Behöver du lämna underlag till banken vid försäljning av en fastighet utomlands?
När du säljer en bostad eller fastighet utomlands kan din bank begära dokumentation som styrker försäljningen och pengarnas ursprung innan köpeskillingen kan föras över eller användas i Sverige. För att handlingarna ska accepteras kan banken kräva auktoriserade eller bestyrkta översättningar till svenska eller engelska, beroende på ärendet.
The Native Translator erbjuder professionella översättningar av dokument som används vid fastighetsförsäljningar utomlands. Vi samarbetar med auktoriserade översättare med erfarenhet av juridiska, ekonomiska och officiella handlingar och levererar översättningar som uppfyller bankernas och myndigheternas krav.
Vi översätter handlingar från och till över 200 språk, bland annat köpekontrakt, lagfarter, köpebrev, intyg från notarier, skattedokument och bankhandlingar.
Alla översättningar utförs enligt den internationella kvalitetsstandarden ISO 17100. Samtidigt behandlas samtliga dokument konfidentiellt enligt ISO 27001, den internationella standarden för informationssäkerhet.
Ladda enkelt upp dina dokument via vår säkra beställningsportal och få en kostnadsfri offert inom cirka 60 sekunder. Har du frågor om vilka handlingar banken kräver är du även välkommen att kontakta oss via e-post.
Summarisk översättning av dokument vid försäljning av fastighet utomlands
En summarisk översättning innehåller en sammanfattning av dokumentets centrala innehåll, exempelvis uppgifter om köpare och säljare, fastighetsbeteckning, köpeskilling, datum för försäljningen samt andra relevanta villkor. Den används ofta för att ge banken eller en annan mottagare en tydlig överblick över dokumentets innehåll.
Det är dock viktigt att först kontrollera vilka krav den aktuella banken eller myndigheten ställer. I vissa ärenden krävs en fullständig auktoriserad översättning, medan en summarisk översättning är tillräcklig i andra fall.
De flesta svenska banker accepterar summariska översättning och också till engelska vilket är något billigare än till svenska. En summarisk översättning kan reducera kostnaden med upp till 60%. Vi har samarbeten med samtliga stora svenska banker och de accepterar normalt sett alltid en summarisk översättning av dokumenten.
Vilka dokument kan banken begära?
Bankens krav varierar beroende på ärendet, men vanliga dokument är:
- Köpekontrakt
- Köpebrev
- Lagfart eller ägarbevis
- Notariehandlingar
- Intyg om genomförd försäljning
- Skattedokument
- Kvitto eller bevis på mottagen köpeskilling
- Bankutdrag
- Bouppteckning eller arvshandlingar
- Fullmakter
- Identitetshandlingar
Auktoriserade översättningar för banker och myndigheter
Vid internationella fastighetsaffärer är det viktigt att dokumenten översätts korrekt och med juridisk precision. Våra auktoriserade översättare säkerställer att namn, belopp, datum, fastighetsuppgifter och juridiska formuleringar återges korrekt i översättningen.
Enkel och säker beställning online
Beställningen sker helt online. Ladda upp dina dokument, så granskar vi språk, dokumenttyp och användningsområde. Därefter får du ett kostnadsfritt och oförbindande erbjudande med pris och leveranstid.
Varje översättning kvalitetsgranskas enligt ISO 17100 innan den levereras.
Varför välja The Native Translator?
Sedan 2005 har The Native Translator hjälpt privatpersoner, företag och juridiska ombud med auktoriserade översättningar för banker, myndigheter och domstolar världen över.
Vi erbjuder hög kvalitet enligt ISO 17100, säker dokumenthantering enligt ISO 27001, snabb leverans och personlig service.
Begär en kostnadsfri offert
Behöver du översätta underlag till banken vid försäljning av en fastighet utomlands?
Ladda upp dina dokument online och få en kostnadsfri offert inom cirka 60 sekunder. Har du frågor om ditt ärende är du alltid välkommen att kontakta oss via e-post.
FAQ
Vilka dokument brukar banken kräva vid försäljning av en fastighet utomlands?
Det varierar mellan banker, men vanliga dokument är köpekontrakt, köpebrev, lagfart, bankutdrag, skattedokument och andra handlingar som visar försäljningen och pengarnas ursprung.
Behöver dokumenten översättas?
Ja, många banker kräver att dokument på främmande språk översätts till svenska eller engelska av en kvalificerad eller auktoriserad översättare.
Kan ni översätta köpekontrakt och lagfarter?
Ja. Vi översätter köpekontrakt, lagfarter, köpebrev, notariehandlingar, skattedokument och andra dokument som används vid fastighetsförsäljningar.
Erbjuder ni auktoriserade översättningar?
Ja. Vi erbjuder auktoriserade och certifierade översättningar när detta krävs av banker eller myndigheter.
Följer ni ISO 17100?
Ja. Våra översättningsprocesser följer den internationella kvalitetsstandarden ISO 17100.
Hur skyddas mina dokument?
Alla dokument behandlas konfidentiellt enligt ISO 27001, den internationella standarden för informationssäkerhet.
Hur lång är leveranstiden?
Leveranstiden beror på dokumentens omfattning och språk. Du får alltid ett kostnadsfritt erbjudande med beräknad leveranstid innan arbetet påbörjas.
Kan jag beställa översättningen online?
Ja. Du laddar enkelt upp dina dokument via vår säkra portal och får en kostnadsfri offert inom cirka 60 sekunder.
Behöver ni originalhandlingarna?
I de flesta fall räcker en tydlig skannad kopia eller ett högupplöst foto av dokumenten.
Kan ni översätta dokument från alla länder?
Ja. Vi erbjuder översättningar från och till över 200 språk och hjälper kunder med dokument från hela världen.
Varför välja The Native Translator?
Vi kombinerar auktoriserade översättare med kvalitet enligt ISO 17100, hög informationssäkerhet enligt ISO 27001, snabb leverans och lång erfarenhet av översättningar för banker och myndigheter.
Hur beställer jag en översättning?
Ladda upp dina dokument via vår säkra beställningsportal. Du får en kostnadsfri offert inom cirka 60 sekunder. Har du frågor är du även välkommen att kontakta oss via e-post.
