation för post-market surveillance (PMS)

  • Periodic Safety Update Reports (PSUR)

  • Field Safety Notices (FSN)

  • Servicehandböcker och underhållsinstruktioner

  • Programvarudokumentation och användargränssnitt

  • Dokumentation för in vitro-diagnostiska produkter

Vi hanterar både enskilda dokument och omfattande flerspråkiga dokumentationsprojekt med krav på terminologisk konsekvens och versionskontroll.

Översättning av bruksanvisningar och Instructions for Use (IFU)

Bruksanvisningar för medicintekniska produkter innehåller information som är avgörande för att produkten ska kunna användas på ett korrekt och säkert sätt.

Vi erbjuder professionell översättning av Instructions for Use (IFU), användarmanualer och produktinstruktioner för medicintekniska produkter inom olika riskklasser.

Våra medicintekniska facköversättare har erfarenhet av medicinsk terminologi, tekniska beskrivningar och regulatoriska krav. Vi säkerställer konsekvent återgivning av indikationer, kontraindikationer, varningar, försiktighetsåtgärder och användarinstruktioner.

Vid översättning av IFU-dokumentation arbetar vi med särskild uppmärksamhet på patientsäkerhet, användbarhet och terminologisk konsekvens mellan olika språkversioner.

Översättning enligt EU MDR 2017/745

EU:s förordning om medicintekniska produkter, förordning (EU) 2017/745 (MDR), innehåller krav på information som tillverkare ska tillhandahålla tillsammans med medicintekniska produkter.

Beroende på produkt, användningsområde och nationella språkkrav kan dokumentation som märkning, bruksanvisningar och annan produktinformation behöva översättas till ett eller flera officiella språk inom EU.

Vi erbjuder professionell översättning av medicinteknisk dokumentation som används för att uppfylla tillämpliga språkkrav enligt MDR.

Våra översättare har erfarenhet av regulatorisk terminologi och arbetar med konsekvent återgivning av produktbeskrivningar, avsedd användning, säkerhetsinformation och tekniska uppgifter.

Vi hjälper tillverkare och regulatoriska avdelningar att samordna flerspråkig dokumentation inför produktlansering och internationell distribution. Det är alltid tillverkaren som ansvarar för att den slutliga dokumentationen uppfyller tillämpliga regulatoriska krav.

Översättning enligt EU IVDR 2017/746

Förordning (EU) 2017/746 (IVDR) reglerar in vitro-diagnostiska medicintekniska produkter inom EU.

Dokumentation för in vitro-diagnostiska produkter innehåller ofta avancerad laboratoriemedicinsk terminologi och detaljerade instruktioner för provhantering, analysmetoder och resultattolkning.

Vi erbjuder översättning av bruksanvisningar, produktmärkning, prestandautvärderingar, teknisk dokumentation och andra regulatoriska handlingar för in vitro-diagnostiska produkter.

Våra medicinska och laboratorietekniska facköversättare har erfarenhet av diagnostiska metoder, laboratorieutrustning och medicinsk analys.

Vi säkerställer konsekvent användning av terminologi och korrekt återgivning av instruktioner, varningar och tekniska uppgifter.

Översättning av produktmärkning och etiketter

Produktmärkning och etiketter för medicintekniska produkter innehåller ofta begränsat textutrymme och information som måste vara tydlig och entydig.

Vi erbjuder översättning av produktetiketter, förpackningstexter, säkerhetsmärkning och annan produktinformation för medicintekniska produkter.

Våra översättare tar hänsyn till etablerad medicinteknisk terminologi, relevanta symbolstandarder och dokumentets avsedda användning.

Vi arbetar med konsekvent återgivning av produktnamn, avsedd användning, varningar, förvaringsanvisningar och andra uppgifter som förekommer på etiketter och förpackningar.

För flerspråkiga produktetiketter kan vi även erbjuda layoutanpassning och kontroll av textens placering i det tillgängliga utrymmet.

Översättning av kliniska utvärderingsrapporter (CER)

Kliniska utvärderingsrapporter är en viktig del av dokumentationen för medicintekniska produkter och innehåller ofta omfattande medicinsk och vetenskaplig information.

Vi erbjuder professionell översättning av Clinical Evaluation Reports (CER), kliniska utvärderingsplaner, vetenskapliga sammanställningar och relaterad dokumentation.

Våra medicinska facköversättare har erfarenhet av klinisk forskning, medicinsk terminologi och vetenskaplig dokumentation.

Vi arbetar med korrekt återgivning av kliniska data, medicinska begrepp, studiedesign och vetenskapliga slutsatser utan att förändra originaldokumentets innehåll.

Översättning av riskhanteringsdokumentation

Riskhantering är en central del av utveckling och tillverkning av medicintekniska produkter.

