Översättning av ekonomiska och finansiella dokument
Professionell finansiell översättning kräver mer än goda språkkunskaper. Årsredovisningar, finansiella rapporter, redovisningsdokument, investerarmaterial, bankdokument och transaktionsunderlag innehåller specialiserade begrepp vars betydelse bestäms av det ekonomiska sammanhanget. En korrekt översättning måste därför kombinera språklig precision med förståelse för ekonomi, redovisning och finans.
Vi utför professionella finansiella översättningar på fler än 60 språk för företag, banker och finansrelaterade verksamheter, universitet, myndigheter och andra organisationer. Uppdragen omfattar allt från enskilda ekonomiska dokument till omfattande rapportpaket med årsredovisningar, noter, tabeller, bolagsinformation och kompletterande finansiellt material.
Terminologisk konsekvens är central inom finansiell översättning. Samma ekonomiska begrepp kan förekomma i resultaträkningen, balansräkningen, noterna och ledningens kommentarer. När flera rapporter eller rapportperioder ingår behöver terminologin dessutom fungera konsekvent mellan dokumenten.
Vi är ISO 17100- och ISO/IEC 27001-certifierade och dina finansiella dokument behandlas med hög grad av säkerhet och konfidentialitet. Ladda upp dina dokument i vår översättningsportal för en offert. Du får en offert på ca 60 sekunder. Du kan också kontakta oss via e-post.
Facköversättning inom ekonomi och finans
Finansiell översättning är en form av facköversättning där översättaren behöver förstå både terminologin och den ekonomiska funktion som texten har. Ett ord kan ha en allmän betydelse i vardagsspråk men en betydligt mer specifik innebörd inom redovisning eller finans.
Det gäller exempelvis begrepp som rör tillgångar, skulder, eget kapital, intäkter, kostnader, kassaflöden, investeringar, finansiering och resultat. Den lämpliga översättningen avgörs av sammanhanget och kan inte alltid väljas genom en direkt ord-för-ord-överföring.
I dokument som kombinerar flera fackområden kan även juridisk, bolagsrättslig eller branschspecifik terminologi behöva beaktas.
Finansiell översättning på fler än 60 språk
Internationella företag och organisationer behöver ekonomisk information på många olika språk. Vi utför finansiella översättningar till och från fler än 60 språk.
Det kan handla om en svensk årsredovisning som ska översättas till engelska, ekonomiska dokument från ett utländskt dotterbolag som behöver översättas till svenska eller finansiellt material som ska användas av internationella intressenter.
Språkkombinationen är dock bara en del av uppdraget. Den ekonomiska terminologin, dokumenttypen och målgruppen måste också beaktas.
Översättning av årsredovisningar
Årsredovisningar är ett centralt område inom finansiell facköversättning.
Ett enda dokument kan innehålla förvaltningsberättelse, resultaträkning, balansräkning, kassaflödesanalys, noter, redovisningsprinciper, bolagsinformation och andra ekonomiska avsnitt.
Dessa delar har olika språkliga egenskaper men måste fungera som en sammanhängande rapport. Terminologin i exempelvis balansräkningen måste därför överensstämma med motsvarande terminologi i noterna.
Översättning av finansiella rapporter
Finansiella rapporter kan vara avsedda för ägare, investerare, ledning, banker, affärspartner eller andra intressenter.
En professionell översättning behöver göra rapportens ekonomiska information tillgänglig på målspråket utan att ändra den ekonomiska innebörden.
Översättningen återger informationen i originaldokumentet. Den utgör inte en självständig ekonomisk granskning av rapporten.
Översättning av resultaträkningar
Resultaträkningar innehåller koncentrerad redovisningsterminologi.
Intäkter, kostnader och olika resultatposter måste benämnas konsekvent och på ett sätt som passar den aktuella redovisningskontexten.
Samma termer kan återkomma i noter, diagram och ledningskommentarer. Därför bör resultaträkningen inte översättas som en isolerad tabell när den ingår i en större rapport.
Översättning av balansräkningar
Balansräkningar innehåller bland annat olika kategorier av tillgångar, skulder och eget kapital.
Rapportens hierarki är viktig. Huvudrubriker, underrubriker och enskilda poster måste förbli korrekt relaterade till varandra även efter översättningen.
