Professionell översättning av årsredovisningar och finansiella rapporter till engelska
Facköversättning av årsredovisningar och finansiella rapporter till engelska kräver mycket god förståelse för både språk och ekonomisk terminologi. Resultaträkningar, balansräkningar, kassaflödesanalyser, noter och förvaltningsberättelser innehåller begrepp som måste förstås i sitt redovisningsmässiga sammanhang innan en korrekt engelsk formulering kan väljas.
Vi utför professionell översättning av årsredovisningar, finansiella rapporter och ekonomisk företagsdokumentation från svenska till engelska. Uppdragen kan omfatta hela årsredovisningar eller enskilda delar såsom förvaltningsberättelser, noter, finansiella tabeller, delårsrapporter, ledningskommentarer och annan rapportering.
En viktig del av arbetet är terminologisk konsekvens. Samma svenska redovisningsbegrepp kan förekomma i resultaträkningen, noter, tabeller och löpande text. Den engelska terminologin måste därför fungera genom hela rapporten och, när flera rapporter hör ihop, även mellan olika dokument och rapportperioder.
Vi är ISO 17100- och ISO/IEC 27001-certifierade och dina finansiella dokument behandlas med hög grad av säkerhet och konfidentialitet. Ladda upp dina dokument i vår översättningsportal för en offert. Du får en offert på ca 60 sekunder. Du kan också kontakta oss via e-post.
Facköversättning inom ekonomi och finans
Finansiella texter använder en specialiserad terminologi som skiljer sig från allmän affärsengelska. En formulering som fungerar i vanlig företagskommunikation är inte nödvändigtvis lämplig i en årsredovisning eller finansiell rapport.
Översättaren behöver förstå vilken ekonomisk funktion en term har. Det gäller exempelvis skillnaden mellan olika typer av tillgångar, skulder, eget kapital, intäkter, kostnader och kassaflöden.
Det är denna kombination av språklig och ekonomisk förståelse som gör finansiell översättning till facköversättning.
Översättning av årsredovisningar från svenska till engelska
En årsredovisning består vanligtvis av flera delar som fyller olika funktioner. Den kan kombinera juridiskt präglad bolagsinformation, ekonomiska rapporter, noter och mer kommunikativa avsnitt om verksamheten.
Det innebär att samma dokument kan kräva flera språkliga register. En resultaträkning behöver kort och konsekvent finansiell terminologi, medan en verksamhetsbeskrivning kan innehålla längre resonemang om företagets utveckling och marknad.
En professionell engelsk årsredovisning behöver därför fungera som en sammanhängande helhet trots att dokumentet innehåller flera olika typer av text.
Översättning av finansiella rapporter
Finansiella rapporter kan användas av ledning, ägare, investerare, långivare, affärspartner och andra intressenter.
Läsaren behöver snabbt kunna identifiera centrala ekonomiska poster och förstå hur de relaterar till rapportens övriga information. Terminologisk konsekvens är därför särskilt viktig.
Den engelska översättningen ska återge den information som finns i det svenska originalet. Översättningen innebär inte en självständig ekonomisk bedömning eller verifiering av de redovisade uppgifterna.
Finansiell engelska kräver rätt terminologi
Engelsk ekonomisk terminologi kan variera beroende på dokumenttyp, redovisningskontext och målgrupp.
Därför bör en svensk term inte automatiskt ersättas med den första engelska motsvarigheten i ett allmänt lexikon. Översättaren behöver förstå hur termen används i just det aktuella dokumentet.
Om företaget redan använder etablerad engelsk terminologi i tidigare rapporter kan denna vara viktig som referens.
Brittisk eller internationell finansiell engelska
Företag kan ha olika språkliga preferenser för sina engelska rapporter. Vissa använder brittisk engelska, medan andra har etablerat en mer internationellt orienterad företagsengelska.
Det viktigaste är att språkvarianten och terminologin används konsekvent genom dokumentet.
Om organisationen redan har engelska årsredovisningar, webbtexter eller annan etablerad finansiell kommunikation kan dessa skickas med som referensmaterial.
Översättning av resultaträkningar
Resultaträkningen innehåller koncentrerad ekonomisk information där varje benämning har en tydlig funktion.
Poster för intäkter, kostnader och resultat behöver återges med konsekvent engelsk terminologi. Det är särskilt viktigt när samma begrepp återkommer i noter och kommentarer.