Vi erbjuder översättning av riskhanteringsplaner, riskanalyser, riskhanteringsrapporter och andra dokument som används inom medicintekniska kvalitets- och regulatoriska processer.

Våra översättare har erfarenhet av teknisk och medicinsk terminologi och arbetar med konsekvent återgivning av riskbeskrivningar, faror, skyddsåtgärder och säkerhetsrelaterade instruktioner.

Vid översättning av riskhanteringsdokumentation är det särskilt viktigt att formuleringar om sannolikhet, allvarlighetsgrad och riskreducerande åtgärder återges utan betydelseförskjutningar.

Översättning av dokumentation för kvalitetsledningssystem

Tillverkare av medicintekniska produkter arbetar ofta med omfattande kvalitetsledningssystem och dokumenterade processer för utveckling, tillverkning och produktövervakning.

Vi erbjuder översättning av standardrutiner (SOP), kvalitetsmanualer, arbetsinstruktioner, valideringsrapporter, avvikelsehantering och annan kvalitetsrelaterad dokumentation.

Våra tekniska och medicinska facköversättare har erfarenhet av kvalitetsledningssystem och terminologi inom medicinteknisk tillverkning.

Vi arbetar med konsekvent terminologi och kan använda kundspecifika termdatabaser för att säkerställa enhetliga språkversioner av återkommande dokument.

Översättning av dokumentation enligt ISO 13485

ISO 13485 är en internationell standard för kvalitetsledningssystem inom medicinteknisk verksamhet.

Vi erbjuder professionell översättning av dokumentation som används inom ISO 13485-baserade kvalitetsledningssystem, inklusive processbeskrivningar, kvalitetsmanualer, arbetsinstruktioner och valideringsdokument.

Våra översättare har erfarenhet av kvalitetsrelaterad terminologi och arbetar med korrekt återgivning av ansvarsfördelning, processkrav och dokumenterade rutiner.

Vår ISO 17100-certifiering avser översättningstjänster och ska inte förväxlas med ISO 13485-certifiering av medicintekniska kvalitetsledningssystem.

Översättning av programvara och användargränssnitt för medicintekniska produkter

Många moderna medicintekniska produkter innehåller programvara, digitala användargränssnitt och elektroniska användarinstruktioner.

Vi erbjuder översättning och lokalisering av programvarutexter, användargränssnitt, felmeddelanden, varningar och digital dokumentation för medicintekniska produkter.

Våra medicintekniska och IT-specialiserade översättare arbetar med konsekvent terminologi och tar hänsyn till produktens funktion och användningsmiljö.

För större lokaliseringsprojekt kan vi använda kundspecifika termdatabaser och översättningsminnen för att säkerställa konsekvens mellan programvara, bruksanvisningar och produktmärkning.

Översättning av dokumentation för kirurgisk utrustning och implantat

Kirurgisk utrustning och implantat kräver ofta avancerad medicinsk och teknisk dokumentation med särskilda säkerhetskrav.

Vi erbjuder översättning av bruksanvisningar, produktbeskrivningar, tekniska specifikationer, kirurgiska instruktioner och annan dokumentation för kirurgiska instrument, implantat och relaterade medicintekniska produkter.

Våra medicinska facköversättare har erfarenhet av anatomisk terminologi, kirurgiska procedurer och tekniska produktbeskrivningar.

Vi arbetar med noggrann återgivning av indikationer, kontraindikationer, varningar och instruktioner för säker användning.

Översättning av diagnostisk och laboratoriemedicinsk utrustning

Diagnostiska system och laboratoriemedicinsk utrustning innehåller ofta avancerad teknisk dokumentation och specialiserad laboratorieterminologi.

Vi erbjuder översättning av bruksanvisningar, tekniska manualer, analysinstruktioner, produktmärkning och regulatoriska dokument för diagnostisk utrustning och laboratorieinstrument.

Våra medicinska och laboratorietekniska facköversättare har erfarenhet av laboratoriemedicin, diagnostiska metoder och teknisk dokumentation.

Vi säkerställer korrekt återgivning av analysprocedurer, provhantering, säkerhetsinformation och tekniska specifikationer.

Flerspråkig översättning för internationella MedTech-företag

Tillverkare av medicintekniska produkter behöver ofta översätta samma dokumentation till många språk inför internationell produktlansering.

Vi erbjuder samordnad medicinteknisk översättning till och från fler än 100 språk genom ett internationellt nätverk av kvalificerade facköversättare.

För större projekt kan vi organisera översättning till samtliga relevanta EU-språk samt ytterligare språk för internationella marknader.

Vi arbetar med gemensamma termdatabaser, översättningsminnen och samordnad projektledning för att säkerställa konsekvent terminologi mellan olika språkversioner.

