Professionella auktoriserade översättningar mellan svenska och portugisiska
Behöver du en statsauktoriserad översättare till eller från portugisiska? Vi erbjuder professionella och auktoriserade översättningar för privatpersoner, företag, myndigheter och organisationer som behöver dokument med hög språklig kvalitet och officiell giltighet.
Portugisiska är ett av världens mest talade språk och används inte bara i Portugal utan även i Brasilien samt flera länder i Afrika och Asien. Därför behövs ofta auktoriserade översättningar i samband med internationella studier, arbete, handel, investeringar, immigration och juridiska processer.
Vi samarbetar med kvalificerade översättare som har lång erfarenhet av att översätta både officiella handlingar och avancerade facktexter. Oavsett om ditt dokument ska användas i Sverige, Portugal, Brasilien eller ett annat portugisiskspråkigt land ser vi till att översättningen uppfyller mottagarens krav.
Ladda enkelt upp dina dokument via vår säkra beställningsportal och få en kostnadsfri offert inom cirka 60 sekunder.
När behövs en statsauktoriserad översättning?
En auktoriserad översättning krävs ofta när ett dokument ska lämnas in till en myndighet, domstol, ett universitet eller en annan institution som kräver en officiellt bestyrkt översättning.
En auktoriserad översättning är en officiell översättning som utförs av en översättare som är auktoriserad av Kammarkollegiet eller i Portugal.
Den auktoriserade översättaren intygar genom sin stämpel och underskrift att översättningen är en korrekt och fullständig återgivning av originaldokumentet. Detta skapar trygghet för mottagaren och säkerställer att dokumentet kan användas i officiella sammanhang.
Vanliga dokument som kräver auktoriserad översättning är personbevis, födelsebevis, vigselbevis, examensbevis, domstolshandlingar, avtal och andra juridiska dokument.
Översättningstjänster för privatpersoner
Privatpersoner anlitar oss ofta när de behöver använda svenska dokument i portugisiskspråkiga länder eller när utländska handlingar ska lämnas in till svenska myndigheter.
Vi hjälper bland annat till med översättning av handlingar inför studier, arbete utomlands, familjerättsliga ärenden, medborgarskapsansökningar, fastighetsköp och internationella arv.
Vi ser till att dokumenten översätts med stor noggrannhet och följer de formella krav som ställs av mottagaren.
Professionella översättningar för företag
Många företag samarbetar idag med kunder och leverantörer i Portugal, Brasilien och andra portugisisktalande marknader.
Vi hjälper företag med översättning av affärsavtal, bolagshandlingar, årsredovisningar, tekniska manualer, produktinformation, upphandlingsunderlag, marknadsföringsmaterial och annan affärsdokumentation.
Varje projekt anpassas efter bransch, målgrupp och användningsområde för att säkerställa ett professionellt resultat.
Specialistkompetens inom flera ämnesområden
En korrekt översättning handlar inte enbart om språk utan också om att förstå ämnet.
Därför samarbetar vi med översättare som har specialistkunskaper inom juridik, teknik, medicin, ekonomi, finans och offentlig förvaltning. Detta gör att även komplexa dokument översätts med korrekt terminologi och bibehållen innebörd.
Genom vår kvalitetsprocess säkerställs att översättningen är konsekvent, korrekt och anpassad till sitt sammanhang.
Kvalitetssäkrade översättningar enligt ISO 17100
Vi arbetar enligt principerna i ISO 17100, den internationella standarden för professionella översättningstjänster.
Standarden ställer krav på översättarnas kompetens, arbetsprocesser och kvalitetsgranskning. Varje uppdrag genomgår därför en noggrann kontroll innan leverans för att säkerställa att översättningen håller hög språklig kvalitet och motsvarar originalets innehåll.
Säker hantering av dina dokument
Många handlingar innehåller känslig information som kräver ett högt skydd.
Vi arbetar därför enligt principerna i ISO 27001, den internationella standarden för informationssäkerhet. Vi följer dessutom GDPR och använder säkra lösningar för filöverföring, lagring och dokumenthantering.
All information behandlas konfidentiellt och endast de personer som arbetar med ditt uppdrag har tillgång till dokumenten.
En smidig beställningsprocess
Det är enkelt att beställa en auktoriserad översättning.
Ladda upp dina dokument via vår säkra beställningsportal och ange om översättningen ska göras från svenska till portugisiska eller från portugisiska till svenska.
Kort därefter får du en kostnadsfri offert inom cirka 60 sekunder med information om pris, leveranstid och eventuella särskilda önskemål. När offerten har godkänts påbörjar vi arbetet omgående.
Därför väljer kunder The Native Translator
Kunder väljer oss eftersom vi erbjuder en kombination av språklig expertis, specialistkunskap och personlig service.
Genom att följa ISO 17100 säkerställer vi hög kvalitet i våra översättningar, medan ISO 27001 garanterar en säker hantering av dina dokument. Oavsett om du behöver översätta ett enskilt intyg eller omfattande affärsdokument kan du känna dig trygg genom hela processen.
Beställ en statsauktoriserad översättning till eller från portugisiska
Behöver du en statsauktoriserad översättare till eller från portugisiska? Vi hjälper privatpersoner och företag med professionella auktoriserade översättningar som accepteras i officiella sammanhang.
Ladda upp dina dokument via vår säkra beställningsportal och få en kostnadsfri offert inom cirka 60 sekunder.