En terminologisk förändring mellan resultaträkningen och en tillhörande not kan annars skapa onödig osäkerhet om huruvida samma ekonomiska post avses.
Översättning av balansräkningar
Balansräkningar innehåller information om bland annat tillgångar, skulder och eget kapital.
Många poster är hierarkiskt organiserade. Den engelska översättningen måste därför bevara relationen mellan huvudrubriker, underrubriker och enskilda poster.
Även när själva textmängden är begränsad kan en balansräkning kräva omfattande terminologisk noggrannhet.
Översättning av kassaflödesanalyser
Kassaflödesanalyser innehåller specialiserad terminologi för olika typer av betalningsflöden och verksamhetsområden.
Den engelska översättningen måste göra samma distinktioner som det svenska originalet och hålla terminologin konsekvent med rapportens övriga delar.
Siffrorna ska samtidigt förbli kopplade till rätt rubriker och rapportperioder.
Översättning av förändringar i eget kapital
Rapporter över förändringar i eget kapital kan innehålla flera kategorier, perioder och transaktioner.
Eftersom mycket information presenteras i tabellform behöver både terminologi och dokumentstruktur behandlas noggrant.
Den engelska benämningen för en post bör dessutom överensstämma med motsvarande begrepp i balansräkning och noter.
Översättning av förvaltningsberättelser
Förvaltningsberättelsen kombinerar ofta finansiell information med beskrivningar av verksamheten, viktiga händelser och företagets utveckling.
Språket skiljer sig därför från den mer koncentrerade terminologin i de finansiella tabellerna. Den engelska texten behöver vara professionell och läsbar samtidigt som innehållet i originalet återges korrekt.
Företagsspecifika uttryck bör också samordnas med organisationens övriga engelska kommunikation när relevant referensmaterial finns.
Översättning av noter till årsredovisningen
Noter kan vara några av de terminologiskt mest krävande delarna av en årsredovisning.
De kombinerar löpande text, redovisningsbegrepp, tabeller och hänvisningar till andra delar av rapporten. En term som förekommer i huvudrapporten kan utvecklas eller specificeras i en not.
Det är därför viktigt att översättningen av noterna samordnas med resultaträkning, balansräkning och övriga finansiella rapporter.
Översättning av redovisningsprinciper
Beskrivningar av redovisningsprinciper kan innehålla mycket specialiserad ekonomisk terminologi.
Den engelska texten måste återge hur företaget beskriver sina principer utan att översättaren själv förändrar eller omtolkar redovisningsinnehållet.
När företaget har etablerad engelsk terminologi från tidigare rapportperioder kan denna vara särskilt relevant för kontinuiteten.
Översättning av nyckeltal
Nyckeltal förekommer ofta både i tabeller och i löpande kommentarer.
Benämningarna måste vara konsekventa så att läsaren kan identifiera samma nyckeltal genom hela rapporten. En varierande engelsk översättning kan annars skapa intrycket att olika mått avses.
Själva översättningen beräknar eller verifierar inte nyckeltalen utan återger informationen i originalmaterialet.
Översättning av finansiella tabeller
Finansiella rapporter innehåller ofta omfattande tabellmaterial.
Här är layouten en del av informationen. Ett belopp måste förbli kopplat till rätt post, kolumn och rapportperiod. Även små förskjutningar i strukturen kan göra informationen svår att tolka.
Rubriker och underrubriker behöver därför översättas med både terminologisk och strukturell noggrannhet.
Översättning av finansiella kommentarer
Ledningens kommentarer till ekonomiska resultat kan innehålla både finansiell terminologi och mer allmän affärskommunikation.
Den engelska texten behöver därför vara professionell och naturlig utan att förskjuta innebörden av exempelvis förändringar, orsaker eller jämförelser.
Särskilt formuleringar om resultat, kostnadsutveckling och verksamhetsförändringar behöver återges med rätt grad av precision.
Översättning av delårsrapporter
Delårsrapporter ställer höga krav på terminologisk kontinuitet mellan olika rapportperioder.
När ett företag publicerar flera rapporter under året bör samma centrala ekonomiska begrepp helst behandlas på samma sätt i samtliga engelska versioner.
Tidigare godkända rapporter kan därför vara värdefulla som referensmaterial.
