Auktoriserad och bekräftad översättning till 60 språk
Behöver du auktoriserad översättning av juridiska handlingar, officiella intyg, examensbevis, företagsdokument eller andra viktiga dokument? The Native Translator erbjuder professionella och auktoriserade översättningar till 60 språk för privatpersoner, företag, advokatbyråer och myndigheter. Vi hjälper dig att identifiera vilken typ av officiellt bestyrkt översättning som krävs när ett dokument ska användas i Sverige eller utomlands.
Begreppen auktoriserad översättning, sworn translation och certified translation används ofta som om de betydde samma sak. I praktiken finns betydande skillnader mellan dessa former av översättning. Olika länder har olika system för att auktorisera översättare, intyga översättningars korrekthet och godkänna översatta dokument för officiell användning.
I Sverige används begreppet auktoriserad translator för en översättare som har fått auktorisation av Kammarkollegiet. I Tyskland finns offentligt bemyndigade eller edsvurna översättare enligt tillämpliga delstatsregler, medan Storbritannien och USA i stor utsträckning använder system med certifieringsförklaringar i stället för en generell statlig auktorisation av översättare.
Därför är det inte alltid tillräckligt att beställa en översättning som beskrivs som certifierad eller auktoriserad. Det avgörande är vilka krav den mottagande myndigheten, domstolen, utbildningsinstitutionen eller organisationen faktiskt ställer.
The Native Translator har över 20 års erfarenhet av professionella översättningstjänster och arbetar med kvalitetsprocesser enligt ISO 17100. Vårt ledningssystem för informationssäkerhet är certifierat enligt ISO/IEC 27001.
Via vår översättningsportal kan du ladda upp dina dokument och få en offert inom 60 sekunder. Du kan också kontakta oss på e-post för att diskutera vilken typ av bestyrkt översättning som behövs för ett visst land.
Vad är en auktoriserad översättning?
En auktoriserad översättning är i svensk kontext en översättning som utförs och bestyrks av en auktoriserad translator. Auktorisationen är personlig och utfärdas av Kammarkollegiet för ett visst språk och en viss översättningsriktning.
En auktoriserad translator har genomgått ett särskilt behörighetsförfarande och får bestyrka sina översättningar inom ramen för auktorisationen. Bestyrkandet visar vem som ansvarar för översättningen och på vilken grund den har utförts.
Auktoriserade översättningar efterfrågas bland annat vid myndighetsärenden, internationella rättsprocesser, studier utomlands och vissa företagsregistreringar.
Det är viktigt att komma ihåg att en svensk auktorisation inte automatiskt innebär att översättningen accepteras i alla andra länder. Mottagaren kan kräva en annan typ av bestyrkande, legalisering eller översättning av en lokalt behörig översättare.
Vad är en sworn translation?
Sworn translation kan på svenska beskrivas som en edsvuren översättning. Begreppet används internationellt för översättningar som utförs av översättare med särskild formell ställning, ofta genom ed, domstolsregistrering eller myndighetsutnämning.
Systemet förekommer i olika former i bland annat Tyskland, Spanien, Frankrike, Italien, Nederländerna och Polen. Reglerna är dock inte identiska mellan länderna.
I vissa länder utses översättaren av en domstol. I andra länder är det en statlig myndighet som ansvarar för behörigheten. Översättaren kan använda en särskild stämpel, underskrift eller föreskriven bestyrkandeformel.
En sworn translation från ett land är därför inte automatiskt likvärdig med en auktoriserad översättning från ett annat land. Mottagarens nationella regler avgör vilken typ av översättning som kan användas.
Vad är en certified translation?
Certified translation är ett vanligt engelskt begrepp för en översättning som åtföljs av en förklaring eller ett intyg om att översättningen är korrekt och fullständig.
Till skillnad från systemen med auktoriserade eller edsvurna översättare behöver en certified translation inte alltid vara utförd av en person med statlig behörighet. I vissa länder kan översättaren eller översättningsföretaget själv utfärda en undertecknad certifieringsförklaring.
