Professionell juridisk översättning för advokatbyråer och advokater
The Native Translator erbjuder professionell juridisk översättning för advokatbyråer och advokater som ställer höga krav på juridisk precision, specialistkompetens, sekretess och leveranssäkerhet. Vi översätter avtal, kontrakt, domar, processhandlingar, fullmakter, bolagsrättsliga dokument, skiljedomshandlingar och annan juridisk dokumentation till och från över 100 språk. Våra tjänster riktar sig till såväl enskilda advokater som affärsjuridiska advokatbyråer, internationella advokatfirmor och företagens juridiska avdelningar.
Juridisk översättning kräver djupgående förståelse för juridisk terminologi och skillnader mellan olika länders rättssystem. Våra juridiska facköversättare har relevant utbildning, dokumenterad erfarenhet och specialistkompetens inom olika rättsområden. Vi säkerställer att juridiska begrepp, avtalsbestämmelser och rättsliga resonemang återges korrekt och konsekvent med hänsyn till dokumentets juridiska sammanhang.
The Native Translator grundades 2005 och har över 20 års erfarenhet av kvalificerad facköversättning. Våra översättningstjänster är certifierade enligt ISO 17100 och vårt ledningssystem för informationssäkerhet är certifierat enligt ISO/IEC 27001. Vi erbjuder säker dokumenthantering, professionell projektledning och flexibla leveranstider för både enskilda juridiska dokument och omfattande internationella översättningsprojekt.
För stora projekt eller om du har frågor kontakta oss på e-post.
Specialiserad juridisk översättning för advokater och advokatbyråer
Advokater arbetar med dokument där även mindre språkliga felaktigheter kan få betydande juridiska eller ekonomiska konsekvenser. Därför kräver juridisk översättning mer än allmänna språkkunskaper. Översättaren måste förstå dokumentets rättsliga funktion, behärska relevant juridisk terminologi och känna till skillnaderna mellan olika rättssystem.
Vi samarbetar med kvalificerade juridiska facköversättare som har erfarenhet av svensk rätt, EU-rätt, internationell handelsrätt och andra nationella rättsordningar. Översättarna väljs utifrån språkkombination, juridiskt specialistområde och dokumenttyp.
Vi erbjuder både enskilda juridiska översättningar och långsiktig översättningsservice för advokatbyråer med internationella klienter, gränsöverskridande transaktioner och omfattande juridisk dokumentation.
Juridisk översättning för affärsjuridiska advokatbyråer
Affärsjuridiska advokatbyråer hanterar ofta internationella uppdrag som omfattar flera jurisdiktioner, olika rättssystem och stora mängder juridisk dokumentation. Vi erbjuder specialiserad översättning inom bolagsrätt, avtalsrätt, kommersiell rätt, finansrätt, arbetsrätt och internationella företagstransaktioner.
Våra tjänster omfattar bland annat översättning av transaktionsdokument, aktieägaravtal, bolagsordningar, finansieringsavtal, due diligence-rapporter och juridiska utlåtanden. Vid större projekt kan vi samordna flera juridiska facköversättare och säkerställa enhetlig terminologi genom hela dokumentationen.
Genom central projektledning och dokumenterade kvalitetsprocesser kan vi hantera komplexa flerspråkiga projekt med höga krav på leveranssäkerhet och sekretess.
Översättning av juridiska avtal och kontrakt
Översättning av avtal och kontrakt är en central del av våra juridiska översättningstjänster. Avtal innehåller ofta komplicerade bestämmelser där exakta formuleringar är avgörande för parternas rättigheter och skyldigheter.
