Professionell och auktoriserad översättning från svenska till kinesiska
Behöver du en auktoriserad översättare till kinesiska för dokument som ska användas hos en myndighet, domstol, ambassad, ett universitet, en bank eller annan officiell mottagare? The Native Translator hjälper privatpersoner, företag och advokatbyråer med professionell översättning av svenska dokument till kinesiska samt kinesiska handlingar till svenska.
Vid officiell översättning till kinesiska är det särskilt viktigt att veta var dokumentet ska användas. Kraven kan skilja sig beroende på om handlingen ska användas i Fastlandskina, Hongkong, Macao, Taiwan eller i ett annat kineskspråkigt sammanhang. Även valet mellan förenklade och traditionella kinesiska tecken beror på mottagaren.
Vi översätter bland annat personbevis, födelsebevis, vigselbevis, betyg, examensbevis, domar, fullmakter, avtal, registerutdrag och bolagshandlingar. Våra professionella översättningsprocesser är kvalitetssäkrade enligt ISO 17100 och dokumenthanteringen sker med datasäkerhet enligt ISO 27001.
Ladda upp dokumentet via vår översättningsportal. Du får en offert inom 60 sekunder, har du frågor kan du kontakta oss på e-post.
Vad innebär auktoriserad översättning till kinesiska?
Begreppet auktoriserad översättning används ofta som ett samlingsbegrepp när en översättning ska användas i ett officiellt sammanhang. De formella systemen för auktorisation och bestyrkande skiljer sig dock mellan Sverige och kineskspråkiga jurisdiktioner.
Därför är det inte tillräckligt att endast fråga efter en ”auktoriserad översättning till kinesiska”. Man behöver också veta vilken myndighet eller annan mottagare som ska använda dokumentet och vilka krav denna mottagare ställer.
Har du fått instruktioner från en kinesisk myndighet, ambassad, domstol, bank eller ett universitet är det bra att skicka med dem tillsammans med dokumentet. Då kan rätt översättnings- och dokumentprocess bedömas från början.
Auktoriserad översättare svenska till kinesiska
Översättning från svenska till kinesiska ställer höga krav på både språkkompetens och terminologisk precision.
Skillnaderna mellan språken är stora, samtidigt som svenska juridiska och administrativa begrepp inte alltid har direkta kinesiska motsvarigheter. Detta gäller exempelvis benämningar på myndigheter, bolagsformer, utbildningar, domstolar och juridiska institut. Översättningen behöver återge originalets innebörd korrekt utan att ge ett svenskt begrepp en annan juridisk betydelse på kinesiska.
För officiella dokument är dessutom konsekvent återgivning av namn, datum, dokumentnummer och myndighetsbenämningar avgörande.
Översättning från kinesiska till svenska
Vi hjälper även med professionell översättning av kinesiska dokument till svenska. Det kan handla om dokument som ska användas hos svenska myndigheter, domstolar, universitet, banker, företag eller andra mottagare.
Vanliga handlingar är födelse- och civilståndshandlingar, examensbevis, betyg, domar, avtal, fullmakter, bolagsdokument och registerutdrag.
Om en svensk myndighet uttryckligen har angett vilken behörighet eller vilket bestyrkande översättningen måste ha bör dessa instruktioner skickas med vid beställningen.
Förenklad eller traditionell kinesiska?
En viktig fråga vid översättning till kinesiska är vilket skriftsystem dokumentet ska använda.
Förenklade kinesiska tecken används framför allt i Fastlandskina och Singapore. Traditionella kinesiska tecken används bland annat i Taiwan, Hongkong och Macao, även om språkbruk och terminologi varierar mellan dessa marknader. Det är därför inte optimalt att beställa en generell ”kinesisk översättning” utan att ange var dokumentet ska användas.
Vi anpassar översättningen efter mottagarland eller jurisdiktion och använder förenklade eller traditionella tecken beroende på dokumentets användningsområde.
Auktoriserad översättning för användning i Kina
Svenska dokument kan behöva översättas till kinesiska i samband med arbete, studier, affärsverksamhet, familjerättsliga ärenden, företagsregistrering eller andra myndighetsprocesser i Kina.
Vilka formella krav som gäller beror på dokumenttypen och den mottagande myndigheten. En myndighet kan exempelvis kräva översättning, apostille eller andra former av dokumentverifiering. Det är därför viktigt att kontrollera hela processen och inte enbart själva översättningskravet.
Om mottagaren har lämnat skriftliga instruktioner kan dessa skickas med så att översättningen utformas för rätt ändamål.
Översättning för Hongkong
Dokument som ska användas i Hongkong behöver bedömas separat från dokument för Fastlandskina.