Har du frågor om våra översättningstjänster eller vill veta om ditt dokument behöver en auktoriserad översättning är du alltid välkommen att kontakta oss via e-post.
FAQ – Statsauktoriserad översättare portugisiska
Vad är en auktoriserad översättning?
En auktoriserad översättning är en officiell översättning som utförs av en översättare som är auktoriserad av Kammarkollegiet eller motsvarande organisation i utlandet. Översättaren intygar med stämpel och underskrift att översättningen är en korrekt och fullständig återgivning av originaldokumentet. En auktoriserad översättning används när myndigheter, domstolar, universitet eller andra officiella institutioner kräver en översättning med formell giltighet.
När behöver jag en statsauktoriserad översättare till eller från portugisiska?
Du kan behöva en auktoriserad översättning när svenska dokument ska användas i Portugal, Brasilien eller andra portugisisktalande länder, eller när portugisiska handlingar ska lämnas in till svenska myndigheter. Vanliga situationer är studier, arbete utomlands, familjerättsliga ärenden, internationella affärer, medborgarskapsansökningar och kontakter med myndigheter.
Översätter ni både europeisk portugisiska och brasiliansk portugisiska?
Ja. Vi hjälper till med översättningar som är anpassade för både europeisk portugisiska och brasiliansk portugisiska. Vid behov ser vi till att språkbruk, terminologi och stil anpassas efter vilket land dokumentet ska användas i, eftersom det finns vissa språkliga och juridiska skillnader mellan språkvarianterna.
Vilka typer av dokument kan ni översätta?
Vi översätter ett brett urval av dokument, bland annat personbevis, födelsebevis, vigselbevis, examensbevis, betyg, domar, avtal, bolagshandlingar, årsredovisningar, fullmakter, läkarintyg, medicinska journaler, tekniska manualer och annan specialiserad dokumentation.
Accepteras era auktoriserade översättningar av myndigheter och universitet?
Ja. Våra auktoriserade översättningar används regelbundet hos svenska och internationella myndigheter, domstolar, universitet, ambassader och andra institutioner. Om ett dokument dessutom behöver apostille eller legalisering informerar vi gärna om hur processen fungerar.
Hur lång tid tar det att få en auktoriserad översättning?
Leveranstiden varierar beroende på dokumentets omfattning, komplexitet och språk. Kortare dokument kan ofta levereras inom några arbetsdagar, medan större eller mer specialiserade uppdrag kan kräva längre tid. Om du har en kort deadline undersöker vi gärna möjligheten till expressleverans.
Vad kostar en auktoriserad översättning till eller från portugisiska?
Priset påverkas bland annat av dokumentets längd, innehåll, format och önskad leveranstid. Genom att ladda upp dokumentet via vår säkra beställningsportal får du en kostnadsfri offert inom cirka 60 sekunder, helt utan förpliktelser.
Kan ni hjälpa både privatpersoner och företag?
Ja. Vi arbetar med privatpersoner, företag, advokatbyråer, myndigheter, universitet och organisationer. Oavsett om du behöver översätta ett personligt intyg eller omfattande affärsdokumentation får du en lösning som är anpassad efter dina behov.
Erbjuder ni juridiska översättningar?
Ja. Vi översätter juridiska handlingar såsom avtal, domar, fullmakter, testamenten, bolagsordningar, registreringshandlingar och andra rättsliga dokument. Våra översättare har erfarenhet av juridisk terminologi och säkerställer att innehållet återges korrekt.
Kan ni översätta medicinska och tekniska dokument?
Ja. Vi översätter bland annat patientjournaler, läkarintyg, medicinska utlåtanden, tekniska manualer, säkerhetsdatablad, produktbeskrivningar och annan teknisk dokumentation. För dessa uppdrag använder vi översättare med relevant specialistkompetens.
Hur säkerställer ni kvaliteten på översättningarna?
Vi arbetar enligt principerna i ISO 17100, den internationella standarden för professionella översättningstjänster. Alla uppdrag utförs av kvalificerade översättare och genomgår en noggrann kvalitetsgranskning för att säkerställa korrekt språk, konsekvent terminologi och hög kvalitet.
Hur skyddar ni mina dokument och personuppgifter?
Vi arbetar enligt principerna i ISO 27001, den internationella standarden för informationssäkerhet. Dessutom följer vi GDPR och använder säkra system för filöverföring och dokumenthantering. Endast de personer som arbetar med ditt uppdrag har tillgång till dokumenten.
Hur beställer jag en auktoriserad översättning?
Du laddar upp dina dokument via vår säkra beställningsportal och anger om översättningen ska göras från svenska till portugisiska eller från portugisiska till svenska. Kort därefter får du en kostnadsfri offert inom cirka 60 sekunder. När du accepterat offerten påbörjar vi översättningen och håller dig informerad under hela processen.
Kan ni hjälpa till med översättningar för Portugal och Brasilien samtidigt?
Ja. Många företag och privatpersoner behöver dokument som ska användas i både Portugal och Brasilien. Vi hjälper dig att avgöra vilken språkvariant och vilka eventuella formella krav som gäller för respektive mottagare, så att översättningen uppfyller rätt standard.
Hur kontaktar jag er om jag behöver en statsauktoriserad översättare till eller från portugisiska?
Du kan enkelt ladda upp dina dokument via vår säkra beställningsportal och få en kostnadsfri offert inom cirka 60 sekunder. Om du har frågor om auktoriserade översättningar, språkvarianter eller leveranstider är du alltid välkommen att kontakta oss via e-post.