Vi översätter bland annat:
-
Aktieägaravtal och kompanjonavtal
-
Anställningsavtal och VD-avtal
-
Distributionsavtal och agentavtal
-
Fastighetsöverlåtelseavtal och hyresavtal
-
Finansieringsavtal och låneavtal
-
Franchiseavtal och licensavtal
-
Konsultavtal och tjänsteavtal
-
Leveransavtal och samarbetsavtal
-
Sekretessavtal (NDA)
-
Share Purchase Agreements (SPA)
-
Shareholders' Agreements (SHA)
-
Service Level Agreements (SLA)
Våra juridiska facköversättare säkerställer korrekt återgivning av ansvarsbegränsningar, garantier, skadeståndsbestämmelser, uppsägningsklausuler, avtalsbrott och forumklausuler. Vid omfattande projekt använder vi terminologidatabaser och översättningsminnen för att upprätthålla en konsekvent juridisk terminologi.
Översättning av domar, stämningsansökningar och processhandlingar
Vi erbjuder professionell juridisk översättning av handlingar för svenska och internationella domstolsprocesser. Våra tjänster omfattar stämningsansökningar, svaromål, inlagor, domar, beslut, yttranden, bevismaterial och andra processhandlingar.
Översättning av domstolshandlingar kräver särskild noggrannhet vid återgivning av juridiska argument, processrättsliga begrepp, laghänvisningar och domstolarnas formuleringar. Våra översättare tar hänsyn till skillnader mellan svensk rätt, kontinentaleuropeiska rättssystem och common law.
Vi hjälper advokater och advokatbyråer med både enstaka handlingar och omfattande processmaterial där terminologisk konsekvens, sekretess och efterlevnad av tidsfrister är avgörande.
Juridisk översättning vid internationella skiljeförfaranden
Internationella skiljeförfaranden kräver ofta översättning av omfattande juridisk och kommersiell dokumentation. Vi erbjuder specialiserad översättning av skiljeavtal, skriftliga inlagor, vittnesutsagor, sakkunnigutlåtanden, avtalsbilagor, bevismaterial och skiljedomar.
Vi kan organisera specialiserade översättningsteam för större internationella skiljeförfaranden, inklusive ärenden med anknytning till SCC Arbitration Institute vid Stockholms Handelskammare.
Projektledningen anpassas till uppdragets omfattning, dokumentens juridiska komplexitet, sekretesskrav och fastställda tidsfrister.
Bolagsrättslig översättning och M&A-transaktioner
Advokatbyråer som arbetar med bolagsrätt, företagsförvärv och internationella investeringar behöver regelbundet översätta omfattande juridisk dokumentation.
Vi erbjuder kvalificerad juridisk översättning i samband med fusioner, företagsförvärv, omstruktureringar, kapitalanskaffningar och internationella etableringar.
Vanliga dokument omfattar bolagsordningar, aktieägaravtal, styrelseprotokoll, bolagsstämmoprotokoll, due diligence-rapporter, garantiförklaringar, överlåtelseavtal och registreringshandlingar från Bolagsverket eller motsvarande utländska myndigheter.
Våra facköversättare har erfarenhet av bolagsrättslig terminologi och internationella transaktionsdokument. Vi kan samordna översättningar till flera språk och säkerställa konsekvent terminologi mellan olika dokument.
Översättning av due diligence och compliance-dokumentation
Juridisk due diligence innebär ofta granskning och översättning av avtal, bolagshandlingar, myndighetstillstånd, anställningsdokument och andra handlingar som är relevanta vid företagstransaktioner.
Vi erbjuder översättning av juridiska due diligence-rapporter, compliance-policyer, interna riktlinjer, dataskyddsdokumentation, regulatoriska handlingar och dokumentation om företagsstyrning.
Våra översättare väljs utifrån juridisk och branschspecifik kompetens. Vid omfattande projekt använder vi gemensamma terminologilistor och samordnad projektledning för att säkerställa kvalitet och enhetlighet.
Juridisk översättning inom immaterialrätt och patenträtt
Vi erbjuder specialiserad juridisk och teknisk översättning inom immaterialrätt, inklusive varumärkesrätt, upphovsrätt, patenträtt och licensiering av immateriella rättigheter.
Våra tjänster omfattar översättning av licensavtal, överlåtelseavtal, varumärkesdokumentation, patentrelaterade handlingar och juridiska dokument vid tvister om immateriella rättigheter.