Hongkong har ett eget rättssystem och engelska används parallellt med kinesiska i många officiella och juridiska sammanhang. Traditionella kinesiska tecken är normalt relevanta när dokumentet ska vara på kinesiska. Det betyder att ett dokument för Hongkong inte automatiskt bör hanteras på samma sätt som ett dokument för en myndighet i Fastlandskina.
Ange därför alltid Hongkong som användningsområde när du skickar in dokumentet.
Översättning för Taiwan
För dokument som ska användas i Taiwan används normalt traditionella kinesiska tecken.
Terminologin kan dessutom skilja sig från den som används i Fastlandskina. Detta är särskilt relevant inom juridik, offentlig förvaltning, utbildning och bolagsrätt.
Om en myndighet, ett universitet eller annan mottagare i Taiwan har lämnat specifika instruktioner om översättningen bör dessa skickas med från början.
Översättning av personbevis till kinesiska
Personbevis är en vanlig svensk handling för officiell översättning till kinesiska. Det kan behövas vid exempelvis familjerättsliga ärenden, arbete, bosättning, giftermål eller andra myndighetsprocesser.
Även korta personbevis innehåller uppgifter där precision är avgörande. Namn, födelsedatum, civilstånd, familjerelationer, orter och myndighetsinformation behöver återges korrekt.
Om ett kinesiskt namn redan finns registrerat i pass eller andra officiella handlingar bör denna namnform skickas med tillsammans med dokumentet.
Kinesiska personnamn i officiella översättningar
Personnamn kräver särskild uppmärksamhet vid översättning mellan svenska och kinesiska.
Ett kinesiskt namn kan förekomma både med kinesiska tecken och med latinska bokstäver, exempelvis genom pinyin. Samtidigt bör namn i officiella dokument överensstämma med pass och andra identitetshandlingar.
Vi rekommenderar därför att du skickar med den officiella stavningen av namnet när sådan finns. Målet är att undvika att samma person får olika namnformer i olika dokument, något som annars kan skapa frågor hos myndigheter, banker och andra mottagare.
Översättning av födelsebevis och vigselbevis
Vi arbetar med översättning av födelsehandlingar, vigselbevis, civilståndshandlingar, skilsmässodokument och andra familjerättsliga dokument mellan svenska och kinesiska. Dessa handlingar innehåller ofta personuppgifter som måste återges exakt.
När flera dokument hör till samma ärende arbetar vi med konsekvent återgivning av namn, datum, orter och andra centrala uppgifter genom hela dokumentationen.
Översättning av skilsmässodom till kinesiska
Skilsmässodomar och andra domstolsbeslut ställer höga krav på juridisk precision.
Parter, domslut, datum, rättsliga hänvisningar och andra centrala delar måste återges utan att dokumentets juridiska innebörd förändras. Svenska familjerättsliga begrepp har inte alltid en direkt motsvarighet inom ett kinesiskt rättssystem. Översättningen behöver därför utgå från originalets betydelse och funktion.
Översättning av betyg och examensbevis till kinesiska
Betyg, examensbevis och annan akademisk dokumentation behöver ofta översättas vid studier eller arbete i ett kineskspråkigt land. Vi översätter examensbevis, betyg, diplom, kursförteckningar, studieintyg och andra utbildningshandlingar.
Svenska och kinesiska utbildningssystem skiljer sig åt. Examensbenämningar, betygssystem och utbildningsnivåer bör därför återges korrekt utan att översättaren gör en egen bedömning av vilken kinesisk examen som motsvarar den svenska.
Juridisk översättning svenska–kinesiska
Juridisk översättning mellan svenska och kinesiska är ett specialistområde.
De juridiska systemen och den rättsliga terminologin skiljer sig betydligt, vilket innebär att ordagrann översättning ofta är otillräcklig. Vi arbetar med bland annat avtal, domar, fullmakter, myndighetsbeslut, processhandlingar och bolagsrättsliga dokument.
Översättarens uppgift är att återge originalets juridiska innehåll korrekt och konsekvent, inte att anpassa eller förändra dess rättsliga innebörd.
Översättning av fullmakt till kinesiska
Fullmakter kan behöva översättas vid företagsärenden, fastighetsfrågor, juridiska processer, bankärenden och andra internationella ärenden. Eftersom fullmakten reglerar vilka befogenheter en person har att företräda en annan krävs särskilt hög precision.
Namn, parter, befogenheter, begränsningar och datum måste återges korrekt. Fullmakten kan dessutom omfattas av krav på bestyrkande eller annan dokumentverifiering.
Om mottagaren har tillhandahållit ett eget formulär eller särskilda instruktioner bör dessa skickas med.