En balansräkning kan innehålla relativt lite löpande text men ändå kräva hög finansiell och terminologisk precision.
Översättning av kassaflödesanalyser
Kassaflödesanalyser använder särskild terminologi för betalningsflöden och olika delar av verksamheten.
Den översatta versionen måste behålla de distinktioner som görs i originalrapporten och använda samma terminologi som relaterade noter och kommentarer.
Även rapportperioder, belopp och rubrikstrukturer måste förbli tydliga.
Översättning av rapporter över eget kapital
Rapporter över förändringar i eget kapital kan innehålla många kategorier, transaktioner och jämförelseperioder.
Eftersom informationen ofta presenteras i omfattande tabeller är korrekt struktur lika viktig som korrekt terminologi.
Samma ekonomiska post bör benämnas konsekvent när den återkommer i andra delar av rapporteringen.
Översättning av noter
Notapparaten kan vara en av de mest terminologiskt krävande delarna av en finansiell rapport.
Noter kan innehålla både löpande text och detaljerade tabeller och hänvisar ofta direkt till poster i resultat- och balansräkningen.
Det innebär att översättningen behöver samordnas med huvudrapporterna. Om samma post får olika benämningar i rapport och not kan läsaren felaktigt uppfatta dem som olika ekonomiska begrepp.
Översättning av redovisningsprinciper
Redovisningsprinciper innehåller ofta specialiserade beskrivningar av hur olika ekonomiska poster behandlas.
Översättningen måste återge dessa beskrivningar korrekt utan att självständigt ändra, komplettera eller tolka företagets redovisningsprinciper.
När tidigare godkända översättningar finns kan de användas som referens för återkommande terminologi.
Översättning av förvaltningsberättelser
Förvaltningsberättelser kombinerar ofta ekonomisk rapportering med beskrivningar av verksamheten och företagets utveckling.
Språket är därför vanligtvis mer berättande än i resultaträkningar och tabeller, men den ekonomiska terminologin måste fortfarande vara exakt.
Företagets etablerade namn på verksamhetsområden, produkter och marknader kan också behöva beaktas.
Översättning av delårsrapporter
Delårsrapporter kräver särskild uppmärksamhet på kontinuitet mellan olika rapportperioder.
När ett företag publicerar rapporter flera gånger per år bör centrala ekonomiska begrepp behandlas konsekvent mellan perioderna.
Tidigare godkända översättningar kan därför vara värdefulla referenser när nya rapporter ska översättas.
Översättning av kvartalsrapporter
Kvartalsrapporter innehåller ofta en kombination av finansiella tabeller, nyckeltal och kommentarer från ledningen.
Den översatta rapporten måste fungera både för läsare som snabbt söker specifika siffror och för dem som analyserar verksamhetens utveckling över tid.
Terminologin bör dessutom vara konsekvent med årsredovisning och tidigare kvartalsrapporter.
Översättning av halvårsrapporter
Halvårsrapporter kan innehålla omfattande jämförelser med tidigare perioder.
Det måste vara tydligt vilken rapportperiod varje siffra, förändring och kommentar avser.
Vid återkommande översättning är kontinuitet med företagets övriga finansiella rapportering särskilt viktig.
Översättning av koncernredovisning
Koncernredovisning kan innehålla komplex terminologi som rör moderbolag, dotterbolag, koncernstruktur och ekonomiska relationer mellan olika delar av verksamheten.
Översättningen behöver behandla dessa begrepp konsekvent genom rapporten.
Företagsnamn och juridiska beteckningar bör också hanteras noggrant så att översättningen inte förändrar bolagens faktiska identitet eller rättsliga form.
Översättning av koncernrapporter
Stora koncerner kan behöva översätta rapporter mellan flera språk för intern eller extern användning.
Materialet kan komma från olika dotterbolag och innehålla varierande terminologi. En central utmaning blir därför att skapa en konsekvent måltext utan att sudda ut relevanta skillnader i originalmaterialet.
Koncernens egna ordlistor och tidigare rapporter kan vara viktiga referenser.
Översättning av ekonomiska nyckeltal
Nyckeltal kan förekomma i tabeller, diagram, presentationer och löpande text.
Benämningarna behöver vara konsekventa så att samma nyckeltal inte framstår som flera olika mått.
Översättningen återger de nyckeltal som finns i originalet men innebär inte att beräkningarna verifieras eller räknas om.