I USA är detta ett vanligt system. För många administrativa ändamål kan en översättning accepteras när den åtföljs av ett intyg om korrekthet och översättarens kompetens. Särskilda myndigheter och institutioner kan dock ha egna krav.
I Storbritannien förekommer också certified translations med en undertecknad förklaring som identifierar översättaren eller översättningsföretaget och bekräftar översättningens korrekthet.
Begreppet certified translation bör därför inte automatiskt översättas till svenskans auktoriserad översättning. En certifierad översättning kan vara formellt bestyrkt utan att översättaren är auktoriserad av en statlig myndighet.
Skillnaden mellan auktoriserad, sworn och certified translation
Den viktigaste skillnaden ligger i vem som har rätt att bestyrka översättningen och vilken rättslig betydelse bestyrkandet har.
I Sverige är auktoriserad translator en särskild skyddad yrkesbeteckning kopplad till Kammarkollegiets auktorisation. I flera kontinentaleuropeiska länder används system med edsvurna, domstolsregistrerade eller offentligt utsedda översättare.
I USA och Storbritannien är det vanligt att en översättning certifieras genom en undertecknad korrekthetsförklaring utan att det finns ett generellt nationellt system för statligt auktoriserade översättare.
Dessa skillnader påverkar vilka handlingar som kan användas hos myndigheter, domstolar, universitet och andra institutioner. Det är därför viktigt att skilja mellan översättarens personliga behörighet, själva översättningens bestyrkande och eventuella ytterligare krav på legalisering.
Auktoriserad översättning i Sverige
I Sverige ansvarar Kammarkollegiet för auktorisation av translatorer. Auktorisationen gäller ett bestämt språk och en bestämd översättningsriktning.
En auktoriserad translator kan bestyrka översättningar inom sitt behörighetsområde. Sådana översättningar kan efterfrågas för exempelvis juridiska handlingar, examensbevis, registerutdrag, intyg och dokument som ska lämnas till myndigheter.
Samtidigt kräver inte alla svenska myndigheter auktoriserad översättning för alla dokument. Kraven varierar beroende på ärendet och dokumentets ursprung.
För översättningar som ska användas utomlands kan det dessutom finnas särskilda krav på originalhandlingar, bestyrkande, apostille eller legalisering.
Sworn translation i Tyskland
I Tyskland används olika beteckningar för offentligt bemyndigade, edsvurna eller auktoriserade översättare beroende på delstat och behörighetsform. Vanliga tyska uttryck är beeidigter Übersetzer och ermächtigter Übersetzer.
Översättare med relevant behörighet kan utfärda bestyrkta översättningar, ofta kallade beglaubigte Übersetzungen. Dessa används bland annat vid myndighetsärenden, domstolsprocesser, utbildningsansökningar och familjerättsliga frågor.
Behörigheten är kopplad till det tyska regelverket och kan vara beroende av delstatliga bestämmelser. Det är därför viktigt att kontrollera att översättaren har rätt behörighet för det aktuella språkparet och att översättningen uppfyller mottagarens krav.
Sworn translation i Spanien
I Spanien används begreppet traducción jurada för översättningar som utförs av behöriga traductores-intérpretes jurados.
Systemet administreras på nationell nivå genom Spaniens utrikesförvaltning. Behöriga översättare använder föreskrivna former för bestyrkande av sina översättningar.
Traducciones juradas efterfrågas ofta vid myndighetsärenden, utbildningsansökningar, civilståndsärenden och juridiska processer.
Om ett dokument ska användas i Spanien är det viktigt att kontrollera om mottagaren kräver en spansk sworn translation eller accepterar en översättning som har bestyrkts enligt ett annat lands regler.
Assermenterad översättning i Frankrike
I Frankrike används uttrycket traduction assermentée för översättningar som utförs av översättare med särskild domstolsanknuten ställning.
En traducteur assermenté är normalt en översättare som är upptagen i relevant domstolsförteckning som expertöversättare och har avlagt föreskriven ed.
Sådana översättningar kan behövas för domstolshandlingar, civilståndsdokument, utbildningshandlingar och andra officiella dokument.