Auktoriserad översättare till kinesiska för företag
Svenska företag med verksamhet eller affärsrelationer i Kina och andra kineskspråkiga marknader behöver ofta kvalificerad översättning av juridiska och kommersiella dokument. Vi arbetar med registreringsbevis, bolagsordningar, styrelseprotokoll, fullmakter, avtal, registerutdrag och ekonomisk dokumentation.
För företagsdokument är terminologisk konsekvens särskilt viktig. Företagsnamn, befattningar och bolagsrättsliga begrepp behöver användas enhetligt genom hela dokumentationen.
Översättning av registreringsbevis till kinesiska
Registreringsbevis från Bolagsverket behöver ofta översättas när svenska företag etablerar verksamhet, öppnar bankkonto, deltar i upphandlingar eller genomför andra affärsprocesser i Kina. Svenska bolagsformer och registreringsbegrepp har inte alltid en helt identisk kinesisk motsvarighet.
Översättningen behöver därför vara terminologiskt korrekt samtidigt som det tydligt framgår vad den svenska bolagsinformationen faktiskt betyder.
Översättning av avtal till kinesiska
Kommersiella avtal kräver mer än en språkligt korrekt översättning. Definitioner, ansvar, betalningsvillkor, uppsägning, sekretess, immateriella rättigheter och andra avtalsbestämmelser behöver återges konsekvent.
Vid omfattande avtal eller flera sammanhängande dokument arbetar vi med strukturerad terminologihantering så att centrala begrepp används på samma sätt genom hela materialet.
Översättning av finansiella dokument
Vi arbetar även med årsredovisningar, revisionsrelaterade handlingar, bankdokument, ekonomiska intyg och annan finansiell dokumentation. Här krävs särskild noggrannhet med siffror, valutor, datum, tabeller och redovisningstermer.
När ekonomiska och juridiska dokument ingår i samma företagsärende kan terminologin samordnas mellan dokumenten.
Apostille för dokument som ska användas i Kina
En auktoriserad eller professionell översättning är inte samma sak som apostille. Apostille används för att verifiera äktheten hos vissa offentliga handlingar för internationell användning. Om ett dokument behöver apostille beror på dokumenttyp och mottagarens krav.
När du beställer översättning hos oss kan vi även hjälpa dig med apostille genom vårt samarbete med Notarius Publicus. Det är viktigt att kontrollera i vilken ordning översättning och eventuell dokumentverifiering ska ske innan processen påbörjas.
Legalisering och Notarius Publicus
I vissa internationella dokumentärenden kan ytterligare bestyrkande eller legalisering krävas.
Översättaren och Notarius Publicus har olika roller. Översättaren ansvarar för själva översättningen medan Notarius Publicus kan utföra vissa typer av bestyrkanden och annan notariell hantering.
När flera moment behövs kan vi hjälpa till att samordna processen så att dokumentet hanteras utifrån mottagarens instruktioner.
Kvalitetssäkrad översättning enligt ISO 17100
Våra professionella översättningsprocesser är kvalitetssäkrade enligt ISO 17100. Det innebär ett strukturerat arbetssätt för bland annat översättarkompetens, projektledning, terminologi och kvalitetssäkring.
Vid svenska–kinesiska översättningar är terminologihantering särskilt viktig på grund av de stora språkliga och strukturella skillnaderna mellan språken. Namn, siffror, datum, myndigheter, bolagsnamn, juridiska termer och dokumentnummer kontrolleras noggrant.
Datasäkerhet enligt ISO 27001
Dokument för officiell översättning innehåller ofta personuppgifter, affärsinformation, juridiskt material eller andra konfidentiella uppgifter. Vår dokument- och informationshantering sker med datasäkerhet enligt ISO 27001.
Materialet behandlas konfidentiellt och åtkomsten begränsas till de personer som behöver dokumenten för att genomföra uppdraget.
Beställ auktoriserad översättare till kinesiska
The Native Translator hjälper privatpersoner, företag och advokatbyråer med professionella och officiella översättningar mellan svenska och kinesiska.
När du beställer bör du ange om dokumentet ska användas i Fastlandskina, Hongkong, Macao, Taiwan eller någon annanstans. Det hjälper oss att avgöra om förenklade eller traditionella kinesiska tecken ska användas och vilken terminologi som är lämplig.
Har myndigheten, ambassaden, domstolen, universitetet eller annan mottagare lämnat särskilda instruktioner om översättning, bestyrkande eller apostille bör dessa skickas med från början.
FAQ – Auktoriserad översättare till kinesiska
Vad är en auktoriserad översättare till kinesiska?
Begreppet används ofta om översättningar som behöver uppfylla särskilda formella krav för officiell användning. Exakt vilken behörighet eller vilket bestyrkande som krävs beror på språkriktning, dokumenttyp och mottagare.
Kan ni översätta svenska dokument till kinesiska?