Översättning av kvartalsrapporter
Kvartalsrapporter kombinerar ofta finansiella tabeller med kommentarer om den senaste periodens utveckling.
En professionell översättning behöver fungera både för läsare som söker enskilda nyckeltal och för dem som läser rapporten som en sammanhängande analys av verksamheten.
Återkommande rubriker och ekonomiska poster bör behandlas konsekvent från kvartal till kvartal.
Översättning av halvårsrapporter
Halvårsrapporter kan innehålla omfattande finansiell information och jämförelser med tidigare perioder.
Den engelska översättningen måste tydligt skilja mellan perioder, aktuella resultat och jämförelsesiffror.
När halvårsrapporten följs av en årsredovisning är det också värdefullt att bibehålla samma grundläggande engelska terminologi.
Översättning av koncernredovisningar
Koncernredovisningar kan innehålla mer komplex ekonomisk terminologi än rapportering för ett enskilt företag.
Information om moderbolag, dotterföretag, koncernstruktur och koncernrelaterade poster behöver återges konsekvent.
Samma bolag och organisatoriska enheter bör dessutom benämnas på samma sätt i rapportens olika delar.
Översättning av koncernens resultaträkning
En koncernresultaträkning innehåller poster som behöver förstås inom ramen för koncernrapporteringen.
Den engelska terminologin måste vara konsekvent med koncernens övriga finansiella rapporter och noter.
Om företaget redan har etablerade engelska rapporteringsbegrepp bör dessa användas som referens när de motsvarar innehållet i den aktuella rapporten.
Översättning av koncernens balansräkning
Koncernens balansräkning kan innehålla ett stort antal ekonomiska poster och hänvisningar till noter.
Det är viktigt att samma post inte får olika engelska benämningar i balansräkning och notapparat.
Detta kräver ett dokumentövergripande perspektiv snarare än översättning av varje tabell som en isolerad enhet.
Översättning av moderbolagets rapporter
En årsredovisning kan innehålla separata rapporter för koncernen och moderbolaget.
Terminologin måste vara konsekvent men samtidigt bevara de skillnader som faktiskt finns mellan rapporterna.
Det är därför viktigt att inte automatiskt kopiera en engelsk term från koncernredovisningen när den svenska originaltexten beskriver något annat i moderbolagets rapport.
Översättning av årsredovisningar för internationella läsare
En engelsk årsredovisning kan läsas av personer som saknar kunskap i svenska men behöver förstå företagets finansiella rapportering.
Det ställer höga krav på tydlig och etablerad ekonomisk engelska. Samtidigt får översättningen inte lägga till förklaringar eller tolkningar som saknas i originalet.
Målet är att göra den svenska rapportens innehåll tillgängligt på engelska utan att förändra dess ekonomiska innebörd.
Översättning för investerare och ägare
Finansiella rapporter kan vara viktiga informationskällor för internationella investerare och ägare.
De engelska benämningarna på resultat, tillgångar, skulder och andra centrala poster måste därför vara lätta att följa genom dokumentet.
En konsekvent terminologi gör det också enklare att jämföra information mellan olika rapportperioder.
Översättning för banker och långivare
Företag kan behöva engelska finansiella dokument i samband med finansiering eller internationella bankrelationer.
Det kan röra sig om årsredovisningar, finansiella rapporter och annan ekonomisk dokumentation.
Översättningen återger de uppgifter som finns i originalet men innebär inte en självständig verifiering av företagets ekonomiska ställning.
Översättning inför företagsförvärv och transaktioner
Finansiella rapporter kan ingå i större dokumentpaket i samband med företagsförvärv, investeringar och andra affärstransaktioner.
I sådana projekt kan finansiell terminologi behöva samordnas med juridiska och bolagsrelaterade dokument.
När flera dokumenttyper ingår är konsekventa företagsnamn, organisationsbegrepp och finansiella termer särskilt viktiga.
Översättning av due diligence-material
Ekonomiskt material kan utgöra en del av dokumentationen i en due diligence-process.
Dokumentpaketet kan innehålla årsredovisningar, finansiella rapporter, avtal och andra företagsdokument. Därmed kan flera olika fackområden förekomma i samma projekt.
Den finansiella översättningen bör då samordnas terminologiskt med övriga relevanta dokument.
