Din översättningsbyrå för auktoriserad och certifierad översättning
The Native Translator är en internationell översättningsbyrå specialiserad på auktoriserad översättning av officiella, juridiska och administrativa dokument. Genom vårt nätverk av auktoriserade, edsvurna och certifierade översättare i 35 länder erbjuder vi professionella översättningstjänster anpassade till nationella myndighetskrav och internationella dokumentstandarder. Vi hjälper privatpersoner, företag, advokatbyråer, universitet och myndigheter med översättningar som ska användas hos myndigheter, domstolar, ambassader, banker och andra institutioner.
Vi utför auktoriserad översättning av födelseattester, vigselbevis, examensbevis, betyg, domar, fullmakter, bolagshandlingar, kontrakt och andra officiella dokument. Våra översättare har relevant nationell auktorisation, edsvuren status eller annan formell behörighet enligt de regler som gäller i respektive land. Vi tar hänsyn till både dokumentets ursprungsland och de krav som ställs av den mottagande institutionen.
The Native Translator grundades 2005 och har över 20 års erfarenhet av auktoriserad och professionell facköversättning. Våra översättningstjänster är certifierade enligt ISO 17100 och vårt ledningssystem för informationssäkerhet enligt ISO/IEC 27001. Med över 5 500 professionella översättare och fler än 100 språk erbjuder vi internationell räckvidd, specialistkompetens och säker dokumenthantering.
Beställ auktoriserad översättning online och få en offert inom cirka 60 sekunder.
För stora projekt eller om du har frågor kontakta oss på e-post.
Auktoriserade översättare i 35 länder
Behörighetskraven för auktoriserad översättning skiljer sig mellan olika länder. I vissa länder auktoriseras översättare av en statlig myndighet, medan andra länder använder domstolsförordnade, edsvurna eller på annat sätt certifierade översättare.
Genom vårt internationella nätverk av auktoriserade översättare i 35 länder kan vi erbjuda översättningar som anpassas till olika nationella system och mottagarkrav. Vi samarbetar med översättare som har relevant behörighet för den aktuella språkkombinationen och dokumenttypen.
Det innebär att vi kan hjälpa kunder med officiella dokument som ska användas både inom och utanför Europa. Vid varje uppdrag kontrolleras vilken typ av auktorisation eller bestyrkande som krävs för dokumentets avsedda användning.
Vad innebär auktoriserad översättning?
En auktoriserad översättning är en översättning som utförs av en översättare med särskild formell behörighet enligt ett nationellt system. Beroende på land kan behörigheten vara utfärdad av en statlig myndighet, domstol eller annan behörig institution.
En auktoriserad översättare kan vanligtvis bestyrka sin översättning med underskrift, stämpel eller en särskild försäkran. Exakt utformning och rättslig betydelse varierar mellan olika länder.
En auktoriserad översättning innebär inte automatiskt att dokumentet godtas i alla länder. Det är alltid den mottagande myndigheten eller institutionen som avgör vilka krav som gäller för översättningen och eventuella kompletterande formaliteter.
Internationell översättningsbyrå för officiella dokument
När dokument ska användas internationellt är det viktigt att översättningen uppfyller rätt formella krav. Ett dokument som accepteras i ett land kan behöva ytterligare bestyrkande för att användas i ett annat.
The Native Translator hjälper kunder att identifiera lämplig översättningstjänst utifrån dokumenttyp, språk, ursprungsland och mottagarland.
Vi erbjuder auktoriserad, edsvuren och certifierad översättning genom översättare med relevant nationell behörighet. Vid behov kan vi även ge vägledning om skillnaden mellan översättning, notariellt bestyrkande, apostille och legalisering.
Vår internationella organisation gör det möjligt att samordna översättningsuppdrag som omfattar flera språk och länder inom samma projekt.
Auktoriserad översättning i Sverige – Kammarkollegiet
I Sverige ansvarar Kammarkollegiet för auktorisation av translatorer. Auktoriserad translator är en skyddad yrkestitel och auktorisationen gäller en bestämd språkriktning.
Vi erbjuder auktoriserad översättning till och från svenska genom translatorer med relevant auktorisation från Kammarkollegiet.
En auktoriserad translator kan bestyrka översättningen med underskrift och stämpel. Sådana översättningar används bland annat vid kontakt med svenska myndigheter, domstolar, universitet, banker och andra institutioner.
Vanliga dokument är födelseattester, vigselbevis, examensbevis, domar, fullmakter och bolagshandlingar. Mottagaren avgör alltid vilka dokumentkrav som gäller.
Auktoriserad översättning i Norge
I Norge används beteckningen statsautorisert translatør för översättare med relevant nationell auktorisation. Norges handelshøyskole (NHH) ansvarar för auktorisationssystemet.