Översättning av finansiella analyser
Finansiella analyser kan innehålla resonemang om resultat, kostnader, intäkter, marginaler, kapital och andra ekonomiska faktorer.
Här är språkliga nyanser viktiga. En analys kan exempelvis beskriva en möjlig orsak eller en bedömd utveckling snarare än ett fastställt faktum.
Översättningen måste behålla dessa nyanser och inte göra slutsatserna starkare eller svagare än i originalet.
Översättning av budgetar
Budgetdokument kan innehålla tabeller, prognoser, kostnadskategorier och kommentarer.
Terminologin behöver vara konsekvent mellan budgetposter och förklarande text.
Om flera budgetversioner eller avdelningar ingår i samma projekt kan kundens interna ekonomiska terminologi vara särskilt viktig.
Översättning av prognoser
Ekonomiska prognoser innehåller framtidsinriktad information och kräver noggrann behandling av språklig säkerhetsgrad.
Det är skillnad mellan att ett företag förväntar sig, bedömer, uppskattar eller garanterar något. Den skillnaden måste finnas kvar i måltexten.
Översättningen gör ingen egen prognos utan återger den bedömning som finns i originalmaterialet.
Översättning av investerarrapporter
Investerarmaterial kombinerar ofta ekonomiska data med strategisk företagskommunikation.
En professionell översättning behöver därför både behålla finansiell precision och fungera som naturlig kommunikation på målspråket.
Nyckeltal, affärsområden och företagsbegrepp bör vara konsekventa med företagets övriga externa kommunikation.
Översättning av investerarpresentationer
Investerarpresentationer innehåller ofta korta texter, diagram, nyckeltal och sammanfattningar.
Det begränsade textutrymmet gör formuleringarna särskilt viktiga. En lång översättning kan påverka presentationens struktur, medan en alltför kraftig förkortning kan förändra informationen.
Den finansiella terminologin bör samtidigt överensstämma med årsredovisningar och andra rapporter.
Översättning av aktieägarinformation
Information till aktieägare kan omfatta både ekonomiska och bolagsrelaterade frågor.
Dokumenten kan innehålla information om resultat, utdelning, bolagsstyrning och andra företagsfrågor.
Det innebär att finansiell terminologi ibland behöver kombineras med juridisk och bolagsrättslig fackterminologi.
Översättning av bankdokument
Bankdokument kan innehålla specialiserad terminologi kring konton, finansiering, betalningar, krediter och andra finansiella frågor.
Dokumenttypen och användningsområdet avgör vilken terminologi som är lämplig.
När ett dokument ska lämnas till en bank eller annan institution bör mottagarens eventuella formella krav kontrolleras separat.
Översättning inom bank och finans
Bank- och finanssektorn producerar stora mängder specialiserad dokumentation.
Det kan röra sig om interna rapporter, kundinformation, analyser, finansieringsdokument och annan ekonomisk kommunikation.
Terminologin behöver anpassas till dokumentets funktion och målgrupp snarare än översättas mekaniskt.
Översättning av låne- och finansieringsdokument
Finansieringsdokument kan kombinera ekonomiska och juridiska begrepp.
Villkor kring belopp, löptider, betalningar, säkerheter och skyldigheter måste återges noggrant.
I sådana projekt kan det därför behövas både finansiell och juridisk terminologisk kompetens.
Översättning av kreditrelaterade dokument
Kreditdokument kan innehålla uppgifter om finansiering, villkor, betalningar och ekonomisk ställning.
Begreppen behöver förstås i dokumentets specifika finansiella sammanhang.
Översättningen återger informationen i originaldokumentet och innebär inte en självständig kreditbedömning.
Översättning av finansiella avtal
Finansiella avtal kombinerar ofta finansspråk med juridisk terminologi.
En formulering kan både beskriva en ekonomisk mekanism och fastställa en avtalsmässig skyldighet. Båda dimensionerna behöver förstås för att översättningen ska bli korrekt.
Detta är ett tydligt exempel på när flera fackområden möts inom samma dokument.
Översättning av investeringsdokument
Investeringsdokument kan innehålla finansiell analys, bolagsinformation, villkor och riskbeskrivningar.
Målgruppen kan vara professionella investerare, företag eller andra intressenter.