Detta är särskilt värdefullt vid översättning av IFU, produktmärkning, tekniska manualer och regulatorisk dokumentation för produkter som distribueras på flera marknader.

Terminologihantering och översättningsminnen för medicinteknik

Medicinteknisk dokumentation innehåller ofta återkommande terminologi, standardiserade formuleringar och produktrelaterade begrepp som måste användas konsekvent.

Vi arbetar med kundspecifika termdatabaser och översättningsminnen för att säkerställa enhetlig terminologi mellan olika dokument och språkversioner.

Vid uppdateringar av bruksanvisningar, tekniska manualer och produktmärkning kan tidigare godkända översättningar återanvändas där innehållet är oförändrat och fortfarande korrekt.

Detta kan bidra till kortare leveranstider, lägre kostnader och bättre terminologisk konsekvens vid återkommande dokumentationsprojekt.

Översättning av InDesign, IDML och tekniska dokumentformat

Medicinteknisk dokumentation produceras ofta i avancerade dokumentformat med tabeller, illustrationer, varningssymboler och tekniska figurer.

Vi erbjuder översättning av dokument i Microsoft Word, Excel, PowerPoint, PDF, Adobe InDesign, IDML och andra vanliga tekniska filformat.

För dokument som kräver särskild layout kan vi även erbjuda Desktop Publishing (DTP) och anpassning av textens placering efter översättning.

Vi rekommenderar att redigerbara originalfiler och kompletta dokumentpaket tillhandahålls när det är möjligt. Detta underlättar korrekt hantering av layout, tabeller, illustrationer och flerspråkiga dokumentversioner.

ISO 17100 – kvalitetssäkrad medicinteknisk översättning

The Native Translator grundades 2005 och har över 20 års erfarenhet av medicinsk, medicinteknisk och vetenskaplig översättning.

Våra översättningstjänster är certifierade enligt ISO 17100, som ställer krav på översättarnas kvalifikationer, dokumenterade arbetsprocesser och oberoende kvalitetsgranskning.

Vi anlitar kvalificerade medicinska och tekniska facköversättare med relevant specialistkompetens och målspråket som modersmål. Översättningen granskas av en andra kvalificerad språkexpert med fokus på terminologi, språklig kvalitet och överensstämmelse med originaltexten.

För medicintekniska projekt arbetar vi med konsekvent terminologi, kundspecifika instruktioner och dokumenterade kvalitetsrutiner.

ISO 17100-certifieringen avser våra översättningstjänster och innebär inte i sig att en medicinteknisk produkt eller dess regulatoriska dokumentation är godkänd enligt MDR eller IVDR.

ISO 27001 – säker hantering av medicinteknisk dokumentation

Medicintekniska dokument kan innehålla konfidentiell produktinformation, forskningsresultat, tekniska specifikationer och kommersiellt känsliga uppgifter.

Vårt ledningssystem för informationssäkerhet är certifierat enligt ISO/IEC 27001. Vi arbetar med säker dokumentöverföring, åtkomstkontroll och sekretessrutiner samt behandlar personuppgifter enligt tillämpliga dataskyddsregler, inklusive GDPR.

Dokument kan laddas upp via vår säkra översättningsportal. För särskilt konfidentiella projekt och större medicintekniska uppdrag kan vi även ingå individuella sekretessavtal.

Pris för översättning av medicintekniska produkter

Priset för medicinteknisk översättning beror på dokumentets omfattning, språkkombination, tekniska komplexitet och eventuella krav på layoutarbete eller särskild terminologihantering.

Kortare dokument kan ofta prissättas snabbt, medan omfattande IFU, tekniska manualer och regulatoriska dokumentationsprojekt kräver en individuell bedömning.

För större och återkommande projekt kan översättningsminnen och kundspecifika termdatabaser bidra till lägre kostnader genom återanvändning av tidigare godkända formuleringar.

Genom vår säkra översättningsportal kan du normalt få ett individuellt prisförslag inom cirka 60 sekunder.

Leveranstid och expressöversättning av medicinteknisk dokumentation

Leveranstiden beror på dokumentets omfattning, språkkombination, tekniska komplexitet och antalet språk som ingår i projektet.

Kortare medicintekniska dokument kan ofta översättas inom 1–2 arbetsdagar. För omfattande IFU, tekniska manualer och flerspråkiga regulatoriska projekt erbjuder vi en individuell leveransplan.

Vi erbjuder även expressöversättning när kapaciteten medger det. Vid större projekt kan vi organisera arbetet med flera medicinska och tekniska facköversättare och samordnad kvalitetsgranskning.

Beställ medicinteknisk översättning online – offert inom cirka 60 sekunder

Ladda upp din medicintekniska dokumentation via vår säkra översättningsportal och ange önskad språkkombination, dokumenttyp och leveranstid.