Översättning av revisionsrelaterade dokument
Årsredovisningar kan innehålla revisionsrelaterade texter och hänvisningar till revision.
Den engelska terminologin behöver behandlas noggrant eftersom revisionsspråk innehåller etablerade fackbegrepp.
Översättning av ett revisionsrelaterat dokument är dock inte detsamma som att genomföra en revision eller självständigt verifiera de uppgifter som dokumentet innehåller.
Översättning av revisionsberättelser
Revisionsberättelser är formella dokument med specialiserad terminologi.
En professionell översättning behöver ligga nära originalets struktur och innebörd. Formuleringar bör inte förstärkas, mildras eller omtolkas.
Översättningen återger revisionsberättelsen språkligt men ersätter inte originaldokumentet eller revisorns bedömning.
Översättning av hållbarhetsrelaterad finansiell information
Årsredovisningar och företagsrapporter kan innehålla information som kombinerar ekonomiska uppgifter med hållbarhetsrelaterade frågor.
Detta kan kräva terminologi från flera områden inom samma dokument.
När hållbarhetsinformation och finansiella uppgifter är integrerade behöver översättningen hålla en enhetlig företags- och rapporteringsstil.
Översättning av verksamhetsbeskrivningar
Verksamhetsbeskrivningar är ofta mindre terminologiskt komprimerade än finansiella tabeller men kan innehålla betydande branschspecifik terminologi.
Den engelska texten behöver vara professionell och naturlig samtidigt som företagets faktiska verksamhet beskrivs korrekt.
Om organisationen redan använder etablerade engelska produkt-, tjänste- eller affärsområdesnamn bör dessa tillhandahållas som referens.
Översättning av riskbeskrivningar
Finansiella rapporter kan innehålla beskrivningar av affärsrisker, finansiella risker och andra osäkerhetsfaktorer.
Det är viktigt att behålla den grad av säkerhet eller osäkerhet som uttrycks i originalet. En möjlig risk bör exempelvis inte genom översättningen framstå som ett fastställt framtida utfall.
Den engelska formuleringen behöver därför vara språkligt nyanserad och samtidigt nära originalets innebörd.
Översättning av framtidsinriktade formuleringar
Årsredovisningar kan innehålla uttalanden om förväntningar, planer och framtida utveckling.
Ord som uttrycker möjlighet, bedömning, prognos eller förväntan behöver återges med rätt språklig styrka.
En för stark engelsk formulering kan förändra innebörden från en bedömning till något som låter som ett säkert påstående.
Översättning av information om marknadsutveckling
Rapporter kan beskriva marknader, efterfrågan, priser, konkurrens och andra externa faktorer.
Här kombineras ekonomisk analys ofta med branschspecifik terminologi. Översättaren behöver därför förstå både den finansiella och kommersiella kontexten.
Den engelska texten ska återge företagets egen beskrivning utan att lägga till en självständig marknadsanalys.
Översättning av segmentinformation
Företag med flera affärsområden kan rapportera finansiell information per segment.
Segmentnamn och relaterad terminologi behöver vara konsekventa mellan tabeller, noter och verksamhetsbeskrivningar.
Om företaget redan har etablerade engelska namn på affärsområden bör dessa användas när de är relevanta för rapporten.
Översättning av information om dotterbolag
Årsredovisningar kan innehålla uppgifter om dotterbolag och andra koncernföretag.
Företagsnamn och juridiska beteckningar måste behandlas noggrant. Ett registrerat företagsnamn ska inte utan grund ersättas av en fritt skapad engelsk variant.
Om ett bolag använder en etablerad engelsk benämning kan denna tillhandahållas som referens.
Företagsformer i engelsk översättning
Svenska företagsformer och juridiska begrepp har inte alltid en exakt motsvarighet i andra länder.
En översättning bör därför inte skapa intrycket att ett svenskt företag automatiskt har en viss utländsk juridisk form.
I finansiella rapporter är det ofta viktigt att bevara den faktiska svenska bolagsstrukturen samtidigt som texten blir begriplig för engelskspråkiga läsare.
Svenska redovisningsbegrepp på engelska
Ett svenskt redovisningsbegrepp kan ibland ha flera möjliga engelska översättningar.
Valet bör göras utifrån den funktion termen har i den aktuella rapporten, inte enbart utifrån ordets allmänna betydelse.
