Medicinsk översättningstjänst – professionell översättning av medicinska dokument
The Native Translator utför professionell medicinsk översättning för läkemedelsföretag, medicintekniska företag, sjukhus, universitet, forskningsinstitutioner, vårdgivare och privatpersoner. Vår medicinska översättningstjänst omfattar patientjournaler, läkarintyg, medicinska rapporter, kliniska studier, forskningsartiklar, läkemedelsdokumentation, medicintekniska bruksanvisningar och regulatoriska dokument. Översättningarna utförs av kvalificerade medicinska facköversättare med specialistkompetens inom medicin, farmakologi, medicinteknik och närliggande vetenskapliga områden.
Medicinsk översättning kräver betydligt mer än goda språkkunskaper. Medicinska dokument innehåller avancerad terminologi, vetenskapliga begrepp, diagnoser, behandlingsmetoder och information där även små språkliga fel kan få allvarliga konsekvenser. En korrekt medicinsk översättning måste därför bevara originaltextens medicinska innebörd, terminologiska precision och avsedda funktion.
The Native Translator grundades 2005 och har sedan starten specialiserat sig på medicinsk, medicinteknisk och vetenskaplig översättning. Vi utför uppdrag för företag inom läkemedelsindustrin och medicinteknik samt för universitet, forskningsinstitutioner och andra organisationer inom hälso- och sjukvården. Våra översättningsprocesser följer ISO 17100 och vårt ledningssystem för informationssäkerhet är certifierat enligt ISO/IEC 27001.
Genom vårt internationella nätverk av medicinska facköversättare utför vi medicinska översättningar mellan svenska, engelska, tyska, franska och ett stort antal andra språk. Vi hanterar både enstaka dokument och omfattande flerspråkiga projekt med höga krav på kvalitet, terminologi och sekretess.
För frågor och större uppdrag kontakta oss via e-post.
Specialiserad medicinsk översättningstjänst för företag och privatpersoner
The Native Translator utför medicinska översättningar för kunder med mycket varierande behov. Läkemedelsföretag behöver översätta regulatorisk dokumentation, produktinformation och kliniska rapporter. Medicintekniska tillverkare behöver översätta bruksanvisningar, säkerhetsinformation och teknisk produktdokumentation. Sjukhus och vårdgivare behöver översätta journalhandlingar, läkarutlåtanden och annan patientrelaterad dokumentation.
Även privatpersoner behöver ofta professionell medicinsk översättning, exempelvis inför planerad vård utomlands, en medicinsk specialistbedömning eller kontakt med ett försäkringsbolag. I sådana situationer är det viktigt att medicinska uppgifter återges korrekt och att översättningen är begriplig för mottagande vårdpersonal.
Vår medicinska översättningstjänst anpassas efter dokumentets innehåll, målgrupp och användningsområde. Vi väljer översättare med relevant medicinsk specialistkompetens och arbetar med etablerade rutiner för terminologihantering och kvalitetskontroll.
Medicinska facköversättare med specialistkompetens
Medicinsk terminologi omfattar ett stort antal specialområden, från allmänmedicin och kirurgi till onkologi, neurologi, kardiologi, ortopedi och psykiatri. En medicinsk översättare måste kunna förstå och korrekt återge medicinska begrepp inom det aktuella ämnesområdet.
The Native Translator arbetar med medicinska facköversättare som har dokumenterad erfarenhet av medicinsk och vetenskaplig dokumentation. För uppdrag inom särskilt specialiserade områden väljer vi översättare med relevant ämneskompetens.
Vid medicinska översättningar lägger vi särskild vikt vid diagnoser, anatomiska beteckningar, medicinska förkortningar, läkemedelsnamn, doseringsuppgifter och laboratorievärden. Vi arbetar även med konsekvent terminologi i större dokumentationsprojekt där samma medicinska begrepp förekommer i flera dokument.
Översättning av patientjournaler och medicinska journalhandlingar
Patientjournaler innehåller information om patientens medicinska historia, diagnoser, undersökningsresultat, behandlingar och läkemedel. När en patient får vård i ett annat land kan det vara nödvändigt att översätta hela eller delar av journalen till ett språk som den mottagande vårdgivaren förstår.