Ja. Vi arbetar med professionell översättning av juridiska, officiella, akademiska och kommersiella dokument från svenska till kinesiska.
Kan ni översätta kinesiska dokument till svenska?
Ja. Vi översätter kinesiska dokument till svenska för bland annat myndigheter, domstolar, universitet, banker och företag.
Ska översättningen vara på förenklad eller traditionell kinesiska?
Det beror på var dokumentet ska användas. Förenklade kinesiska tecken används framför allt i Fastlandskina, medan traditionella tecken används bland annat i Taiwan, Hongkong och Macao.
Kan ni översätta dokument för användning i Kina?
Ja. Ange vilken myndighet eller annan mottagare som ska använda dokumentet och skicka gärna med eventuella instruktioner om översättning och dokumentverifiering.
Kan ni översätta dokument för Hongkong?
Ja. Eftersom Hongkong har egna juridiska och administrativa förhållanden bör användningsområdet anges redan vid beställningen.
Kan ni översätta dokument för Taiwan?
Ja. För Taiwan används normalt traditionella kinesiska tecken och terminologin anpassas efter dokumentets användningsområde.
Kan ni översätta personbevis till kinesiska?
Ja. Personbevis är en vanlig handling vid internationella myndighetsärenden och kan översättas till kinesiska utifrån mottagarens krav.
Hur hanteras kinesiska personnamn?
När personen redan har ett officiellt kinesiskt namn eller en latinsk namnform i sitt pass rekommenderar vi att denna skickas med. Det minskar risken för avvikelser mellan olika dokument.
Kan ni översätta födelsebevis och vigselbevis?
Ja. Vi arbetar med födelsehandlingar, vigselbevis och andra civilståndsdokument där namn, datum och övriga personuppgifter måste återges exakt.
Kan ni översätta betyg och examensbevis till kinesiska?
Ja. Vi översätter betyg, examensbevis, diplom, studieintyg, kursförteckningar och annan akademisk dokumentation.
Kan ni översätta juridiska dokument till kinesiska?
Ja. Vi arbetar med avtal, domar, fullmakter, myndighetsbeslut, processhandlingar och annan juridisk dokumentation.
Kan ni översätta fullmakter till kinesiska?
Ja. Vi översätter fullmakter för juridiska, kommersiella, privata och administrativa ärenden.
Kan företag beställa kinesiska översättningar?
Ja. Vi hjälper företag med bland annat registreringsbevis, bolagsordningar, avtal, styrelseprotokoll, fullmakter och ekonomiska dokument.
Kan ni översätta registreringsbevis från Bolagsverket till kinesiska?
Ja. Registreringsbevis och andra svenska bolagshandlingar är vanliga vid internationell företagsregistrering, bankärenden och kommersiella processer.
Kan ni översätta avtal mellan svenska och kinesiska?
Ja. Vi arbetar med kommersiella och juridiska avtal och lägger särskild vikt vid konsekvent terminologi genom hela dokumentet.
Behöver svenska dokument apostille för Kina?
Det beror på dokumenttypen och mottagarens krav. Apostille och översättning är separata delar av dokumentprocessen, därför bör instruktionerna för det aktuella ärendet kontrolleras.
Kan ni hjälpa till med apostille?
Ja. När apostille behövs kan vi hjälpa till med dokumenthanteringen genom vårt samarbete med Notarius Publicus.
Kan ni hjälpa till med legalisering?
Ja. Om ytterligare legalisering eller bestyrkande krävs kan vi hjälpa till att samordna dokumenthanteringen utifrån mottagarens krav.
Arbetar ni enligt ISO 17100?
Ja. Våra professionella översättningsprocesser är kvalitetssäkrade enligt ISO 17100 med fokus på bland annat översättarkompetens, terminologi och kvalitetssäkring.
Hur skyddas mina dokument?
Dokument- och informationshanteringen sker med datasäkerhet enligt ISO 27001. Materialet behandlas konfidentiellt och åtkomsten begränsas till personer som behöver dokumenten för uppdraget.
Hur lång tid tar en översättning till kinesiska?
Leveranstiden beror på dokumentets omfattning, komplexitet, språkriktning och eventuella krav på bestyrkande, apostille eller annan dokumenthantering.
Vad kostar en auktoriserad översättning till kinesiska?
Priset beror på dokumenttyp, omfattning, språkriktning och vilka formella krav som gäller. Ett exakt pris kan lämnas efter att dokumentet har granskats.
Hur beställer jag en auktoriserad översättning till kinesiska?
Ladda upp dokumentet via vår översättningsportal och ange var dokumentet ska användas och vem som ska ta emot det. Skicka gärna med mottagarens instruktioner så att rätt språkvariant och dokumentprocess kan fastställas från början.