Vid internationell användning kan det dessutom krävas kontroll av underskrift, apostille eller andra formaliteter beroende på mottagande land och dokumenttyp.
Juridiskt bestyrkt översättning i Italien
I Italien används bland annat begreppet traduzione asseverata för översättningar som bestyrks genom ett särskilt edsförfarande, ofta inför domstol eller annan behörig offentlig funktion.
Systemet skiljer sig från länder där översättaren får en generell personlig auktorisation som sedan används för att bestyrka varje översättning.
En italiensk traduzione asseverata innebär normalt att översättningen och den föreskrivna förklaringen ingår i ett formellt bestyrkandeförfarande.
För dokument som ska användas i Italien bör man kontrollera om en asseverazione krävs och om ytterligare legalisering eller apostille behövs.
Beëdigde vertaling i Nederländerna
I Nederländerna används begreppet beëdigde vertaling för översättningar som utförs av en behörig edsvuren översättare.
Systemet är kopplat till det nationella registret för edsvurna tolkar och översättare, Register beëdigde tolken en vertalers, ofta förkortat Rbtv.
Översättningar från behöriga edsvurna översättare kan krävas vid exempelvis domstolsärenden, immigrationsprocesser, civilståndsärenden och andra officiella sammanhang.
Mottagarens krav bör alltid kontrolleras, särskilt när handlingen har utfärdats i ett annat land eller ska användas internationellt.
Tłumaczenie przysięgłe i Polen
I Polen används begreppet tłumaczenie przysięgłe för översättningar som utförs av en auktoriserad edsvuren översättare, tłumacz przysięgły.
Polen har ett reglerat system med behörighetskrav och ett officiellt register över edsvurna översättare.
Bestyrkta översättningar används bland annat för domstolshandlingar, myndighetsdokument, utbildningshandlingar och företagsregistreringar.
Vid användning av utländska dokument i Polen kan särskilda krav gälla för översättningen och dokumentets legalisering.
Certified translation i USA
I USA används certified translation ofta för översättningar som åtföljs av ett undertecknat intyg om att översättningen är korrekt och fullständig samt att den som intygar översättningen har relevant språkkompetens.
USA har inte ett generellt federalt system där alla officiella dokumentöversättningar måste utföras av statligt auktoriserade översättare.
För exempelvis immigrationsärenden hos USCIS finns särskilda krav på certifiering av översättningar av dokument på andra språk än engelska.
Andra myndigheter, domstolar, universitet och institutioner kan ha ytterligare eller annorlunda krav. En certified translation är inte automatiskt en notarized translation, och notariellt bestyrkande krävs inte i alla sammanhang.
Certified translation i Storbritannien
I Storbritannien används certified translation vanligtvis för en översättning som åtföljs av en undertecknad förklaring om att den är korrekt och fullständig.
Det finns inte ett enda generellt nationellt system som motsvarar Kammarkollegiets auktorisation av translatorer i Sverige.
För vissa myndighetsärenden kan en certifieringsförklaring från en översättare eller ett översättningsföretag vara tillräcklig. Andra ärenden kan kräva ytterligare formaliteter, exempelvis notariellt bestyrkande eller legalisering.
Det är därför viktigt att kontrollera kraven hos den specifika brittiska myndigheten eller institutionen.
Certified translation i Kanada
I Kanada varierar kraven på certifierade översättningar mellan myndigheter, provinser och olika administrativa sammanhang.
Flera provinser har yrkesorganisationer med lagreglerad eller erkänd status för certifierade översättare. För vissa federala ärenden kan en översättning från en certifierad översättare accepteras, medan andra situationer kräver en särskild försäkran eller affidavit.
Begreppet certified translator har därför en annan betydelse i Kanada än i USA, där en certified translation ofta syftar på själva korrekthetsintyget.
Vid översättning av dokument för kanadensiska myndigheter bör kraven kontrolleras för den aktuella myndigheten och provinsen.
Certified translation i Australien
I Australien används ofta översättningar utförda av översättare med NAATI-certifiering.