The Native Translator utför professionell översättning av patientjournaler, epikriser, remisser, operationsberättelser, specialistutlåtanden och andra journalhandlingar. Våra medicinska facköversättare arbetar med att korrekt återge medicinska begrepp, behandlingsuppgifter och kliniska observationer.
Vi lägger särskild vikt vid korrekt återgivning av diagnoser, doseringar, provsvar och andra uppgifter som kan vara relevanta för patientens fortsatta vård. Översättningen utförs med hänsyn till dokumentets medicinska innehåll och mottagarens behov.
Översättning av läkarintyg och medicinska utlåtanden
Läkarintyg och medicinska utlåtanden kan behöva översättas för myndigheter, försäkringsbolag, arbetsgivare, universitet och vårdgivare i andra länder. Dokumenten kan innehålla diagnoser, medicinska bedömningar, uppgifter om arbetsförmåga och rekommendationer om fortsatt behandling.
The Native Translator utför medicinsk översättning av läkarintyg, specialistutlåtanden, sjukintyg och andra medicinska dokument. Vi arbetar med att bevara originalhandlingens medicinska innebörd och formella struktur.
Vid officiell användning kan mottagaren ställa krav på auktoriserad eller bestyrkt översättning. Vi kan vid behov undersöka möjligheten att anlita en auktoriserad translator med relevant kompetens för det aktuella språkparet.
Översättning av medicinska rapporter och laboratorieresultat
Medicinska rapporter och laboratorieresultat innehåller ofta avancerad terminologi, mätvärden, referensintervall och medicinska bedömningar. Vid översättning är det viktigt att korrekt återge både den löpande texten och de numeriska uppgifterna.
The Native Translator utför översättning av laboratorierapporter, patologisvar, radiologiska utlåtanden, blodprovsresultat och andra medicinska undersökningsrapporter. Våra medicinska facköversättare arbetar med att bevara originalhandlingens terminologi och uppgifter.
Vi lägger särskild vikt vid mätvärden, enheter, referensintervall och medicinska förkortningar. Originalets uppgifter ska återges korrekt utan att översättaren gör självständiga medicinska tolkningar eller ändrar undersökningsresultat.
Medicinsk översättning för sjukhus och vårdgivare
Sjukhus, privata vårdgivare och specialistkliniker kan behöva översätta medicinska dokument i samband med internationell patientvård, forskningssamarbeten och kommunikation med utländska vårdinstitutioner.
The Native Translator utför medicinsk översättning av journalhandlingar, remisser, behandlingsplaner, medicinska rapporter och annan dokumentation inom hälso- och sjukvården. Vi kan även översätta patientinformation, informationsbroschyrer och administrativa dokument.
Våra medicinska facköversättare arbetar med korrekt terminologi och anpassar språkbruket efter dokumentets målgrupp. Patientinformation kräver ofta ett tydligt och lättbegripligt språk, medan medicinska rapporter och specialistutlåtanden kan kräva avancerad fackterminologi.
Medicinsk översättning inför vård och behandling utomlands
Patienter som planerar vård utomlands behöver ofta översätta medicinska journaler, remisser, läkarutlåtanden och undersökningsresultat. En korrekt översättning gör det lättare för den mottagande vårdgivaren att ta del av tidigare medicinsk dokumentation.
The Native Translator utför medicinsk översättning för patienter som söker vård vid sjukhus och specialistkliniker i andra länder. Vi översätter bland annat patientjournaler, diagnosunderlag, operationsberättelser och behandlingshistorik.
Vid vård inom EU kan regler om gränsöverskridande hälso- och sjukvård vara relevanta. Vilka handlingar som behöver översättas och vilka språkkrav som gäller avgörs dock av den mottagande vårdgivaren och de aktuella administrativa förutsättningarna.
Medicinsk översättning för läkemedelsindustrin
Läkemedelsindustrin arbetar med omfattande medicinsk och regulatorisk dokumentation som ofta behöver översättas till flera språk. Dokumenten kan innehålla information om läkemedelssäkerhet, kliniska studier, farmakologi, produktinformation och regulatoriska krav.
The Native Translator utför medicinsk och farmaceutisk översättning för läkemedelsföretag och andra organisationer inom Life Science. Vi arbetar med medicinska facköversättare med erfarenhet av farmaceutisk terminologi och regulatorisk dokumentation.