Eftersom dessa dokument ofta innehåller både juridisk och teknisk terminologi väljer vi översättare med relevant specialistkompetens inom respektive område.
Juridisk översättning inom arbetsrätt
Advokater och arbetsrättsjurister behöver ofta översättning av anställningsavtal, VD-avtal, kollektivavtalsrelaterade handlingar, personalpolicyer, uppsägningsavtal, konkurrensklausuler och andra arbetsrättsliga dokument.
Våra juridiska facköversättare säkerställer korrekt återgivning av arbetsrättsliga begrepp och avtalsförpliktelser med hänsyn till skillnader mellan olika länders arbetsrättsliga system.
Juridisk översättning inom familjerätt och arvsrätt
Vi erbjuder professionell och auktoriserad översättning av familjerättsliga och arvsrättsliga dokument, inklusive äktenskapsförord, testamenten, bouppteckningar, arvskifteshandlingar, fullmakter, skilsmässodomar och internationella familjerättsliga avgöranden.
Dessa handlingar innehåller ofta känsliga personuppgifter och kräver därför särskild uppmärksamhet på sekretess och säker dokumenthantering.
När en myndighet eller domstol kräver en auktoriserad översättning anpassar vi uppdraget till mottagarens formella krav.
Auktoriserad juridisk översättning av Kammarkollegiet auktoriserad translator
Vissa juridiska dokument måste översättas av en auktoriserad translator för att kunna användas hos domstolar, myndigheter, universitet, banker eller andra institutioner.
The Native Translator erbjuder auktoriserade juridiska översättningar utförda av translatorer som är auktoriserade av Kammarkollegiet i Sverige. När det krävs kan översättningen förses med translatorns stämpel och underskrift som bekräftelse på översättningens riktighet.
Vid internationella ärenden kan särskilda nationella krav gälla. Exempelvis används edsvurna översättare i Tyskland, traducteurs assermentés i Frankrike och traductores jurados i Spanien.
Vi hjälper advokater och advokatbyråer att välja rätt form av auktoriserad eller bestyrkt översättning utifrån mottagarlandets regler och den aktuella institutionens krav.
Juridisk översättning från svenska till engelska och engelska till svenska
Engelska är ett centralt arbetsspråk inom internationell affärsjuridik och juridisk rådgivning. Vi erbjuder specialiserad juridisk översättning från svenska till engelska och från engelska till svenska, inklusive brittisk och amerikansk engelska.
Våra juridiska facköversättare har erfarenhet av kommersiella avtal, internationella företagstransaktioner, bolagsrättsliga dokument och domstolshandlingar.
Vi tar särskild hänsyn till skillnader mellan svensk rätt och engelskspråkiga rättssystem, så att juridiska begrepp återges korrekt i sitt rättsliga sammanhang.
Juridisk översättning mellan svenska och tyska
Vi erbjuder professionell juridisk översättning från svenska till tyska och från tyska till svenska för advokater, advokatbyråer, företag och juridiska rådgivare.
Vanliga dokument omfattar kontrakt, bolagsrättsliga handlingar, domar, fullmakter, fastighetsdokument och juridisk korrespondens.
Våra facköversättare har erfarenhet av juridisk terminologi från Sverige, Tyskland, Österrike och Schweiz och tar hänsyn till skillnaderna mellan respektive rättssystem.
Juridisk översättning mellan svenska och franska
Vi erbjuder specialiserad juridisk översättning mellan svenska och franska för advokatbyråer med internationella klienter och uppdrag.
Vi översätter avtal, domar, bolagshandlingar, fullmakter, fastighetsdokument och andra juridiska handlingar. Översättningarna utförs av kvalificerade facköversättare med kunskap om juridisk terminologi i Sverige, Frankrike och andra franskspråkiga rättssystem.
Juridisk översättning mellan svenska och spanska
Vi erbjuder juridisk översättning från svenska till spanska och från spanska till svenska av avtal, domar, bolagshandlingar, notariedokument, fullmakter och annan juridisk dokumentation.
