Översättning av köpekontrakt och lagfarter från arabiska – juridiskt korrekt och redo för bankens granskning
Ska du köpa eller sälja en fastighet i ett arabisktalande land – eller behöver du styrka ägarskap eller transaktion inför en kapitalöverföring till eller från Sverige? Vi erbjuder professionell och juridiskt giltig översättning av köpekontrakt, lagfarter och andra fastighetsdokument från arabiska till svenska.
Du får en offert med fast pris inom 1 minut via vår säkra onlineplattform – snabbt, enkelt och utan förpliktelser.
Våra översättningar uppfyller kraven enligt artikel 17 och 18.4 i direktiv (EU) 2015/849 och kan användas i banker och finansiella institut som en del av kundkännedom (KYC) och förstärkt riskbedömning (Enhanced Due Diligence) vid transaktioner kopplade till högriskländer.
När krävs översättning av arabiska fastighetsdokument?
- Vid köp eller försäljning av fastighet i länder som Egypten, Förenade Arabemiraten, Libanon eller Marocko
- Vid kapitalöverföring från arabiska banker till Sverige
- Vid ansökan om lagfart eller redovisning av utländskt fastighetsinnehav
- I samband med arv, bodelning eller bouppteckning
- Vid kreditansökan eller säkerhetsprövning i svensk bank
- För att uppfylla KYC-krav i finanssektorn
Vi översätter och anpassar dokumenten så att de är godkända för både privat, juridisk och institutionell användning i Sverige.
Exempel på dokument vi översätter
- Köpekontrakt (عقد البيع)
- Lagfarter och inskrivningsbevis
- Notariella handlingar
- Fastighetsregisterutdrag
- Fullmakter, servitut och överlåtelsehandlingar
- Dokument kopplade till bankens AML/KYC-prövning
Alla översättningar görs av juridiskt insatta översättare med expertis i både arabiska och svensk fastighetsrätt.
Kvalitet och säkerhet med ISO-certifiering
Vi är certifierade enligt ISO 17100 (översättningskvalitet) och ISO 27001 (informationssäkerhet), vilket innebär:
- Professionell översättning med juridisk och språklig noggrannhet
- Full sekretess, GDPR-säkrad hantering och krypterad filöverföring
- Möjlighet till bestyrkt översättning med stämpel och underskrift
- Leverans i format godkänt av banker, Skatteverket och Lantmäteriet
- Spårbar arbetsprocess och granskning i flera steg
Därför väljer kunder oss
- Översättare med expertis i arabiska fastighets- och avtalsdokument
- Anpassade översättningar enligt direktiv (EU) 2015/849 – artiklar 17 och 18.4
- Offert inom 1 minut – transparent pris utan överraskningar
- Juridiskt hållbar dokumentation för svenska och internationella ändamål
- Snabb leverans, möjlighet till expresshantering
Vi arbetar med privatpersoner, advokatbyråer, banker och mäklare som behöver pålitlig dokumentation från arabisktalande länder.
Så fungerar det
1️⃣ Ladda upp ditt arabiska dokument via vår krypterade onlineplattform
2️⃣ Du får ett fast pris direkt – offert inom 1 minut
3️⃣ Vi påbörjar översättningen efter ditt godkännande
4️⃣ Du får översättningen som PDF och/eller stämplat original med post
Begär din offert idag – snabbt, säkert och juridiskt korrekt
Behöver du en översättning av ett köpekontrakt, en lagfart eller andra fastighetsdokument från arabiska? Vi hjälper dig att få översättningen godkänd av både banker och myndigheter – juridiskt exakt, korrekt formaterad och levererad i tid.
Ladda upp ditt dokument nu och få din offert på under 1 minut – utan några krav på beställning.