När flera begrepp är nära besläktade behöver översättaren dessutom se till att de inte oavsiktligt får samma engelska benämning om originalet gör en viktig distinktion.
Konsekvent terminologi mellan rapportperioder
Årsredovisningar och delårsrapporter är återkommande dokument.
När ett företag har etablerat engelska termer för centrala rapportposter finns ofta goda skäl att behålla dem i kommande rapporter, förutsatt att de fortfarande motsvarar originalets betydelse.
Tidigare översättningar är därför värdefulla referensdokument vid återkommande rapportering.
Ändrad terminologi mellan år
Ibland förändras den svenska terminologin eller rapportstrukturen från en period till nästa.
Då bör den engelska översättningen inte mekaniskt kopiera föregående års formulering. Förändringen behöver först förstås för att avgöra om även den engelska terminologin bör justeras.
Kontinuitet är viktigt, men den får inte gå före korrekt återgivning av det aktuella originalet.
Kundens egna finansiella ordlista
Företag kan ha interna ordlistor med fastställda engelska benämningar på finansiella poster och verksamhetsområden.
Sådana ordlistor är värdefulla för att säkerställa att översättningen passar företagets befintliga kommunikation.
De bör dock användas i rätt sammanhang. Samma svenska ord kan ibland behöva olika engelsk behandling beroende på dess ekonomiska funktion.
Tidigare engelska årsredovisningar som referens
En tidigare publicerad engelsk årsredovisning kan vara ett mycket värdefullt referensmaterial.
Den visar hur företaget tidigare har behandlat återkommande poster, företagsbegrepp och verksamhetsområden.
Vid en ny översättning kan denna terminologi användas som utgångspunkt samtidigt som den aktuella svenska rapporten alltid är det innehåll som ska återges.
Översättning av siffror och finansiella värden
Siffror behöver normalt inte språkligt översättas, men de måste hanteras med stor noggrannhet i dokumentets struktur.
Ett belopp som hamnar under fel rubrik kan förändra förståelsen av rapporten trots att själva siffran är oförändrad.
Särskild uppmärksamhet krävs därför vid omfattande tabeller och dokument med flera jämförelseperioder.
Valutor och valutaangivelser
Finansiella dokument kan innehålla belopp i svenska kronor och andra valutor.
Översättningen ska bevara den ekonomiska information som anges i originalet och inte självständigt omräkna belopp till en annan valuta.
Valutabeteckningar och förklaringar behöver användas konsekvent genom rapporten.
Datum och rapportperioder
Årsredovisningar innehåller många datum och periodangivelser.
Den engelska texten måste tydligt visa vilken period varje uppgift avser, särskilt i jämförelser mellan aktuellt och föregående år.
Datumformat kan också behöva behandlas konsekvent för att undvika tvetydighet för internationella läsare.
Procenttal och förändringar
Rapporter använder ofta procenttal för att beskriva tillväxt, marginaler, förändringar och andra ekonomiska relationer.
Den språkliga formuleringen måste tydligt återge om ett värde har ökat, minskat eller förblivit oförändrat och vilken jämförelse som görs.
Översättningen ska inte självständigt räkna om eller verifiera rapporterade procenttal.
Diagram och graftexter
Årsredovisningar kan innehålla diagram med rubriker, förklaringar, axeltexter och korta kommentarer.
Dessa texter måste terminologiskt passa den övriga rapporten trots att de ofta är mycket korta.
Ett nyckeltal bör exempelvis inte få en annan engelsk benämning i ett diagram än i den tillhörande finansiella tabellen.
Bildtexter och faktarutor
Faktarutor och bildtexter kan innehålla sammanfattningar av finansiell eller verksamhetsrelaterad information.
De behöver fungera som självständiga korttexter samtidigt som terminologin överensstämmer med huvudtexten.
Det är särskilt viktigt när samma uppgifter presenteras både i en faktaruta och i rapportens löpande text.
Rubriker i engelska årsredovisningar
Rubriker behöver vara tydliga, konsekventa och anpassade till rapportens innehåll.
De bör inte översättas isolerat från avsnittet de introducerar. En svensk rubrik kan ibland vara kort och generell medan innehållet visar vilken mer specifik engelsk term som är lämplig.
Rapportens rubrikhierarki bör samtidigt bevaras så att dokumentets struktur förblir tydlig.