NAATI är ett nationellt system för certifiering av tolkar och översättare, och många australiska myndigheter och organisationer hänvisar till NAATI-certifierade översättare.
NAATI-certifiering är dock inte samma sak som ett europeiskt system med edsvurna översättare. Det är en yrkesmässig certifieringsordning med egna krav och behörighetsnivåer.
För dokument som ska användas i Australien bör man kontrollera om mottagaren kräver en NAATI-certifierad översättning och vilka ytterligare formaliteter som kan vara aktuella.
Auktoriserad och bestyrkt översättning i Norden
De nordiska länderna har inte helt identiska system för officiella översättningar.
I Sverige finns Kammarkollegiets auktoriserade translatorer. Norge har ett system med statsautoriserte translatører, medan Finland har ett lagreglerat system för auktoriserade översättare.
I Danmark används olika former av bestyrkta översättningar beroende på mottagarens krav, och landet har sedan 1 januari 2016 inte längre någon statlig beskicknings- och auktorisationsordning för translatörer.
För dokument som ska användas mellan nordiska länder kan vissa undantag från översättningskrav förekomma, men dessa beror på dokumenttyp och mottagande institution.
Apostille och legalisering av översättningar
En apostille är en särskild form av intyg som används enligt Haagkonventionen från 1961 för att förenkla internationellt erkännande av offentliga handlingars ursprung.
En apostille bekräftar normalt äktheten av en underskrift, undertecknarens befattning och i förekommande fall stämpel eller sigill. Den intygar inte att själva översättningens innehåll är korrekt.
Legalisering är ett annat förfarande för att bekräfta vissa formella uppgifter om en handling, ofta när apostilleförfarandet inte är tillämpligt.
En auktoriserad, sworn eller certified translation kan i vissa fall behöva kombineras med apostille eller legalisering. Vilken handling som ska förses med apostille och i vilken ordning formaliteterna ska genomföras beror på mottagarens krav och de berörda ländernas regler.
Översättning av födelsebevis och vigselbevis
Födelsebevis, vigselbevis och andra civilståndshandlingar behöver ofta översättas vid internationella familjerättsliga ärenden, registrering av äktenskap, bosättning utomlands eller myndighetsansökningar.
Vilken typ av bestyrkt översättning som krävs beror på landet där dokumentet ska användas. En svensk myndighet kan efterfråga en auktoriserad översättning, medan en tysk myndighet kan kräva en beglaubigte Übersetzung och en spansk myndighet en traducción jurada.
Inom EU finns dessutom regler som i vissa situationer förenklar användningen av vissa offentliga handlingar mellan medlemsstaterna. Det innebär dock inte att alla översättningskrav försvinner.
Auktoriserad översättning av examensbevis och betyg
Examensbevis, betyg och andra utbildningshandlingar behöver ofta översättas inför studier, yrkeslegitimation eller arbete utomlands.
Universitet och myndigheter kan ställa olika krav på hur översättningen ska bestyrkas. Vissa accepterar en certified translation med korrekthetsförklaring, medan andra kräver en auktoriserad eller edsvuren översättare.
The Native Translator hjälper kunder med professionell översättning av utbildningsdokument och med att identifiera vilken typ av översättning som efterfrågas. Det är alltid mottagaren som slutligen avgör vilka handlingar som accepteras.
Auktoriserad översättning av juridiska dokument
Juridiska dokument som domar, fullmakter, testamenten och bolagshandlingar kan kräva särskilt bestyrkta översättningar när de ska användas internationellt.
The Native Translator erbjuder juridisk facköversättning och hjälper kunder som behöver auktoriserade eller andra formellt bestyrkta översättningar enligt mottagarens krav.
Det är viktigt att skilja mellan översättningens språkliga kvalitet och dess formella giltighet. En juridiskt korrekt översättning uppfyller inte nödvändigtvis alla myndighetskrav om fel typ av bestyrkande används.
Auktoriserad översättning med expressleverans
När officiella dokument behövs med kort varsel kan det vara viktigt att snabbt få en korrekt översättning med rätt bestyrkande.