Översättningen behöver därför vara terminologiskt exakt och samtidigt bevara originalets sätt att beskriva möjligheter, osäkerheter och risker.
Översättning av fondrelaterade dokument
Dokumentation inom fond- och kapitalförvaltningsområdet kan innehålla mycket specialiserad finansiell terminologi.
Investeringsinriktning, tillgångskategorier, riskinformation och resultatrelaterade uppgifter behöver återges konsekvent.
En översättning av fondrelaterad information utgör inte investeringsrådgivning.
Översättning av kapitalförvaltningsmaterial
Kapitalförvaltning kombinerar ofta marknads-, investerings- och portföljterminologi.
Dokument kan rikta sig till både professionella och andra målgrupper, vilket påverkar vilken språklig nivå som är lämplig.
Den ekonomiska innebörden ska dock vara densamma oavsett hur texten stilistiskt anpassas till målgruppen.
Översättning av marknadsanalyser
Finansiella marknadsanalyser kan beskriva ekonomisk utveckling, räntor, valutor, marknader och investeringsrelaterade faktorer.
Det är viktigt att skilja mellan historiska observationer, aktuella beskrivningar och framtidsinriktade bedömningar.
Översättningen ska återge analytikerns eller organisationens resonemang och inte tillföra en egen marknadsbedömning.
Översättning av ekonomiska rapporter
Ekonomiska rapporter kan vara både interna och externa och omfatta ett brett spektrum av innehåll.
De kan innehålla ekonomiska resultat, kostnadsanalyser, budgetuppföljning och andra verksamhetsrelaterade uppgifter.
Dokumentets syfte och mottagare är viktiga faktorer vid valet av terminologi och stil.
Översättning av ekonomiska presentationer
Ekonomiska presentationer ställer andra språkliga krav än längre rapporter.
Texter måste ofta vara korta och fungera tillsammans med diagram och tabeller. Samtidigt får den finansiella precisionen inte gå förlorad.
Återkommande nyckeltal och ekonomiska poster bör benämnas på samma sätt som i företagets övriga rapportering.
Översättning av ekonomiska pressmeddelanden
Pressmeddelanden om ekonomiska resultat kombinerar finansiell information med extern företagskommunikation.
Texten behöver vara naturlig på målspråket men samtidigt mycket exakt när den beskriver resultat, förändringar och framtidsutsikter.
Det är särskilt viktigt att språkliga nyanser kring prognoser och förväntningar behålls.
Översättning av finansiell information för webbplatser
Företag publicerar ofta ekonomisk information på sina webbplatser.
Det kan vara investerarinformation, finansiella nyckeltal, rapportöversikter eller företagsinformation.
Webbtexten bör terminologiskt stämma överens med de rapporter och dokument som den hänvisar till.
Översättning av material inför företagsförvärv
Företagsförvärv och andra transaktioner kan generera omfattande ekonomisk dokumentation.
Finansiella rapporter kan behöva behandlas tillsammans med avtal, bolagsdokument och annan transaktionsinformation.
I sådana projekt blir konsekvens mellan finansiell, juridisk och företagsspecifik terminologi särskilt viktig.
Finansiell översättning vid due diligence
Due diligence-projekt kan omfatta årsredovisningar, ekonomiska rapporter, budgetar, prognoser och andra finansiella dokument.
Materialet kan komma från flera bolag och flera rapportperioder.
För stora dokumentpaket behövs därför ett strukturerat arbetssätt för att återkommande ekonomiska och bolagsrelaterade termer ska behandlas konsekvent.
Översättning av dokument inför investeringar
Inför investeringar kan olika typer av finansiell och bolagsrelaterad information behöva göras tillgänglig på ett annat språk.
Översättningen ska återge dokumentens innehåll utan att bedöma investeringens lämplighet eller framtida resultat.
Professionell finansiell översättning och investeringsrådgivning är separata tjänster.
Finansiell och juridisk terminologi i samma dokument
Ekonomiska dokument innehåller ofta juridiska begrepp.
Finansieringsavtal, transaktionsdokument och bolagsrelaterade rapporter är typiska exempel.
I sådana fall behöver översättningen hantera både den ekonomiska funktionen och den juridiska betydelsen utan att blanda ihop de två fackområdena.