Våra översättare har erfarenhet av juridisk terminologi från Spanien och latinamerikanska länder. Vid behov av auktoriserad översättning tar vi hänsyn till de krav som gäller i mottagarlandet.
Juridisk översättning mellan svenska och polska
Vi erbjuder specialiserad juridisk översättning mellan svenska och polska för advokater, advokatbyråer, företag och juridiska rådgivare.
Våra tjänster omfattar översättning av kontrakt, bolagshandlingar, domar, fullmakter och annan juridisk dokumentation. Om handlingarna ska användas i Polen och kräver översättning av en polsk auktoriserad translator kan vi anlita översättare med relevant behörighet från det polska justitieministeriets register.
Juridisk översättning till och från över 100 språk
The Native Translator erbjuder professionell juridisk översättning till och från över 100 språk.
Förutom engelska, franska, spanska, tyska och polska omfattar våra tjänster bland annat arabiska, danska, finska, grekiska, italienska, japanska, kinesiska, nederländska, norska, portugisiska, rumänska och många andra språk.
Vid internationella projekt med flera målspråk samordnar vi översättningarna centralt och säkerställer enhetlig terminologi, dokumenterade kvalitetsprocesser och tydlig projektkommunikation.
ISO 17100 – kvalitetssäkrad juridisk översättning för advokater
The Native Translator grundades 2005 och har över 20 års erfarenhet av specialiserad juridisk, finansiell, medicinsk och teknisk översättning.
Våra översättningstjänster är certifierade enligt ISO 17100, den internationella standarden för professionella översättningstjänster. Standarden ställer krav på översättarnas kvalifikationer, dokumenterade arbetsprocesser, projektledning och kvalitetssäkring.
Juridiska översättningar utförs av kvalificerade facköversättare med relevant juridisk kompetens. Som en del av våra ISO 17100-processer granskas översättningarna av en andra kvalificerad språkexpert för att kontrollera terminologi, fullständighet och språklig kvalitet.
ISO 27001 – informationssäkerhet och sekretess för advokatbyråer
Advokater och advokatbyråer hanterar sekretessbelagda klientuppgifter, juridiska strategier, personuppgifter och affärskritiska dokument. Informationssäkerhet är därför en grundläggande förutsättning för professionell juridisk översättning.
Vårt ledningssystem för informationssäkerhet är certifierat enligt ISO/IEC 27001. Vi använder säker dokumentöverföring, behörighetsstyrning och dokumenterade rutiner för hantering av konfidentiell information.
Personuppgifter behandlas i enlighet med gällande dataskyddsbestämmelser, inklusive EU:s dataskyddsförordning (GDPR).
Vid behov kan vi även ingå särskilda sekretessavtal anpassade till advokatbyråns eller klientens krav.
Sekretesskyddad juridisk översättning utan maskinöversättning
Juridiska dokument kan innehålla information som omfattas av advokaters tystnadsplikt, avtalsreglerad sekretess eller särskilda dataskyddskrav.
Vi erbjuder professionell översättning utförd av kvalificerade juridiska facköversättare med särskilt fokus på sekretess och kontrollerad dokumenthantering.
För uppdrag med särskilda säkerhetskrav kan vi avtala att inga maskinöversättningssystem eller AI-baserade översättningsverktyg används.
Vid auktoriserad översättning använder vi inte maskinöversättning eller AI-genererade översättningar.
Terminologihantering och konsekvent juridiskt språkbruk
Vid omfattande juridiska översättningsprojekt är konsekvent terminologi avgörande. Juridiska definitioner, avtalsbestämmelser och återkommande fackuttryck måste återges enhetligt i samtliga dokument.
Vi använder professionella översättningsverktyg, terminologidatabaser och översättningsminnen för att säkerställa konsekvent juridiskt språkbruk.
Vid långsiktiga samarbeten kan vi skapa kundspecifika terminologilistor som tar hänsyn till advokatbyråns föredragna juridiska formuleringar och tidigare godkända översättningar.