Vi översätter bland annat produktresuméer, bipacksedlar, säkerhetsrapporter, kliniska rapporter och andra dokument som används inom läkemedelsutveckling och regulatoriska processer. Vid större projekt arbetar vi med gemensamma termlistor och etablerad terminologi för att främja konsekvens mellan olika språkversioner.
Översättning av produktresuméer och bipacksedlar
Produktresuméer, ofta benämnda SmPC eller SPC, innehåller detaljerad information om läkemedlets egenskaper, indikationer, dosering, kontraindikationer, biverkningar och andra säkerhetsrelaterade uppgifter. Bipacksedlar riktar sig till patienter och måste återge medicinsk information på ett tydligt och begripligt sätt.
The Native Translator utför professionell översättning av produktresuméer, bipacksedlar och annan läkemedelsinformation. Våra medicinska och farmaceutiska facköversättare arbetar med etablerad regulatorisk terminologi och relevant produktinformation.
Vid översättning av läkemedelsdokumentation är konsekvent terminologi särskilt viktig. Vi arbetar med att bevara dokumentens struktur och korrekt återge medicinska begrepp, doseringsuppgifter och säkerhetsinformation. Slutligt regulatoriskt godkännande och ansvar för produktinformationen ligger hos ansvarig organisation och behöriga myndigheter.
Översättning av kliniska studier och klinisk prövningsdokumentation
Kliniska studier kräver omfattande medicinsk och vetenskaplig dokumentation. Det kan handla om studieprotokoll, patientinformation, informerade samtycken, kliniska studierapporter och dokumentation som används vid regulatoriska ansökningar.
The Native Translator utför medicinsk översättning av klinisk prövningsdokumentation för läkemedelsföretag, forskningsorganisationer och universitet. Våra medicinska facköversättare arbetar med terminologi inom klinisk forskning, farmakologi och regulatoriska processer.
Vi översätter bland annat studieprotokoll, patientinformationsblad, samtyckesformulär, kliniska rapporter och annan forskningsrelaterad dokumentation. Vid större internationella studier kan vi samordna översättningar till flera språk och använda gemensamma termlistor.
Översättning av informerat samtycke och patientinformation
Dokument om informerat samtycke innehåller viktig information om medicinska behandlingar, kliniska studier, risker och patientens rättigheter. Språket måste vara korrekt, tydligt och anpassat efter målgruppen.
The Native Translator utför medicinsk översättning av samtyckesformulär, patientinformationsblad och andra dokument som används inom vård och klinisk forskning. Våra översättare arbetar med att bevara originaltextens medicinska innebörd samtidigt som texten formuleras på ett begripligt sätt för den avsedda målgruppen.
Vid översättning av patientinformation är det viktigt att medicinska risker, behandlingsalternativ och instruktioner återges korrekt. Vi kan även utföra språklig granskning av patientinformation som redan har översatts.
Medicinsk översättning för medicintekniska företag
Medicintekniska produkter omfattar allt från diagnostisk utrustning och kirurgiska instrument till avancerade övervakningssystem och medicinsk programvara. Dokumentationen innehåller ofta både medicinsk och teknisk terminologi och måste vara korrekt för att produkterna ska kunna användas på avsett sätt.
The Native Translator utför professionell medicinteknisk översättning av bruksanvisningar, tekniska manualer, säkerhetsinformation, produktbeskrivningar och regulatorisk dokumentation.
Vi arbetar med facköversättare som har erfarenhet av medicinteknik, elektronik, mekanik och medicinsk terminologi. Vid större projekt kan vi samordna medicinska och tekniska specialister för att säkerställa konsekvent terminologi genom hela dokumentationen.
Översättning av medicintekniska bruksanvisningar och IFU
Bruksanvisningar för medicintekniska produkter, ofta benämnda Instructions for Use eller IFU, innehåller information om produktens avsedda användning, säkerhetsföreskrifter, installation, användning och underhåll. Felaktiga översättningar kan skapa risker för användare och patienter.
The Native Translator utför medicinteknisk översättning av IFU, användarmanualer, installationsanvisningar och säkerhetsdokumentation. Våra facköversättare arbetar med både medicinsk och teknisk terminologi och har erfarenhet av dokumentation för medicintekniska produkter.