Finansiell och teknisk terminologi
Företag inom industri, energi, medicinteknik, IT och andra tekniska sektorer använder ofta branschspecifika termer i sin finansiella rapportering.
En årsredovisning kan därför kräva både redovisningskunskap och förståelse för företagets verksamhetsområde.
Produktnamn och tekniska begrepp bör behandlas konsekvent med företagets övriga kommunikation.
Redovisningsterminologi på olika språk
Redovisningsterminologi kan inte alltid överföras ordagrant mellan språk.
Olika länder och språkområden kan använda olika begrepp och kategoriseringar. Därför måste översättaren förstå vad den ursprungliga termen faktiskt beskriver.
Målet är att återge originalets ekonomiska betydelse utan att skapa en felaktig motsvarighet i måltexten.
Redovisningssystem och översättning
Ekonomiska dokument kan ha skapats inom olika nationella och organisatoriska redovisningsmiljöer.
En översättning ska inte få det att framstå som att ett dokument automatiskt tillhör ett annat lands redovisningssystem bara för att det har översatts.
Den ursprungliga rapportens ekonomiska sammanhang måste därför bevaras.
Företagsformer och finansiell översättning
Företagsformer är juridiskt definierade och har inte alltid exakta motsvarigheter i andra länder.
En svensk juridisk person bör därför inte genom översättningen automatiskt framställas som en annan utländsk bolagsform.
Detta är särskilt viktigt i årsredovisningar, koncernrapporter och transaktionsdokument.
Översättning av företagsnamn
Registrerade företagsnamn bör behandlas med stor noggrannhet.
Om organisationen har en officiell eller etablerad namnform på målspråket kan denna användas när kunden tillhandahåller relevant information.
En ny översatt företagsbeteckning bör däremot inte skapas på ett sätt som kan uppfattas som företagets officiella registrerade namn.
Finansiella tabeller
Tabeller är en central del av många ekonomiska dokument.
Textmängden kan vara liten, men relationen mellan rubriker, rader, kolumner och siffror är avgörande för förståelsen.
Därför behöver översättningen bevara både terminologi och struktur.
Diagram och finansiella illustrationer
Diagram kan visa utvecklingen av intäkter, resultat, kostnader och andra ekonomiska mått.
Rubriker, axlar och förklaringar måste använda samma terminologi som rapportens övriga delar.
Det är särskilt viktigt när ett diagram sammanfattar uppgifter som också presenteras i en finansiell tabell.
Siffror i finansiella översättningar
Siffror är centrala i ekonomisk dokumentation, men översättning innebär inte automatiskt ekonomisk kontroll.
Belopp och värden måste förbli kopplade till rätt poster och perioder. Själva siffrorna ska däremot inte ändras genom språklig bearbetning.
Översättningen verifierar inte självständigt att de rapporterade siffrorna är korrekta.
Valutor
Finansiella dokument kan innehålla flera valutor.
Valutabeteckningar och relaterade förklaringar måste vara tydliga och konsekventa.
Översättningen innebär normalt inte att belopp omräknas från en valuta till en annan.
Procenttal och marginaler
Procenttal kan beskriva tillväxt, förändring, avkastning, marginaler och andra ekonomiska relationer.
Språket runt siffrorna måste göra tydligt vad procenttalet faktiskt beskriver.
Översättningen bör inte självständigt räkna om eller verifiera värdena.
Finansiella förkortningar
Finansiella dokument använder ofta förkortningar och akronymer.
Samma bokstavskombination kan i vissa sammanhang ha flera betydelser. Därför måste förkortningen förstås utifrån dokumentets innehåll.
Kundens egna ordlistor och tidigare rapporter kan vara särskilt användbara för företagsspecifika förkortningar.
Terminologisk konsekvens i stora dokument
I en årsredovisning på hundratals sidor kan samma ekonomiska begrepp förekomma på många olika ställen.
En professionell finansiell översättning behöver därför arbeta dokumentövergripande snarare än mening för mening.
Detta är särskilt viktigt när flera personer inom kundorganisationen senare ska använda och hänvisa till den översatta rapporten.
Terminologi mellan olika rapportperioder
Finansiell rapportering är ofta återkommande.
Om samma post återkommer varje kvartal och varje år är konsekvent terminologi värdefull för läsaren.
Samtidigt måste nya eller förändrade svenska formuleringar bedömas på nytt och inte automatiskt ersättas med föregående års översättning.