Vi granskar dokumentets omfattning och tekniska komplexitet och bekräftar pris och leveranstid innan arbetet påbörjas. Uppdraget tilldelas kvalificerade medicinska och tekniska facköversättare och kvalitetssäkras enligt våra ISO 17100-certifierade processer.

För större MedTech-projekt och återkommande dokumentationsuppdrag kan vi erbjuda individuell projektledning, terminologihantering och samordnad översättning till flera språk.

Beställ en medicinteknisk översättning online, offert inom cirka 60 sekunder.

För större projekt, ramavtal eller frågor om översättning av dokumentation enligt MDR och IVDR kan du kontakta oss via e-post.

Vanliga frågor om översättning av medicintekniska produkter

Vilka medicintekniska dokument kan ni översätta?
Vi erbjuder professionell översättning av bruksanvisningar (IFU), produktmärkning, tekniska manualer, kliniska utvärderingsrapporter, riskhanteringsdokumentation, kvalitetsmanualer, regulatoriska handlingar och annan dokumentation för medicintekniska produkter.

Är era medicintekniska översättningstjänster ISO 17100-certifierade?
Ja, våra översättningstjänster är certifierade enligt ISO 17100. Standarden omfattar krav på översättarnas kvalifikationer, dokumenterade arbetsprocesser och oberoende kvalitetsgranskning. Vi anlitar medicinska och tekniska facköversättare med relevant specialistkompetens.

Kan ni översätta bruksanvisningar enligt EU MDR 2017/745?
Ja, vi erbjuder professionell översättning av bruksanvisningar, produktmärkning och annan medicinteknisk dokumentation som används för att uppfylla tillämpliga språkkrav enligt MDR. Tillverkaren ansvarar för att den slutliga dokumentationen uppfyller relevanta regulatoriska krav.

Erbjuder ni översättning av dokumentation enligt IVDR 2017/746?
Ja, vi översätter bruksanvisningar, produktmärkning, prestandautvärderingar och annan dokumentation för in vitro-diagnostiska medicintekniska produkter. Våra översättare har erfarenhet av laboratoriemedicin, diagnostiska metoder och regulatorisk terminologi.

Kan ni översätta medicinteknisk dokumentation till alla EU-språk?
Vi erbjuder medicinteknisk översättning till samtliga officiella EU-språk och ytterligare språk för internationella marknader. För större projekt kan vi samordna översättning till flera språk med gemensamma termdatabaser och översättningsminnen.

Har era översättare medicinsk och teknisk specialistkompetens?
Ja, vi anlitar kvalificerade medicinska och tekniska facköversättare med dokumenterad erfarenhet av medicinteknisk terminologi och relevanta specialistområden. Översättarna arbetar till sitt modersmål och har kompetens inom den aktuella språkkombinationen och dokumenttypen.

Kan ni behålla layouten i medicintekniska manualer och IFU?
Ja, vi arbetar med Word, PDF, Adobe InDesign, IDML och andra vanliga dokumentformat. Vi kan även erbjuda layoutanpassning och DTP-tjänster för dokument med tabeller, illustrationer, varningar och tekniska figurer.

Hur säkerställer ni sekretess vid översättning av medicinteknisk dokumentation?
Vårt ledningssystem för informationssäkerhet är certifierat enligt ISO/IEC 27001. Vi arbetar med säker dokumentöverföring, åtkomstkontroll och sekretessrutiner samt behandlar personuppgifter enligt GDPR. Vid behov kan vi även ingå individuella sekretessavtal.

Vad kostar översättning av medicintekniska produkter?
Priset beror på dokumentets omfattning, språkkombination, tekniska komplexitet och eventuella krav på layoutarbete. För större projekt kan översättningsminnen bidra till lägre kostnader. Ladda upp dokumentet via vår säkra översättningsportal för ett individuellt prisförslag, normalt inom cirka 60 sekunder.

Hur lång tid tar översättning av medicinteknisk dokumentation?
Kortare dokument kan ofta levereras inom 1–2 arbetsdagar. Omfattande IFU, tekniska manualer och flerspråkiga regulatoriska projekt kräver en individuell leveransplan. Vi erbjuder expressöversättning när kapaciteten medger det och bekräftar leveranstiden innan arbetet påbörjas.

Online Offert
PRISKALKYLATOR
Med kvalitetsgaranti!
  • ISO 17100-certifierad
  • Informationssäkerhet enligt ISO 27001
  • Miljöarbete enligt ISO 14001
  • Garanterat perfekt - nöjd-kund-garanti

Dessa företag och organisationer förlitar sig på vår kvalitet!

Hilton
IKEA
KTH
CITI
Regeringskansliet
SAMSUNG
ASOS
MEDA
SIEMENS
SONY
United Nations
WHO
XEROX
<
>