The Native Translator tar emot förfrågningar om expressleverans av auktoriserade och andra bestyrkta översättningar. Möjligheten till snabb leverans beror på språkpar, dokumenttyp, tillgång till behörig översättare och eventuella ytterligare formaliteter.
Om apostille, legalisering eller originalhandlingar krävs kan handläggningstiden bli längre än själva översättningsarbetet. Vi rekommenderar därför att du anger både mottagarland och sista önskade leveransdatum redan vid förfrågan.
Kvalitetsprocesser enligt ISO 17100
En formellt bestyrkt översättning måste också hålla hög språklig kvalitet. Auktorisation eller certifiering av översättningen ersätter inte behovet av korrekt terminologi, noggrann textförståelse och strukturerade arbetsrutiner.
ISO 17100 är en internationell standard för professionella översättningstjänster som omfattar bland annat översättares och granskares kompetens, projektledning och kvalitetskontroll.
The Native Translator arbetar med kvalitetsprocesser enligt ISO 17100. Att följa standardens principer är inte detsamma som att inneha en formell ISO 17100-certifiering.
Säker hantering av officiella dokument enligt ISO/IEC 27001
Officiella dokument kan innehålla personuppgifter, juridisk information, ekonomiska uppgifter och andra känsliga upplysningar.
The Native Translator har ett ledningssystem för informationssäkerhet certifierat enligt ISO/IEC 27001. Vi lägger stor vikt vid strukturerad dokumenthantering, åtkomstkontroll och sekretessåtgärder.
Detta är särskilt viktigt när dokument skickas digitalt för översättning och ska användas i internationella myndighetsärenden.
Vad kostar auktoriserad översättning till 60 språk?
Priset för en auktoriserad eller annan formellt bestyrkt översättning beror på dokumentets längd, språkpar, komplexitet och vilka formella krav som gäller.
En kort officiell handling kan ha andra förutsättningar än ett omfattande juridiskt dokument. Om översättningen kräver särskild behörighet, notariellt bestyrkande, apostille eller legalisering kan ytterligare kostnader och handläggningstid tillkomma.
Via vår översättningsportal kan du ladda upp dina dokument och få en offert inom 60 sekunder. Ange gärna vilket land dokumentet ska användas i och vilka krav mottagaren har ställt.
Beställ auktoriserad översättning online
Att beställa en auktoriserad eller annan bestyrkt översättning hos The Native Translator är enkelt.
Ladda upp dokumentet via vår översättningsportal och ange källspråk, målspråk och mottagarland. Om du vet att dokumentet behöver en sworn translation, certified translation eller en översättning av en auktoriserad translator bör du ange detta.
Informera oss också om eventuella krav på apostille, legalisering, originalhandlingar och leveranstid. Du kan få en offert inom 60 sekunder efter att dokumentet har laddats upp.
Om du behöver hjälp med att förstå skillnaderna mellan olika former av bestyrkta översättningar kan du kontakta oss via e-post.
The Native Translator – internationell expertis inom auktoriserad översättning
The Native Translator erbjuder professionella översättningstjänster för företag, privatpersoner, advokatbyråer, myndigheter och internationella organisationer.
Med över 20 års erfarenhet hjälper vi kunder med juridiska, finansiella, medicinska, tekniska och officiella dokument. Vi erbjuder facköversättning till 60 språk och hjälper kunder med auktoriserade och andra formellt bestyrkta översättningar enligt de krav som gäller i mottagarlandet.
Vi förstår att auktoriserad översättning, sworn translation och certified translation inte alltid är utbytbara begrepp. Därför är det viktigt att identifiera rätt bestyrkandeform innan översättningen beställs.
Ladda upp dina dokument via vår översättningsportal och få en offert inom 60 sekunder, eller kontakta oss via e-post för att diskutera vilken typ av översättning som behövs för ditt dokument.
Vanliga frågor om auktoriserad, sworn och certified translation
Vad är skillnaden mellan auktoriserad översättning och certified translation?