Kundspecifika ordlistor
Kunder kan tillhandahålla ordlistor med etablerad terminologi.
Det kan gälla finansiella poster, affärsområden, organisationsenheter, produkter eller andra företagsspecifika begrepp.
Sådant referensmaterial hjälper till att anpassa översättningen till organisationens befintliga språkbruk.
Tidigare översättningar som referensmaterial
Tidigare godkända rapporter kan ge viktig information om företagets terminologiska preferenser.
De är särskilt användbara vid återkommande översättning av årsredovisningar och delårsrapporter.
Det aktuella originaldokumentet är dock alltid utgångspunkten för vad som faktiskt ska återges.
Översättning av PDF-filer
Finansiella rapporter levereras ofta som PDF.
När hela dokumentet finns tillgängligt blir det lättare att förstå relationen mellan tabeller, noter, rubriker och hänvisningar.
Även enskilda avsnitt kan översättas om kunden endast behöver vissa delar av dokumentet.
Översättning av skannade ekonomiska dokument
Äldre ekonomiska dokument kan finnas som skannade kopior.
För att text och siffror ska kunna behandlas korrekt måste materialet vara tillräckligt läsbart.
Otydliga belopp, datum eller andra uppgifter bör inte fyllas i genom antaganden.
Stora finansiella översättningsprojekt
Stora projekt kan bestå av tusentals tabellposter och stora mängder löpande text.
Då blir projektövergripande terminologi, dokumentstruktur och konsekvens centrala kvalitetsfrågor.
Kundens tidigare dokument och ordlistor kan bidra till att skapa kontinuitet genom hela materialet.
Återkommande finansiell rapportering
Företag som regelbundet publicerar finansiella rapporter kan behöva återkommande översättning.
Det skapar möjlighet till terminologisk kontinuitet mellan kvartalsrapporter, halvårsrapporter och årsredovisningar.
Samtidigt behöver varje ny rapport behandlas utifrån sitt faktiska innehåll.
Finansiell översättning för internationella företag
Internationella företag behöver ofta göra ekonomisk information tillgänglig för mottagare i flera länder.
Det kan gälla koncernledning, dotterbolag, investerare, banker, kunder eller andra affärspartner.
Vi utför finansiell facköversättning på fler än 60 språk för sådana internationella behov.
Finansiell översättning för universitet och organisationer
Ekonomiska dokument förekommer inte enbart i kommersiella företag.
Universitet, organisationer och andra verksamheter kan också behöva översättning av budgetar, ekonomiska rapporter och annan finansiell dokumentation.
Terminologin anpassas efter dokumentets faktiska ekonomiska och organisatoriska sammanhang.
Finansiell översättning för myndigheter
Myndighetsrelaterade ekonomiska dokument kan innehålla både offentlig förvaltningsterminologi och ekonomiska begrepp.
Översättningen behöver då ta hänsyn till båda fackområdena.
Om ett dokument ska användas i ett formellt förfarande bör mottagarens krav på översättningens form kontrolleras separat.
Finansiell översättning är inte ekonomisk granskning
En viktig skillnad finns mellan att översätta ekonomisk information och att kontrollera den.
En finansiell översättning återger originaldokumentets information på ett annat språk. Den verifierar inte självständigt att siffror, beräkningar eller redovisningsmässiga bedömningar är korrekta.
Ekonomisk granskning är en separat professionell uppgift.
Finansiell översättning är inte revision
Översättning och revision har helt olika funktioner.
En översättare kan återge revisionsrelaterad terminologi och revisionsdokument på ett annat språk, men översättningen innebär inte att en revision genomförs.
Den översatta texten återger det material som har tillhandahållits.
Finansiell översättning är inte investeringsrådgivning
Investeringsmaterial kan innehålla analyser, prognoser och riskinformation.
Att översätta sådant material innebär inte att vi rekommenderar en investering eller gör en egen bedömning av dess risker eller framtida resultat.
Översättningen återger den information och de bedömningar som finns i originaltexten.
ISO 17100-certifierad finansiell översättning
Vi är ISO 17100-certifierade för professionella översättningstjänster.
För finansiell facköversättning är en professionell process särskilt betydelsefull eftersom terminologi, tabeller och återkommande ekonomiska begrepp behöver behandlas konsekvent.
