Auktoriserade översättningar mellan svenska och engelska
Behöver du en statsauktoriserad översättare till eller från engelska? Vi erbjuder professionella och auktoriserade översättningar mellan svenska och engelska för privatpersoner, företag, myndigheter, advokatbyråer, universitet och organisationer. Oavsett om dina handlingar ska användas i Sverige, Storbritannien, USA, Kanada, Australien eller något annat engelskspråkigt land ser vi till att översättningen uppfyller mottagarens krav och håller högsta kvalitet.
Engelska är världens mest använda språk inom internationell handel, utbildning, forskning och juridik. Därför finns ett stort behov av korrekta och auktoriserade översättningar när dokument ska användas i officiella sammanhang eller när företag etablerar internationella affärsrelationer.
Vi samarbetar med erfarna översättare med dokumenterad språklig och ämnesspecifik kompetens. Det innebär att varje översättning anpassas efter dokumentets innehåll, syfte och mottagare samtidigt som terminologi och språkbruk håller hög professionell nivå.
Genom vår säkra beställningsportal kan du enkelt ladda upp dina dokument och få en kostnadsfri offert inom cirka 60 sekunder.
När behöver du en statsauktoriserad översättning?
En auktoriserad översättning krävs ofta när ett dokument ska lämnas in till en myndighet, domstol, ett universitet eller någon annan institution som kräver en officiellt bestyrkt översättning.
En auktoriserad översättning är en officiell översättning som utförs av en översättare som är auktoriserad av Kammarkollegiet eller motsvarande organisation i utlandet.
Den auktoriserade översättaren intygar genom sin stämpel och underskrift att översättningen är en korrekt återgivning av originaldokumentet. Detta skapar trygghet för mottagaren och säkerställer att dokumentets innehåll inte har förändrats.
Vanliga situationer där en auktoriserad översättning behövs är ansökningar om uppehållstillstånd eller medborgarskap, studier utomlands, internationella domstolsärenden, äktenskap, skilsmässor, adoptioner samt etablering av företag i andra länder.
Kraven kan skilja sig mellan olika myndigheter och länder. I vissa fall krävs dessutom apostille eller legalisering. Vi hjälper dig gärna att förstå vilka krav som gäller för just dina dokument.
Översättningar för privatpersoner och företag
Vi hjälper både privatpersoner och företag med professionella översättningar mellan svenska och engelska.
Privatpersoner behöver ofta översätta födelsebevis, vigselbevis, examensbevis, betyg, skilsmässodomar, personbevis, medicinska journaler och andra officiella handlingar.
Företag anlitar oss för översättning av avtal, årsredovisningar, bolagshandlingar, teknisk dokumentation, marknadsföringsmaterial, produktbeskrivningar, policydokument, upphandlingar och annan affärskommunikation.
Varje uppdrag anpassas efter dokumentets användningsområde och den målgrupp som ska ta del av översättningen. Detta säkerställer att både språk och terminologi blir korrekta.
Specialistkompetens inom flera branscher
Professionella översättningar kräver betydligt mer än goda språkkunskaper. Juridiska, medicinska, tekniska och ekonomiska dokument innehåller avancerad terminologi som måste återges korrekt.
Vi samarbetar därför med översättare som har specialistkompetens inom bland annat juridik, medicin, teknik, ekonomi, finans, offentlig förvaltning och akademiska ämnen.
Denna kombination av språklig och ämnesspecifik kompetens gör att vi kan leverera översättningar med hög precision även inom komplexa fackområden.
Auktoriserade översättningar för internationella myndigheter
Våra auktoriserade översättningar används regelbundet av svenska och utländska myndigheter, domstolar, universitet, ambassader och internationella organisationer.
Vi hjälper även företag som behöver översätta dokument inför export, internationella affärsförhandlingar, etablering på engelskspråkiga marknader eller internationella upphandlingar.
Oavsett mottagare arbetar vi för att säkerställa att översättningen uppfyller de formella krav som ställs och att innehållet återges korrekt.