Vi erbjuder översättningar genom statsauktoriserade translatorer när sådan behörighet krävs och finns tillgänglig för den aktuella språkriktningen.
Tjänsterna omfattar bland annat examensbevis, civilståndshandlingar, juridiska dokument, kontrakt och bolagshandlingar som ska användas hos norska myndigheter eller andra institutioner.
Auktoriserad översättning i Danmark
I Danmark avskaffades den tidigare statliga auktorisationsordningen för translatörer och tolkar 2016. Det innebär att kraven på bestyrkt översättning skiljer sig från systemen i exempelvis Sverige och Norge.
Vi erbjuder professionell och bestyrkt översättning av dokument för användning i Danmark och hjälper kunder att välja en lösning som motsvarar mottagarens krav.
För dokument som ska användas utomlands kan det krävas särskilda försäkringar, underskrifter eller andra formaliteter. Vi rekommenderar därför att mottagarens krav kontrolleras innan beställning.
Edsvuren översättning i Tyskland och Österrike
I Tyskland utförs officiella översättningar ofta av översättare som är edsvurna, offentligt förordnade eller auktoriserade enligt reglerna i respektive förbundsland. Benämningar som beeidigter, vereidigter och ermächtigter Übersetzer förekommer beroende på delstat och behörighetsform.
I Österrike finns ett särskilt system för allmänt edsvurna och domstolscertifierade tolkar och översättare.
Genom vårt nätverk erbjuder vi översättningar utförda av översättare med relevant nationell behörighet för dokument som ska användas hos tyska och österrikiska myndigheter, domstolar och andra institutioner.
Auktoriserad och edsvuren översättning i Frankrike
I Frankrike utförs officiella översättningar ofta av traducteurs assermentés, edsvurna översättare som är upptagna i relevanta domstolsförteckningar.
Vi erbjuder edsvuren översättning av juridiska och administrativa dokument för användning i Frankrike genom översättare med relevant behörighet.
Vanliga dokument är födelseattester, vigselbevis, examensbevis, domar, fullmakter och bolagshandlingar. Beroende på dokumentets ursprung och användningsområde kan ytterligare bestyrkande eller legalisering krävas.
Certifierad översättning i Storbritannien och USA
Storbritannien och USA har andra system för certifierad översättning än många europeiska länder.
I Storbritannien används ofta certified translations med en försäkran från översättaren eller översättningsföretaget. Medlemskap i professionella organisationer som Institute of Translation and Interpreting (ITI) kan vara relevant, men innebär inte en generell statlig auktorisation.
I USA används ofta certifierade översättningar med en undertecknad försäkran om översättningens riktighet. American Translators Association (ATA) erbjuder professionell certifiering av översättare, men en ATA-certifiering är inte ett generellt myndighetsgodkännande för alla officiella ändamål.
Vi erbjuder certifierad översättning för brittiska och amerikanska mottagare med hänsyn till den aktuella institutionens dokumentkrav.
Auktoriserad översättning i Spanien, Italien och Portugal
I Spanien finns ett nationellt system för traductores-intérpretes jurados, edsvurna översättare som är auktoriserade av behöriga spanska myndigheter.
I Italien används ofta översättningar som bestyrks genom ett särskilt edsförfarande inför behörig instans, medan Portugal har egna regler för certifiering och bestyrkande av översättningar.
Vi erbjuder översättning av officiella dokument för användning i dessa länder genom översättare och bestyrkandeprocesser som anpassas till respektive nationellt system.
Auktoriserad översättning i Nederländerna och Belgien
I Nederländerna finns ett nationellt register för edsvurna tolkar och översättare, Register beëdigde tolken en vertalers (Rbtv). Översättare som är behöriga enligt det nederländska systemet kan utföra edsvurna översättningar för officiella ändamål.
Belgien har ett eget system för edsvurna översättare och tolkar med nationella registreringskrav.
Vi erbjuder officiella översättningar för användning i Nederländerna och Belgien och anpassar tjänsten till mottagarens krav på behörighet och bestyrkande.
Auktoriserad översättning i Polen och övriga Europa
I Polen utförs officiella översättningar av tłumacz przysięgły, edsvurna översättare som är registrerade enligt det polska systemet under justitieministeriets ansvar.
Även länder som Finland, Rumänien, Tjeckien och Spanien har nationella regler för auktorisation eller bestyrkande av översättningar.
Genom vårt nätverk i 35 länder kan vi samordna översättningar som kräver olika former av nationell behörighet. Vi kontrollerar vilken typ av översättning som är lämplig utifrån språkkombination, dokumenttyp och mottagarens krav.