ISO 17100-certifieringen gäller översättningstjänsten och innebär inte att den ekonomiska informationen i kundens dokument granskas eller certifieras.
ISO/IEC 27001 och informationssäkerhet
Finansiella dokument kan innehålla mycket känslig information.
Resultat, investeringar, transaktioner, prognoser och annan ekonomisk information kan vara konfidentiella, särskilt innan materialet har offentliggjorts.
Vi är ISO/IEC 27001-certifierade och dina dokument behandlas med hög grad av säkerhet och konfidentialitet.
Professionell hantering av konfidentiella finansiella dokument
Konfidentialitet är viktig vid översättning av årsredovisningar före publicering, transaktionsmaterial, interna ekonomiska rapporter och investeringsunderlag.
Samma behov kan finnas för dokument från privatägda företag som aldrig ska offentliggöras.
Professionell finansiell översättning behöver därför kombinera fackkompetens med ett strukturerat förhållningssätt till informationssäkerhet.
Kvalitet inom finansiell facköversättning
En bra finansiell översättning måste vara korrekt både språkligt och terminologiskt.
Den ska använda ekonomiska begrepp konsekvent, behålla relationen mellan text och siffror och återge originalets grad av säkerhet när rapporten innehåller analyser eller prognoser.
Samtidigt måste måltexten vara naturlig och professionell på det aktuella språket.
Pris för professionell finansiell översättning
Priset beror på dokumentens omfattning, språkpar, ekonomisk komplexitet, format och övriga projektspecifika krav.
En kort rapport med mycket specialiserad finans- eller redovisningsterminologi kan kräva mer arbete per sida än ett längre dokument med mer allmän ekonomisk text.
För omfattande rapportpaket är det också relevant att bedöma hur dokumenten hänger samman och hur mycket terminologi som återkommer.
Begär offert på finansiell översättning
Skicka dokumenten som ska översättas och ange vilka språk du behöver. Om materialet består av flera relaterade dokument är det en fördel att skicka dem tillsammans så att terminologi och dokumentrelationer kan bedömas i sitt sammanhang.
Har företaget tidigare översättningar, ekonomiska ordlistor eller etablerad terminologi på målspråket kan även dessa skickas som referensmaterial.
Vi är ISO 17100- och ISO/IEC 27001-certifierade och dina finansiella dokument behandlas med hög grad av säkerhet och konfidentialitet. Ladda upp dina dokument i vår översättningsportal för en offert. Du får en offert på ca 60 sekunder. Du kan också kontakta oss via e-post.
Vanliga frågor om professionell finansiell översättning
Vad är finansiell översättning?
Finansiell översättning är facköversättning av ekonomiska och finansiella texter där korrekt redovisnings-, finans- och företagsterminologi är central.
Vilka finansiella dokument översätter ni?
Vi översätter bland annat årsredovisningar, finansiella rapporter, delårsrapporter, resultaträkningar, balansräkningar, noter, investerarmaterial, bankdokument och annan ekonomisk dokumentation.
På vilka språk utför ni finansiell översättning?
Vi utför professionella översättningar till och från fler än 60 språk.
Översätter ni årsredovisningar?
Ja. Hela årsredovisningar eller utvalda delar kan översättas.
Översätter ni finansiella rapporter?
Ja. Vi översätter olika typer av finansiella och ekonomiska rapporter.
Översätter ni resultaträkningar?
Ja. Resultaträkningar kan översättas med konsekvent redovisningsterminologi.
Översätter ni balansräkningar?
Ja. Balansräkningar och tillhörande noter kan ingå i samma projekt.
Översätter ni kassaflödesanalyser?
Ja. Kassaflödesanalyser kan översättas tillsammans med rapportens övriga delar.
Översätter ni noter till årsredovisningar?
Ja. Noter är ofta en viktig och terminologiskt komplex del av finansiella översättningsprojekt.
Översätter ni redovisningsprinciper?
Ja. Vi översätter beskrivningar av redovisningsprinciper utan att självständigt ändra deras ekonomiska innehåll.
Översätter ni kvartalsrapporter?
Ja. Kvartals-, halvårs- och andra delårsrapporter kan översättas.
Översätter ni koncernredovisningar?
Ja. Vi kan översätta koncernens finansiella rapporter och relaterad dokumentation.