Vi lägger särskild vikt vid varningar, försiktighetsåtgärder, tekniska specifikationer och instruktioner som är viktiga för säker användning. Vi kan även arbeta med dokument i InDesign och andra format där den ursprungliga layouten behöver bevaras.
Översättning av regulatorisk dokumentation enligt MDR och IVDR
Medicintekniska produkter som marknadsförs inom EU omfattas av relevanta regulatoriska krav, bland annat förordningarna MDR och IVDR. Tillverkare kan behöva översätta produktinformation, bruksanvisningar och annan dokumentation till de språk som krävs på respektive marknad.
The Native Translator utför medicinsk och teknisk översättning av dokumentation som används i samband med MDR och IVDR. Vi arbetar med facköversättare med erfarenhet av medicinteknisk terminologi och regulatoriska dokument.
Vi översätter bland annat bruksanvisningar, produktinformation, riskrelaterad dokumentation och andra relevanta handlingar. Översättningen utförs med hänsyn till dokumentets innehåll och terminologi, medan bedömningen av regulatorisk överensstämmelse och tillämpliga språkkrav ligger hos ansvarig tillverkare eller annan behörig aktör.
Översättning av vetenskapliga artiklar och medicinsk forskning
Medicinsk forskning publiceras ofta på engelska, men forskare och universitet kan behöva översätta artiklar, avhandlingar, forskningsrapporter och andra vetenskapliga dokument mellan flera språk.
The Native Translator utför professionell medicinsk och vetenskaplig översättning för universitet, forskningsinstitutioner och enskilda forskare. Vi arbetar med facköversättare med erfarenhet av vetenskapligt språkbruk, medicinsk terminologi och akademisk dokumentation.
Vi utför även språkgranskning av vetenskapliga artiklar och avhandlingar, särskilt texter som ska publiceras på engelska. Vid vetenskaplig översättning lägger vi särskild vikt vid korrekt återgivning av metodbeskrivningar, resultat, statistiska uppgifter och vetenskapliga slutsatser.
Medicinsk språkgranskning av forskningsartiklar och avhandlingar
Vetenskapliga artiklar som ska publiceras i internationella tidskrifter måste hålla hög språklig kvalitet. Även när en artikel redan är skriven på engelska kan professionell språkgranskning förbättra tydlighet, konsekvens och vetenskapligt språkbruk.
The Native Translator utför medicinsk och vetenskaplig språkgranskning av forskningsartiklar, avhandlingar, rapporter och andra akademiska texter. Vi arbetar med språkgranskare som har erfarenhet av medicinsk forskning och vetenskaplig publicering.
Språkgranskningen omfattar grammatik, terminologi, språklig tydlighet och konsekvens. Vi kan även anpassa språkbruket till brittisk eller amerikansk engelska enligt beställarens önskemål och relevanta publiceringskrav.
Översättning av medicinska dokument för försäkringsbolag
Försäkringsbolag kan behöva översätta medicinska journaler, läkarintyg och andra handlingar i samband med skadeärenden, personförsäkringar och internationella försäkringsärenden.
The Native Translator utför medicinsk översättning av dokumentation som används inom försäkringsverksamhet. Våra medicinska facköversättare arbetar med att korrekt återge diagnoser, behandlingsuppgifter och medicinska bedömningar.
Vid dessa uppdrag är det viktigt att översättningen bevarar originalhandlingens innehåll utan att förändra medicinska uppgifter. Vi utför även översättning av kompletterande juridisk och administrativ dokumentation när detta behövs.
Översättning av medicinska dokument från svenska till engelska
Översättning från svenska till engelska är ett av de vanligaste behoven inom medicinsk dokumentation. Svenska patientjournaler, läkarutlåtanden och forskningsrapporter behöver ofta översättas till engelska för internationell vård, forskning eller regulatoriska sammanhang.
The Native Translator utför professionell medicinsk översättning från svenska till brittisk och amerikansk engelska. Våra medicinska facköversättare arbetar med etablerad medicinsk terminologi och anpassar språkbruket efter dokumentets användningsområde.
Vi översätter bland annat patientjournaler, medicinska rapporter, kliniska studier, läkemedelsdokumentation och medicintekniska manualer. Vid behov kan vi även utföra språkgranskning av engelska medicinska texter.