Auktoriserad översättning av födelseattester och vigselbevis
Födelseattester, vigselbevis och andra civilståndshandlingar är bland de vanligaste dokumenten som kräver auktoriserad översättning.
Vi erbjuder översättning av födelsebevis, vigselbevis, skilsmässodomar, dödsattester och andra personliga handlingar för användning hos myndigheter och institutioner i olika länder.
Översättningen utförs med särskild noggrannhet när det gäller namn, datum, registreringsnummer, myndighetsbeteckningar och officiella formuleringar.
Vid behov anlitar vi en översättare med relevant nationell auktorisation eller edsvuren status.
Auktoriserad översättning av examensbevis och betyg
Examensbevis, universitetsdiplom och betyg behöver ofta översättas vid ansökan till utländska universitet, internationella arbetsgivare eller myndigheter som bedömer utbildningsmeriter.
Vi erbjuder auktoriserad och certifierad översättning av examensbevis, betygsutdrag, studieintyg, kursförteckningar och andra utbildningsdokument.
Våra översättare har erfarenhet av akademisk terminologi och internationella utbildningssystem. Vi säkerställer korrekt återgivning av examensbenämningar, utbildningsinstitutioner, kursnamn och betyg utan att ge utländska kvalifikationer missvisande motsvarigheter.
Auktoriserad juridisk översättning
Juridiska dokument kräver särskild språklig precision och förståelse för skillnader mellan olika nationella rättssystem.
Vi erbjuder auktoriserad och edsvuren översättning av kontrakt, avtal, domar, fullmakter, testamenten, arvsdokument och andra juridiska handlingar.
Våra juridiska facköversättare har erfarenhet av internationell juridisk terminologi och arbetar med korrekt återgivning av dokumentets innehåll och rättsliga innebörd.
När formell auktorisation krävs anlitar vi en översättare med relevant nationell behörighet.
Auktoriserad översättning av bolagshandlingar
Internationella företag behöver ofta auktoriserade översättningar av bolagshandlingar vid etablering, registrering, företagsförvärv, bankärenden och internationella transaktioner.
Vi översätter registreringsbevis, bolagsordningar, styrelseprotokoll, fullmakter, årsredovisningar och andra företagsdokument.
Våra översättare har erfarenhet av bolagsrättslig och finansiell terminologi. Vi säkerställer korrekt återgivning av bolagsformer, registreringsuppgifter och juridiska förhållanden.
För större företagsprojekt kan vi samordna auktoriserade översättningar till flera språk och för flera mottagarländer.
Auktoriserad översättning av medicinska intyg
Medicinska intyg och läkarutlåtanden kan behöva auktoriserad översättning vid kontakt med myndigheter, försäkringsbolag, arbetsgivare och vårdinstitutioner.
Vi erbjuder professionell och vid behov auktoriserad översättning av läkarintyg, medicinska utlåtanden, patientjournaler, laboratorieresultat och annan medicinsk dokumentation.
Våra medicinska facköversättare har specialistkompetens inom medicin och sjukvård. När ett formellt bestyrkande krävs väljer vi en lösning som motsvarar mottagarens krav på språklig behörighet och certifiering.
Apostille och legalisering av officiella dokument
När dokument ska användas internationellt kan det i vissa fall krävas apostille eller legalisering utöver själva översättningen.
En apostille bekräftar äktheten av en offentlig underskrift, stämpel eller tjänsteställning på en handling. Den är inte ett intyg om dokumentets innehåll och ersätter inte en översättning.
Inom EU gäller förordning (EU) 2016/1191, som för vissa kategorier av offentliga handlingar avskaffar kravet på apostille mellan medlemsstaterna. Förordningen omfattar särskilda dokumenttyper och innebär inte att alla översättningskrav försvinner.
Vi hjälper kunder att förstå skillnaden mellan auktoriserad översättning, bestyrkande, apostille och legalisering. Den mottagande myndighetens krav ska alltid kontrolleras innan beställning.
ISO 17100 – kvalitetssäkrad auktoriserad översättning
The Native Translator grundades 2005 och har över 20 års erfarenhet av professionell och auktoriserad dokumentöversättning. Vårt internationella nätverk omfattar över 5 500 professionella översättare och fler än 100 språk.
Våra översättningstjänster är certifierade enligt ISO 17100, som ställer krav på översättarnas kvalifikationer, dokumenterade arbetsprocesser och oberoende kvalitetsgranskning.
Vid auktoriserad översättning anlitar vi översättare med relevant nationell auktorisation, edsvuren status eller annan formell behörighet. Vi använder inte maskinöversättning eller AI-genererad översättning för auktoriserade dokument.