Översättningsminnen kan även bidra till lägre kostnader vid större projekt med återkommande avtalsklausuler och standardformuleringar.
Översättning av omfattande juridiska dokumentpaket
Internationella domstolsprocesser, företagstransaktioner och due diligence-projekt kan omfatta tusentals sidor juridisk dokumentation.
The Native Translator har tillgång till ett internationellt nätverk med över 5 500 professionella översättare och kan organisera specialiserade projektteam för omfattande flerspråkiga översättningsuppdrag.
Vi erbjuder central projektledning, samordnad terminologihantering och strukturerad leveransplanering för att säkerställa att advokater och advokatbyråer får en effektiv och tillförlitlig översättningsprocess.
Vad kostar juridisk översättning för advokater och advokatbyråer?
Priset för juridisk översättning beror på dokumentets omfattning, språkkombination, juridiska komplexitet och önskad leveranstid.
Kortare avtal och standardiserade dokument kan ofta prissättas snabbt. Vid större juridiska dokumentpaket undersöker vi möjligheterna att minska arbetsinsatsen genom översättningsminnen, terminologidatabaser och återanvändning av tidigare godkända formuleringar.
Du får alltid en individuell offert med pris och beräknad leveranstid innan uppdraget påbörjas.
Expressöversättning av juridiska dokument
Juridiska översättningar är ofta förenade med korta tidsfrister i samband med domstolsprocesser, avtalsförhandlingar och internationella företagstransaktioner.
Vi erbjuder expressöversättning när uppdragets omfattning och tillgången till kvalificerade facköversättare gör det möjligt. Kortare juridiska dokument kan i vissa fall levereras inom 12–24 timmar.
Vid större projekt tar vi fram en individuell leveransplan som även omfattar nödvändiga kvalitetskontroller.
Ramavtal och långsiktiga samarbeten med advokatbyråer
För advokatbyråer med återkommande behov av juridisk översättning erbjuder vi individuella ramavtal och långsiktiga samarbetslösningar.
Ett kontinuerligt samarbete kan omfatta fasta kontaktpersoner, kundspecifik terminologi, enhetliga kvalitetsrutiner och central samordning av översättningar till flera språk.
Vi anpassar samarbetet efter advokatbyråns organisation, dokumenttyper och internationella verksamhet.
Varför välja The Native Translator för juridisk översättning?
The Native Translator kombinerar över 20 års erfarenhet av juridisk facköversättning med ett internationellt nätverk av kvalificerade översättare och certifierade kvalitetsprocesser enligt ISO 17100.
Vårt ledningssystem för informationssäkerhet är certifierat enligt ISO/IEC 27001. Vi erbjuder säker hantering av konfidentiella dokument, professionell projektledning och juridiska översättningar till och från över 100 språk.
Våra tjänster riktar sig till advokater, advokatbyråer, affärsjuridiska byråer, notarier, bolagsjurister och internationella juridiska avdelningar som söker en pålitlig partner för kvalificerade juridiska översättningar.
Beställ juridisk översättning för advokater och advokatbyråer online
Behöver du professionell översättning av avtal, kontrakt, processhandlingar, domar, bolagsdokument eller annan konfidentiell juridisk dokumentation?
Ladda upp dokumenten via vår säkra översättningsportal och ange språkkombination och önskad leveranstid. Du får normalt en individuell offert inom cirka 60 sekunder.
Vid större eller särskilt konfidentiella projekt granskar vi dokumentationen och lämnar ett erbjudande baserat på omfattning, juridisk komplexitet och eventuella särskilda krav på sekretess och leverans.
Få en offert på professionell juridisk översättning – normalt inom cirka 60 sekunder.
För stora projekt eller om du har frågor kontakta oss på e-post.
Vanliga frågor om juridisk översättning för advokatbyråer och advokater
Vilka juridiska dokument kan The Native Translator översätta för advokater och advokatbyråer?