Översättning av medicinska dokument från engelska till svenska
Engelska är ett dominerande språk inom medicinsk forskning, läkemedelsutveckling och medicinteknik. Många svenska företag och vårdorganisationer behöver därför översätta medicinsk dokumentation från engelska till svenska.
The Native Translator utför professionell medicinsk översättning från engelska till svenska av kliniska rapporter, produktinformation, medicintekniska bruksanvisningar, forskningsartiklar och andra medicinska dokument.
Våra medicinska facköversättare arbetar med etablerad svensk medicinsk terminologi och lägger särskild vikt vid korrekt återgivning av diagnoser, medicinska instruktioner och säkerhetsinformation.
Medicinsk översättning till och från tyska, franska och andra språk
The Native Translator utför medicinsk översättning mellan svenska och ett stort antal internationella språk. Vi arbetar bland annat med arabiska, danska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, nederländska, norska, polska, portugisiska, rumänska, spanska, tjeckiska, turkiska, tyska och ukrainska.
Vi utför även medicinska översättningar mellan andra språkpar, exempelvis från engelska till tyska, från franska till svenska eller från tyska till engelska. För varje uppdrag väljer vi medicinska facköversättare med relevant språklig och medicinsk kompetens.
Vid omfattande flerspråkiga projekt kan vi samordna flera översättare och använda gemensamma termlistor för att säkerställa konsekvent medicinsk terminologi mellan olika språkversioner.
Auktoriserad översättning av medicinska dokument
Vid officiell användning kan det finnas krav på att medicinska dokument översätts av en auktoriserad translator. Detta kan exempelvis gälla läkarintyg, journalhandlingar och medicinska utlåtanden som ska lämnas till myndigheter, försäkringsbolag eller andra institutioner.
The Native Translator utför auktoriserad översättning genom translatorer auktoriserade av Kammarkollegiet i Sverige eller motsvarande behöriga institutioner i andra länder. En auktoriserad translator kan bestyrka sin översättning enligt tillämpliga regler.
Det är viktigt att kontrollera mottagarens krav innan översättningen beställs. Alla medicinska dokument behöver inte auktoriserad översättning, och vilka formella krav som gäller varierar mellan olika länder och institutioner.
Medicinsk terminologi och konsekvent språkbruk
Medicinska dokument innehåller ofta avancerad terminologi som måste återges korrekt. Det kan handla om anatomiska begrepp, diagnoser, sjukdomstillstånd, läkemedel, behandlingsmetoder och laboratorieundersökningar.
The Native Translator arbetar med medicinska facköversättare som har erfarenhet av terminologi inom olika medicinska specialområden. Vi använder vid behov etablerade medicinska terminologiresurser och projektspecifika termlistor.
Vid större översättningsprojekt kan vi skapa och använda gemensamma termlistor och översättningsminnen. Detta är särskilt viktigt för läkemedelsföretag och medicintekniska tillverkare som behöver konsekvent terminologi i flera dokument och språkversioner.
Kvalitetssäkrad medicinsk översättning enligt ISO 17100
Medicinsk översättning ställer mycket höga krav på noggrannhet, fackkompetens och kvalitetskontroll. The Native Translator arbetar med kvalitetsprocesser som följer ISO 17100, den internationella standarden för professionella översättningstjänster.
Våra processer omfattar urval av kvalificerade översättare, projektledning, terminologihantering och revision av översatta texter. Vid medicinska uppdrag lägger vi särskild vikt vid korrekt återgivning av medicinska begrepp, doseringsuppgifter, diagnoser och annan information där språkliga fel kan få betydande konsekvenser.
Vi arbetar med specialiserade medicinska facköversättare och etablerade rutiner för kvalitetssäkring. Översättningen avser dokumentets språkliga och terminologiska innehåll och innebär inte någon självständig medicinsk bedömning.
Sekretess och informationssäkerhet enligt ISO/IEC 27001
Medicinska dokument innehåller ofta känsliga personuppgifter och information om patienters hälsa. Säker dokumenthantering är därför en central del av professionell medicinsk översättning.
The Native Translator har ett ledningssystem för informationssäkerhet som är certifierat enligt ISO/IEC 27001. Vi arbetar med organisatoriska och tekniska rutiner för informationssäkerhet, åtkomstkontroll och dokumenthantering.