I Sverige syftar auktoriserad översättning normalt på en översättning som utförs och bestyrks av en translator auktoriserad av Kammarkollegiet. Certified translation är ett bredare engelskt begrepp och kan i exempelvis USA avse en översättning som åtföljs av en undertecknad korrekthetsförklaring. En certified translation behöver alltså inte vara utförd av en statligt auktoriserad översättare.
Vad betyder sworn translation?
Sworn translation är en internationell benämning på en översättning som utförs eller bestyrks enligt ett särskilt nationellt behörighets- eller edsförfarande. System finns bland annat i Tyskland, Spanien, Frankrike, Nederländerna och Polen. Reglerna varierar mellan länderna, vilket innebär att en sworn translation från ett land inte automatiskt accepteras i ett annat.
Vilka länder kräver edsvurna översättare?
Tyskland, Spanien, Frankrike, Nederländerna och Polen har etablerade system med särskilt behöriga eller edsvurna översättare. Italien använder bland annat ett formellt edsförfarande för bestyrkande av översättningar. Det betyder inte att varje dokument i dessa länder måste översättas av en edsvuren översättare. Kraven beror på dokumenttyp och mottagande institution.
Är en certified translation giltig i USA?
Ja, certified translations används för många officiella ändamål i USA. Vid exempelvis immigrationsärenden hos USCIS måste översättningar av dokument på andra språk än engelska åtföljas av ett intyg om att översättningen är fullständig och korrekt och att översättaren är kompetent att översätta. Andra myndigheter och institutioner kan ställa egna krav.
Vad är skillnaden mellan certified translation och notarized translation?
En certified translation åtföljs av en förklaring om översättningens korrekthet. En notarized translation innebär normalt att en notarius publicus eller motsvarande offentlig funktion bestyrker en underskrift eller annan föreskriven formalitet. Notarien kontrollerar vanligtvis inte själva översättningens språkliga riktighet. Notariellt bestyrkande krävs inte för alla certifierade översättningar.
Behöver en auktoriserad översättning apostille?
Inte alltid. Apostille kan krävas när offentliga handlingar ska användas internationellt, beroende på dokumenttyp och mottagarland. En apostille bekräftar normalt vissa formella uppgifter om handlingens ursprung, inte att översättningens innehåll är korrekt. I vissa fall ska originalhandlingen förses med apostille, i andra fall kan särskilda krav gälla för översättningens bestyrkande. Kontrollera därför alltid mottagarens instruktioner.
Accepteras en svensk auktoriserad översättning i Tyskland eller Spanien?
Det beror på ärendet och mottagarens regler. En svensk auktoriserad översättning accepteras inte automatiskt av alla tyska eller spanska myndigheter. Inom EU finns vissa regler som förenklar användningen av offentliga handlingar och deras översättningar, men dessa gäller inte alla dokument och situationer. Kontakta mottagande myndighet för att kontrollera vilken översättningsform som krävs.
Kan jag beställa auktoriserad översättning med expressleverans?
The Native Translator tar emot förfrågningar om expressleverans av auktoriserade och andra bestyrkta översättningar. Möjligheten till snabb leverans beror på språkpar, dokumenttyp, tillgång till behörig översättare och eventuella krav på apostille eller legalisering. Ange din tidsfrist när du skickar in dokumentet så att uppdragets förutsättningar kan bedömas.
Vad kostar auktoriserad eller certifierad översättning?
Priset beror på dokumentets omfattning, språkpar, komplexitet och vilken form av bestyrkande som krävs. Eventuella kostnader för notariellt bestyrkande, apostille, legalisering och expresshantering kan tillkomma. Via vår översättningsportal kan du ladda upp dina dokument och få en offert inom 60 sekunder.
Hur beställer jag rätt typ av bestyrkt översättning?
Börja med att kontrollera vilken typ av översättning mottagaren kräver. Ladda sedan upp dokumentet via vår översättningsportal och ange källspråk, målspråk, mottagarland och önskad leveranstid. Informera oss om dokumentet kräver auktoriserad översättning, sworn translation, certified translation, apostille eller legalisering. Du kan även kontakta oss via e-post för att diskutera dokumentets formella krav.