Facköversättning snarare än ord-för-ord-översättning
Finansiell översättning kan inte reduceras till att ersätta varje svenskt ord med ett engelskt ord.
Begrepp måste förstås i sitt ekonomiska sammanhang och den engelska formuleringen måste fungera inom finansiell rapportering.
Samtidigt får översättaren inte fritt skriva om den ekonomiska informationen. Målet är korrekt facköversättning, inte en ny ekonomisk analys.
Översättning förändrar inte redovisningen
En översättning återger informationen i originalrapporten på engelska.
Den ändrar inte redovisningsprinciper, korrigerar inte siffror och gör ingen självständig bedömning av hur en ekonomisk post borde ha redovisats.
Om kunden vill ändra originalets innehåll är detta en separat redaktionell eller redovisningsmässig fråga.
Översättning är inte revision
En professionell finansiell översättning ska inte förväxlas med revision.
Översättningen återger de ekonomiska uppgifter och formuleringar som finns i det material som tillhandahållits. Den verifierar inte självständigt att siffror, beräkningar eller redovisningsmässiga bedömningar är korrekta.
Detta gäller även när revisionsrelaterad terminologi ingår i dokumentet.
Översättning är inte finansiell rådgivning
Översättningen av en årsredovisning eller finansiell rapport innebär inte finansiell rådgivning.
Vi återger dokumentets innehåll på engelska men lämnar inte rekommendationer om investeringar, finansiering, redovisningsval eller andra ekonomiska beslut.
Denna gräns är särskilt viktig när dokument innehåller prognoser, riskbeskrivningar och framtidsinriktade uttalanden.
Dokument med både svenska och engelska
Vissa årsredovisningar innehåller redan delar på engelska.
Befintlig engelsk text kan vara användbar som terminologisk referens, men det bör klargöras om den är godkänd och ska behållas oförändrad.
Om det finns skillnader mellan befintlig engelsk text och det svenska material som ska översättas bör kunden ange vilken version som ska vara styrande.
Översättning av årsredovisningar i PDF
Årsredovisningar levereras ofta som PDF-filer.
En fullständig PDF är värdefull eftersom tabeller, noter, rubriker och hänvisningar då kan förstås i sitt sammanhang.
Om endast vissa delar av rapporten ska översättas kan detta anges när dokumentet skickas för offert.
Skannade finansiella dokument
Äldre rapporter och andra ekonomiska handlingar kan ibland endast finnas som skannade dokument.
För att siffror och terminologi ska kunna behandlas korrekt behöver materialet vara tillräckligt tydligt och läsbart.
Otydliga siffror eller textavsnitt bör inte rekonstrueras genom antaganden.
Stora årsredovisningar och omfattande rapporter
En omfattande årsredovisning kan innehålla hundratals sidor med ekonomiska, juridiska och verksamhetsrelaterade texter.
I sådana projekt blir dokumentövergripande terminologisk konsekvens särskilt viktig.
Återkommande poster, bolagsnamn, affärsområden och ekonomiska begrepp behöver behandlas enhetligt genom hela rapporten.
Flera rapporter i samma projekt
Ett projekt kan omfatta årsredovisning, delårsrapport och andra ekonomiska dokument.
När materialet behandlas som en helhet kan terminologin samordnas mellan dokumenten.
Det är särskilt värdefullt för företag som regelbundet publicerar finansiell information på engelska.
Återkommande finansiella översättningar
Återkommande rapportering kräver både kontinuitet och noggrannhet.
Tidigare engelsk terminologi kan återanvändas när den fortfarande är korrekt, medan nya poster och förändrade formuleringar behöver bedömas utifrån den aktuella rapporten.
På så sätt kan företag bygga upp en konsekvent engelsk finansiell kommunikation över tid.
Facköversättning för börsnoterade och internationella företag
Företag med internationella intressenter kan ha ett särskilt stort behov av konsekvent engelsk finansiell kommunikation.
Rapporter kan läsas av personer med olika språklig och professionell bakgrund. Tydlig finansiell engelska gör informationen mer tillgänglig utan att innehållet behöver förenklas.
Översättningen ska samtidigt alltid förbli trogen den svenska rapportens faktiska uppgifter och formuleringar.
Facköversättning för privata företag
Även privata företag kan behöva engelska årsredovisningar och finansiella rapporter.