Översätter ni bankdokument?
Ja. Vi utför översättningar av olika typer av finansiell och bankrelaterad dokumentation.
Översätter ni finansieringsdokument?
Ja. Sådana dokument kan innehålla både finansiell och juridisk terminologi.
Översätter ni investerarmaterial?
Ja. Investerarrapporter, presentationer och annan finansiell företagskommunikation kan översättas.
Översätter ni fond- och kapitalförvaltningsmaterial?
Ja. Finansiell dokumentation inom investeringar och kapitalförvaltning kan översättas.
Översätter ni finansiella analyser?
Ja. Analysens slutsatser och språkliga nyanser återges utan att vi tillför en egen ekonomisk bedömning.
Översätter ni budgetar och prognoser?
Ja. Budgetar, prognoser och relaterade ekonomiska kommentarer kan översättas.
Översätter ni ekonomiska pressmeddelanden?
Ja. Finansiella pressmeddelanden kan översättas med hänsyn till både ekonomisk terminologi och extern företagskommunikation.
Översätter ni material för due diligence?
Ja. Finansiella dokument kan ingå i större due diligence- och transaktionsprojekt.
Kan ni använda vår egen ekonomiska terminologi?
Ja. Skicka gärna företagets ordlistor och tidigare godkända översättningar.
Kan tidigare årsredovisningar användas som referens?
Ja. De kan vara mycket värdefulla för terminologisk kontinuitet mellan rapportperioder.
Kan ni hantera stora rapportpaket?
Ja. Om flera dokument hör ihop kan de behandlas som ett sammanhängande projekt.
Kan ni översätta tabeller?
Ja. Finansiella tabeller kan ingå i översättningen och behandlas med hänsyn till relationen mellan rubriker, poster och värden.
Kan ni översätta diagramtexter?
Ja. Rubriker, förklaringar och annan text i finansiella diagram kan översättas.
Kontrollerar ni de ekonomiska siffrorna?
Översättningen innebär inte en självständig ekonomisk verifiering av de rapporterade siffrorna.
Räknar ni om belopp till andra valutor?
Inte som en del av vanlig finansiell översättning. Originalets ekonomiska information återges på målspråket.
Är finansiell översättning samma sak som revision?
Nej. Översättning och revision är separata professionella tjänster.
Är finansiell översättning ekonomisk rådgivning?
Nej. Vi återger dokumentets innehåll på ett annat språk men lämnar inte ekonomiska rekommendationer.
Är översättning av investeringsmaterial investeringsrådgivning?
Nej. Översättningen innebär inte någon rekommendation att köpa, sälja eller behålla en investering.
Ändrar ni redovisningsprinciper i översättningen?
Nej. Målet är att korrekt återge originaldokumentets innehåll.
Kan finansiell och juridisk terminologi förekomma i samma projekt?
Ja. Detta är vanligt i finansieringsavtal, transaktionsdokument och bolagsrelaterad ekonomisk dokumentation.
Kan teknisk och finansiell terminologi kombineras?
Ja. Finansiella rapporter från exempelvis industri- och teknikföretag kan innehålla omfattande branschspecifik terminologi.
Kan ni översätta PDF-dokument?
Ja. Finansiella dokument i PDF-format kan skickas för bedömning och offert.
Kan ni översätta skannade ekonomiska dokument?
Ja, förutsatt att innehållet är tillräckligt tydligt och läsbart.
Utför ni återkommande finansiella översättningar?
Ja. Återkommande rapporter kan behandlas med fokus på terminologisk kontinuitet mellan rapportperioderna.
Är ni ISO 17100-certifierade?
Ja. Vi är ISO 17100-certifierade för professionella översättningstjänster.
Är ni ISO/IEC 27001-certifierade?
Ja. Vi är ISO/IEC 27001-certifierade inom informationssäkerhet.
Hur behandlas konfidentiella finansiella dokument?
Dina dokument behandlas med hög grad av säkerhet och konfidentialitet.
Vad kostar professionell finansiell översättning?
Priset beror bland annat på språkpar, dokumentens omfattning, ekonomisk komplexitet, format och projektspecifika krav.
Hur får jag en offert?
Ladda upp dina finansiella dokument i vår översättningsportal för en offert. Du får en offert på ca 60 sekunder. Du kan också kontakta oss via e-post.