Kvalitet enligt ISO 17100
Vi arbetar enligt principerna i ISO 17100, den internationella standarden för professionella översättningstjänster.
Standarden omfattar krav på översättarnas kompetens, projektledning, kvalitetskontroll och granskningsprocesser. Varje översättning genomgår en noggrann kvalitetsgranskning innan leverans för att säkerställa korrekt språk, konsekvent terminologi och hög kvalitet.
Informationssäkerhet enligt ISO 27001
Många dokument innehåller känsliga personuppgifter eller konfidentiell företagsinformation. Därför är säker dokumenthantering en självklar del av vårt arbete.
Vi arbetar enligt principerna i ISO 27001, den internationella standarden för informationssäkerhet. Vi följer dessutom GDPR och använder säkra lösningar för filöverföring, lagring och hantering av dokument.
Endast personer som arbetar med ditt uppdrag har tillgång till materialet och alla uppgifter behandlas konfidentiellt.
Så beställer du en auktoriserad översättning
Att beställa en auktoriserad översättning är enkelt.
Ladda upp dina dokument via vår säkra beställningsportal och ange om översättningen ska utföras från svenska till engelska eller från engelska till svenska.
Kort därefter får du en kostnadsfri offert inom cirka 60 sekunder med information om pris, leveranstid och eventuella särskilda krav. När offerten godkänns påbörjar vi översättningsarbetet.
Vi håller dig informerad under hela processen och levererar enligt överenskommen tidsplan.
Därför väljer kunder oss
Privatpersoner, företag och organisationer väljer oss eftersom vi kombinerar hög språklig kvalitet med specialistkompetens, personlig service och säker dokumenthantering.
Genom att arbeta enligt ISO 17100 och ISO 27001 erbjuder vi professionella översättningar där både kvalitet och informationssäkerhet står i fokus.
Vi strävar alltid efter att leverera översättningar som motsvarar mottagarens krav och kundens förväntningar.
Beställ en statsauktoriserad översättning till eller från engelska
Behöver du en statsauktoriserad översättare till eller från engelska? Vi hjälper privatpersoner och företag med professionella auktoriserade översättningar mellan svenska och engelska.
Ladda upp dina dokument via vår säkra beställningsportal och få en kostnadsfri offert inom cirka 60 sekunder.
Har du frågor om våra översättningstjänster eller vill veta vilka handlingar som kräver en auktoriserad översättning är du alltid välkommen att kontakta oss via e-post.
FAQ – Statsauktoriserad översättare engelska
Vad är en auktoriserad översättning?
En auktoriserad översättning är en officiell översättning som utförs av en översättare som är auktoriserad av Kammarkollegiet eller motsvarande organisation i utlandet. Översättaren intygar med stämpel och underskrift att översättningen är en korrekt och fullständig återgivning av originaldokumentet. Denna typ av översättning används ofta när dokument ska lämnas in till myndigheter, domstolar, universitet eller andra institutioner som kräver en officiellt bestyrkt översättning.
När behöver jag en statsauktoriserad översättare till eller från engelska?
Du kan behöva en auktoriserad översättning när ett svenskt dokument ska användas i ett engelskspråkigt land eller när ett engelskt dokument ska användas i Sverige. Det gäller bland annat vid studier, arbete, ansökningar om uppehållstillstånd eller medborgarskap, familjerättsliga ärenden, internationella affärer och kontakter med myndigheter. Kraven varierar mellan olika mottagare, därför är det alltid bra att kontrollera vad som gäller i det enskilda fallet.
Vilka språkkombinationer erbjuder ni?
Vi erbjuder professionella översättningar från svenska till engelska och från engelska till svenska. Genom vårt internationella nätverk av kvalificerade översättare kan vi även hjälpa till med många andra språkkombinationer. Alla översättningar utförs med fokus på kvalitet, korrekt terminologi och dokumentets användningsområde.
Vilka dokument kan ni översätta?