Det kan vara relevant i kontakt med internationella ägare, banker, investerare, kunder, leverantörer eller andra affärspartner.
Samma krav på korrekt ekonomisk terminologi och konsekvens gäller oavsett om rapporten publiceras offentligt eller används i en mer begränsad krets.
Facköversättning för koncerner
Internationella koncerner kan ha behov av att översätta svensk finansiell rapportering för interna och externa mottagare.
Här är det ofta viktigt att ta hänsyn till redan etablerad koncernterminologi på engelska.
Koncernens ordlistor, tidigare rapporter och andra godkända engelska dokument kan därför vara värdefulla referenser.
ISO 17100-certifierad finansiell facköversättning
Vi är ISO 17100-certifierade för professionella översättningstjänster.
För finansiella dokument är en professionell översättningsprocess särskilt relevant eftersom stora mängder terminologi, tabeller och återkommande begrepp behöver behandlas konsekvent.
Certifieringen avser våra professionella översättningstjänster och innebär inte en revision, ekonomisk granskning eller verifiering av rapportens finansiella innehåll.
ISO/IEC 27001 och konfidentiell finansiell information
Finansiella dokument kan innehålla känslig information om företagets resultat, tillgångar, skulder, transaktioner och framtidsplaner.
Vi är ISO/IEC 27001-certifierade och dina dokument behandlas med hög grad av säkerhet och konfidentialitet.
Detta är särskilt relevant för rapporter och ekonomiskt material som ännu inte har offentliggjorts.
Pris för översättning av årsredovisningar till engelska
Priset beror bland annat på rapportens omfattning, terminologiska komplexitet, dokumentformat och hur mycket tabellmaterial som ingår.
En årsredovisning med omfattande noter och specialiserad finansiell terminologi kan kräva ett annat arbete än en kortare ekonomisk rapport.
Om tidigare engelska rapporter, ordlistor eller annat relevant referensmaterial finns kan detta skickas tillsammans med dokumentet.
Beställ översättning av årsredovisning eller finansiell rapport
Skicka årsredovisningen, den finansiella rapporten eller de avsnitt som ska översättas från svenska till engelska. Ange gärna om företaget använder brittisk eller annan etablerad engelsk språkvariant och om det finns tidigare godkända engelska rapporter.
Bifoga gärna ordlistor, tidigare årsredovisningar och annat relevant referensmaterial. Det hjälper till att skapa kontinuitet mellan rapportperioder och säkerställa att företagets etablerade finansiella terminologi används konsekvent.
Vi är ISO 17100- och ISO/IEC 27001-certifierade och dina finansiella dokument behandlas med hög grad av säkerhet och konfidentialitet. Ladda upp dina dokument i vår översättningsportal för en offert. Du får en offert på ca 60 sekunder. Du kan också kontakta oss via e-post.
Vanliga frågor om översättning av årsredovisningar och finansiella rapporter till engelska
Utför ni facköversättning av årsredovisningar till engelska?
Ja. Vi utför professionell översättning av svenska årsredovisningar och finansiella rapporter till engelska.
Vad innebär finansiell facköversättning?
Det innebär att översättningen utförs med hänsyn till ekonomisk och redovisningsrelaterad terminologi samt dokumentets finansiella sammanhang.
Översätter ni hela årsredovisningar?
Ja. Hela årsredovisningar eller utvalda delar kan översättas.
Kan ni bara översätta vissa delar av en årsredovisning?
Ja. Ange vilka avsnitt som ska ingå när dokumentet skickas för offert.
Översätter ni resultaträkningar?
Ja. Resultaträkningar kan översättas med konsekvent engelsk redovisningsterminologi.
Översätter ni balansräkningar?
Ja. Vi översätter balansräkningar och tillhörande rubriker och poster.
Översätter ni kassaflödesanalyser?
Ja. Kassaflödesanalyser kan översättas tillsammans med övriga delar av den finansiella rapporteringen.
Översätter ni noter?
Ja. Noter kan vara terminologiskt komplexa och behandlas i relation till rapportens övriga finansiella delar.
Översätter ni förvaltningsberättelser?
Ja. Förvaltningsberättelser kan översättas till professionell finansiell och affärsmässig engelska.
Översätter ni redovisningsprinciper?