Vi erbjuder professionell översättning av avtal, kontrakt, processhandlingar, domar, skiljedomshandlingar, fullmakter, bolagsrättsliga dokument, due diligence-material och annan juridisk dokumentation. Uppdragen utförs av kvalificerade juridiska facköversättare med relevant specialistkompetens och erfarenhet av respektive dokumenttyp.
Erbjuder ni juridisk översättning mellan svenska och engelska?
Ja, vi erbjuder specialiserad juridisk översättning från svenska till engelska och från engelska till svenska, inklusive brittisk och amerikansk engelska. Våra översättare har erfarenhet av avtalsrätt, bolagsrätt, internationella företagstransaktioner och juridiska dokument från olika rättssystem.
Kan ni översätta sekretessbelagda juridiska dokument?
Ja, sekretess och informationssäkerhet är centrala delar av våra översättningstjänster. Vårt ledningssystem för informationssäkerhet är certifierat enligt ISO/IEC 27001. Vi använder säker dokumentöverföring, behörighetsstyrning och dokumenterade rutiner för hantering av konfidentiell information. Vi kan även ingå särskilda sekretessavtal vid behov.
Är era juridiska översättningar kvalitetssäkrade enligt ISO 17100?
Ja, våra översättningstjänster är certifierade enligt ISO 17100. Juridiska översättningar utförs av kvalificerade facköversättare och genomgår en dokumenterad kvalitetsprocess som omfattar granskning av en andra kvalificerad språkexpert. Detta bidrar till korrekt juridisk terminologi, fullständighet och språklig precision.
Erbjuder ni auktoriserad juridisk översättning av Kammarkollegiet auktoriserad translator?
Ja, vi erbjuder auktoriserade juridiska översättningar utförda av translatorer som är auktoriserade av Kammarkollegiet. Dessa kan behövas vid inlämning av dokument till domstolar, myndigheter, banker och andra institutioner. Vi hjälper till att välja rätt form av auktoriserad eller bestyrkt översättning utifrån mottagarens krav.
Kan ni hantera stora juridiska översättningsprojekt och due diligence?
Ja, vi har tillgång till ett internationellt nätverk med över 5 500 professionella översättare och kan organisera specialiserade team för omfattande juridiska projekt. Vi erbjuder central projektledning, terminologihantering och samordnade leveranser för internationella företagstransaktioner, domstolsprocesser och due diligence-projekt.
Vad kostar professionell juridisk översättning för en advokatbyrå?
Priset beror på textmängd, språkkombination, juridisk komplexitet och önskad leveranstid. Vid större projekt kan återkommande formuleringar och befintliga översättningsminnen bidra till att minska kostnaderna. Du kan ladda upp dokumenten via vår säkra översättningsportal och normalt få en individuell offert inom cirka 60 sekunder.
Erbjuder ni expressöversättning av juridiska dokument?
Ja, vi erbjuder expressöversättning när uppdragets omfattning och tillgängliga resurser gör det möjligt. Kortare juridiska dokument kan i vissa fall levereras inom 12–24 timmar. Vid större projekt tar vi fram en individuell leveransplan som även omfattar nödvändiga kvalitetskontroller.
Kan advokatbyråer teckna ramavtal för juridisk översättning?
Ja, vi erbjuder individuella ramavtal och långsiktiga samarbetslösningar för advokatbyråer med återkommande översättningsbehov. Ett samarbete kan omfatta fasta kontaktpersoner, kundspecifik terminologi, enhetliga kvalitetsrutiner och central samordning av flerspråkiga projekt. Villkoren anpassas efter advokatbyråns behov.
Hur beställer advokater och advokatbyråer juridisk översättning hos The Native Translator?
Ladda upp dokumenten via vår säkra översättningsportal och ange språkkombination och önskad leveranstid. Du får normalt en individuell offert inom cirka 60 sekunder. Vid omfattande eller särskilt konfidentiella uppdrag kan du kontakta oss direkt via e-post för att diskutera projektets omfattning, säkerhetskrav och leveransplan.