Vår säkra översättningsportal ger en strukturerad process för uppladdning och beställning av medicinska dokument. Vid behandling av patientuppgifter och annan känslig information behöver tillämpliga dataskyddsregler, inklusive GDPR, och eventuella krav på personuppgiftsbiträdesavtal beaktas. Särskilda hanteringsrutiner kan behöva avtalas innan dokumentationen överförs.
Medicinsk översättning av omfattande dokumentationsprojekt
Större medicinska och medicintekniska projekt kan omfatta tusentals sidor dokumentation som behöver översättas till flera språk. Det kan exempelvis handla om kliniska studier, regulatorisk dokumentation, produktmanualer och medicinska rapporter.
The Native Translator har erfarenhet av att organisera omfattande översättningsprojekt där flera specialiserade medicinska och tekniska översättare samarbetar under gemensam projektledning.
Vi kan samordna dokumentation efter språk, ämnesområde och prioritet samt använda gemensamma termlistor och översättningsminnen för att främja konsekvent terminologi. Leveransplan och kvalitetskontroll fastställs i samråd med beställaren.
Expressöversättning av medicinska dokument
Medicinska dokument behöver ibland översättas med kort varsel, exempelvis inför planerad vård utomlands, en specialistbedömning eller en regulatorisk tidsfrist.
The Native Translator utför expressöversättning av medicinska dokument när språkpar, dokumentets omfattning och tillgängliga resurser medger detta. Kortare medicinska handlingar kan i vissa fall översättas inom 12–24 timmar, medan omfattande dokumentation och särskilt komplexa uppdrag kan behöva längre tid.
Vi bedömer varje uppdrag individuellt och bekräftar leveranstiden innan arbetet påbörjas. Även vid brådskande uppdrag arbetar vi med etablerade rutiner för kvalitet och informationssäkerhet.
Vad kostar en medicinsk översättning?
Priset för medicinsk översättning beror på dokumentets omfattning, språkpar, medicinska komplexitet, önskad leveranstid och eventuella krav på auktoriserad översättning. En kort patientjournal kan ha en annan prisstruktur än en omfattande klinisk rapport eller en medicinteknisk manual.
The Native Translator har en transparent offertprocess via vår säkra översättningsportal. För språkpar och dokumenttyper som stöds av systemet får beställaren normalt en prisuppgift och beräknad leveranstid inom cirka 60 sekunder.
Vid större medicinska projekt eller särskilda krav kan vi lämna en individuell offert. Vi kan även diskutera långsiktiga samarbeten med företag och organisationer som har återkommande behov av medicinsk översättning.
Beställ medicinsk översättning online – offert inom cirka 60 sekunder
The Native Translator har en enkel och säker beställningsprocess för medicinska översättningar. Dokument kan laddas upp via vår säkra översättningsportal, där du väljer önskat språkpar och anger relevanta uppgifter om uppdraget.
För tillgängliga språkpar och dokumenttyper får du normalt en offert med pris och beräknad leveranstid inom cirka 60 sekunder. När beställningen har bekräftats utförs översättningen av en kvalificerad medicinsk facköversättare med relevant specialistkompetens.
Den färdiga översättningen levereras digitalt i överenskommet format. Vid auktoriserade översättningar kan ett bestyrkt original även behöva levereras enligt mottagarens krav. För medicinska dokument med särskilda dataskydds- eller säkerhetskrav ska lämpliga rutiner och eventuella avtal fastställas innan dokumentationen överförs.
The Native Translator – medicinsk översättningstjänst med internationell specialistkompetens
The Native Translator har sedan 2005 specialiserat sig på medicinsk, medicinteknisk och vetenskaplig översättning. Vi utför professionella översättningar för läkemedelsföretag, medicintekniska tillverkare, sjukhus, universitet, forskningsinstitutioner och privatpersoner.
Våra kvalitetsprocesser följer ISO 17100 och vårt ledningssystem för informationssäkerhet är certifierat enligt ISO/IEC 27001. Vi arbetar med kvalificerade medicinska facköversättare, konsekvent terminologihantering och strukturerad projektledning.
Oavsett om uppdraget gäller en enskild patientjournal, ett läkarintyg, en vetenskaplig artikel eller omfattande regulatorisk dokumentation utför vi professionell medicinsk översättning anpassad efter beställarens krav på kvalitet, medicinsk terminologi, leverans och informationssäkerhet.