Ja. Beskrivningar av redovisningsprinciper kan översättas med hänsyn till den ekonomiska terminologin i originalet.
Översätter ni nyckeltal?
Ja. Benämningar på nyckeltal behandlas konsekvent mellan tabeller och löpande text.
Översätter ni delårsrapporter?
Ja. Delårs-, halvårs- och kvartalsrapporter kan översättas till engelska.
Översätter ni koncernredovisningar?
Ja. Koncernens finansiella rapporter och tillhörande noter kan översättas.
Översätter ni moderbolagets finansiella rapporter?
Ja. Även separata rapporter för moderbolaget kan ingå i projektet.
Översätter ni revisionsberättelser?
Ja. Revisionsrelaterade texter kan översättas. Översättningen är dock inte i sig en revision eller verifiering av dokumentets uppgifter.
Översätter ni rapporter för internationella investerare?
Ja. Svenska finansiella rapporter kan översättas till engelska för internationella läsare och intressenter.
Kan översättningen användas för banker och långivare?
Finansiella dokument kan översättas för sådana sammanhang. Den mottagande organisationen avgör vilka dokument och formaliteter den kräver.
Kan ni översätta ekonomiskt material för due diligence?
Ja. Finansiella rapporter och annan ekonomisk dokumentation kan ingå i större översättningsprojekt.
Kan ni använda vår befintliga engelska redovisningsterminologi?
Ja. Skicka gärna ordlistor och tidigare godkända engelska rapporter som referens.
Kan ni använda förra årets engelska årsredovisning som referens?
Ja. Tidigare rapporter är ofta värdefulla för att upprätthålla terminologisk kontinuitet mellan rapportperioder.
Översätter ni till brittisk engelska?
Engelsk språkvariant och företagets etablerade språkbruk kan beaktas när relevanta instruktioner eller referensdokument tillhandahålls.
Översätter ni siffrorna i årsredovisningen?
Numeriska värden återges inom dokumentstrukturen men översättningen innebär inte att siffrorna räknas om eller verifieras.
Omräknar ni svenska kronor till andra valutor?
Inte som en del av vanlig översättning. Översättningen återger den ekonomiska information som finns i originalet.
Kontrollerar ni att årsredovisningens siffror är korrekta?
Nej. Översättningen är en språklig och terminologisk tjänst och utgör inte ekonomisk granskning eller revision.
Är översättningen en revision av årsredovisningen?
Nej. Revision och översättning är separata tjänster.
Ger ni finansiell rådgivning i samband med översättningen?
Nej. Översättningen återger dokumentets innehåll men utgör inte finansiell rådgivning.
Ändrar ni redovisningsprinciper i den engelska versionen?
Nej. Översättningen ska återge originalets innehåll och inte självständigt ändra företagets redovisningsprinciper.
Kan ni översätta tabeller och diagram?
Ja. Text i tabeller, diagram och andra delar av den finansiella rapporten kan ingå i översättningen.
Kan ni hantera omfattande årsredovisningar?
Ja. Stora rapporter kan behandlas som sammanhängande projekt där terminologisk konsekvens är särskilt viktig.
Kan flera rapporter översättas samtidigt?
Ja. Det kan vara en fördel när samma finansiella terminologi återkommer i flera dokument.
Utför ni återkommande översättningar av finansiella rapporter?
Ja. Tidigare godkänd terminologi kan användas som referens för nya rapportperioder.
Kan jag skicka årsredovisningen som PDF?
Ja. PDF-filer kan skickas för bedömning och offert.
Är ni ISO 17100-certifierade?
Ja. Vi är ISO 17100-certifierade för professionella översättningstjänster.
Är ni ISO/IEC 27001-certifierade?
Ja. Vi är ISO/IEC 27001-certifierade inom informationssäkerhet.
Hur behandlas konfidentiella finansiella dokument?
Dokumenten behandlas med hög grad av säkerhet och konfidentialitet.
Vad kostar det att översätta en årsredovisning till engelska?
Priset beror bland annat på omfattning, terminologisk komplexitet, dokumentformat och rapportens struktur.
Hur beställer jag en översättning av en årsredovisning till engelska?
Ladda upp årsredovisningen eller den finansiella rapporten i vår översättningsportal för en offert. Du får en offert på ca 60 sekunder. Du kan också kontakta oss via e-post.