Vi översätter ett brett urval av dokument för både privatpersoner och företag. Det omfattar bland annat personbevis, födelsebevis, vigselbevis, examensbevis, betyg, skilsmässodomar, avtal, bolagshandlingar, årsredovisningar, läkarintyg, medicinska journaler, tekniska manualer, patenthandlingar och annan specialiserad dokumentation.
Godkänns era auktoriserade översättningar av myndigheter?
Ja. Våra auktoriserade översättningar används regelbundet hos svenska och utländska myndigheter, domstolar, universitet, ambassader och andra offentliga institutioner. I vissa fall kan mottagaren även kräva apostille eller legalisering. Vi hjälper gärna till med information om vilka krav som gäller för dina dokument.
Hur lång tid tar en auktoriserad översättning?
Leveranstiden beror på dokumentets omfattning, komplexitet och ämnesområde. Kortare dokument kan ofta levereras inom några arbetsdagar medan större eller mer specialiserade uppdrag kan ta längre tid. Om du har en kort deadline undersöker vi gärna möjligheten till expressleverans.
Vad kostar en auktoriserad översättning till eller från engelska?
Priset beror bland annat på dokumentets längd, innehåll, språk, format och önskad leveranstid. Ladda upp ditt dokument via vår säkra beställningsportal så får du en kostnadsfri offert inom cirka 60 sekunder utan några förpliktelser.
Hjälper ni både privatpersoner och företag?
Ja. Vi hjälper privatpersoner, företag, advokatbyråer, myndigheter, universitet och organisationer med professionella översättningstjänster. Oavsett om du behöver en enstaka auktoriserad översättning eller ett större översättningsprojekt anpassar vi våra tjänster efter dina behov.
Erbjuder ni juridiska översättningar?
Ja. Vi översätter juridiska dokument såsom avtal, domar, fullmakter, testamenten, bolagshandlingar, stadgar och andra rättsliga dokument. Våra översättare har erfarenhet av juridisk terminologi och ser till att innehållet återges korrekt och konsekvent.
Kan ni översätta medicinska dokument?
Ja. Vi översätter bland annat patientjournaler, läkarintyg, sjukhusjournaler, laboratoriesvar, vaccinationskort och specialistutlåtanden. Medicinska översättningar kräver hög noggrannhet och korrekt medicinsk terminologi, vilket våra specialiserade översättare säkerställer.
Erbjuder ni tekniska översättningar?
Ja. Vi hjälper företag med översättning av tekniska manualer, produktbeskrivningar, säkerhetsdatablad, CE-dokumentation, användarmanualer och annan teknisk dokumentation. Vi arbetar systematiskt med terminologi för att säkerställa konsekventa och korrekta översättningar.
Hur säkerställer ni kvaliteten på översättningarna?
Vi arbetar enligt principerna i ISO 17100, den internationella standarden för professionella översättningstjänster. Alla uppdrag utförs av kvalificerade översättare och genomgår en noggrann kvalitetsgranskning innan leverans. Detta säkerställer hög språklig kvalitet, korrekt terminologi och en översättning som motsvarar originalets innebörd.
Hur skyddar ni mina dokument?
Vi arbetar enligt principerna i ISO 27001 och behandlar alla dokument med hög sekretess. Dessutom följer vi GDPR och använder säkra lösningar för filöverföring och dokumenthantering. Endast de personer som arbetar med ditt uppdrag har tillgång till materialet.
Hur beställer jag en auktoriserad översättning?
Du laddar enkelt upp dina dokument via vår säkra beställningsportal och anger om översättningen ska göras från svenska till engelska eller från engelska till svenska. Därefter får du en kostnadsfri offert inom cirka 60 sekunder. När offerten har godkänts påbörjar vi översättningen och informerar dig om den beräknade leveranstiden.
Hur kontaktar jag er om jag behöver en statsauktoriserad översättare till eller från engelska?
Du kan enkelt beställa din översättning via vår säkra beställningsportal. Har du frågor om dokument, leveranstider eller auktoriserade översättningar är du alltid välkommen att kontakta oss via e-post. Vi hjälper både privatpersoner och företag med professionella översättningar till och från engelska.