ISO 17100-certifieringen gäller våra översättningstjänster och ersätter inte den personliga auktorisation eller nationella behörighet som kan krävas för officiella översättningar.
ISO 27001 – säker och konfidentiell dokumenthantering
Officiella dokument innehåller ofta personuppgifter, juridisk information och andra konfidentiella uppgifter. Säker dokumenthantering är därför en central del av våra tjänster.
Vårt ledningssystem för informationssäkerhet är certifierat enligt ISO/IEC 27001. Vi arbetar med säker dokumentöverföring, åtkomstkontroll och sekretessrutiner samt behandlar personuppgifter enligt tillämpliga dataskyddsregler, inklusive GDPR.
Dokument kan laddas upp via vår säkra översättningsportal. För särskilt konfidentiella uppdrag och större internationella projekt kan vi även ingå individuella sekretessavtal.
Pris för auktoriserad översättning
Priset för auktoriserad översättning beror på dokumentets omfattning, språkkombination, komplexitet och eventuella krav på bestyrkande eller fysisk leverans.
Kortare dokument som födelseattester, vigselbevis och examensbevis kan ofta prissättas snabbt. Mer omfattande juridiska dokument och bolagshandlingar kräver en individuell bedömning.
Eftersom behörighetskraven varierar mellan länder kan även valet av nationellt auktoriserad eller edsvuren översättare påverka priset.
Genom vår säkra översättningsportal kan du normalt få ett individuellt prisförslag inom cirka 60 sekunder.
Leveranstid och expressöversättning
Kortare officiella dokument kan ofta översättas inom 1–2 arbetsdagar. Leveranstiden beror på dokumentets omfattning, språkkombination och tillgången till en översättare med relevant nationell behörighet.
Vi erbjuder expressöversättning när kapaciteten medger det. Om dokumentet behöver levereras med originalunderskrift, stämpel eller särskilt bestyrkande kan den totala leveranstiden påverkas.
Vi bekräftar alltid pris och leveranstid innan översättningen påbörjas.
Beställ auktoriserad översättning online – offert inom cirka 60 sekunder
Ladda upp ditt dokument via vår säkra översättningsportal och ange vilket språk dokumentet ska översättas till samt i vilket land det ska användas.
Vi granskar dokumentets omfattning och hjälper dig att välja en översättare med relevant nationell auktorisation, edsvuren status eller annan formell behörighet.
Genom vårt nätverk av auktoriserade översättare i 35 länder erbjuder vi internationell specialistkompetens och en samordnad beställningsprocess för officiella dokument.
Beställ auktoriserad översättning online och få en offert inom cirka 60 sekunder.
För större projekt, flera språkkombinationer eller frågor om nationella auktorisationskrav kan du kontakta oss via e-post.
Vanliga frågor om auktoriserad översättning
Vad är en auktoriserad översättning?
En auktoriserad översättning är en översättning som utförs av en översättare med relevant formell behörighet enligt ett nationellt system. Beroende på land kan översättaren vara auktoriserad av en myndighet, edsvuren inför domstol eller certifierad enligt särskilda regler. Översättningen kan bestyrkas enligt det aktuella landets krav.
Har The Native Translator auktoriserade översättare i flera länder?
Ja, vi samarbetar med auktoriserade, edsvurna och certifierade översättare i 35 länder. Genom vårt internationella nätverk kan vi erbjuda översättningar som anpassas till olika nationella behörighetssystem och mottagarkrav.
Vilka dokument kan ni översätta med auktorisation?
Vi erbjuder auktoriserad översättning av födelseattester, vigselbevis, examensbevis, betyg, domar, fullmakter, kontrakt, bolagshandlingar, bankintyg och andra officiella dokument. Tillgänglig behörighet beror på språkkombination och land.
Accepteras era auktoriserade översättningar av myndigheter och domstolar?
Vi anlitar översättare med relevant nationell behörighet för dokumentets avsedda användning. Det är dock alltid mottagande myndighet, domstol eller institution som avgör vilka krav som gäller och om ytterligare bestyrkande, apostille eller legalisering behövs.
Vad är skillnaden mellan auktoriserad, edsvuren och certifierad översättning?
Begreppen beskriver olika nationella system. I Sverige används auktoriserad translator, medan exempelvis Tyskland och Frankrike har system med edsvurna översättare. I Storbritannien och USA används ofta certifierade översättningar med särskilda försäkringar. Den formella betydelsen varierar mellan länder.
Kan ni erbjuda auktoriserad översättning från svenska till engelska?
Ja, vi erbjuder auktoriserad översättning från svenska till engelska genom translatorer auktoriserade av Kammarkollegiet för den aktuella språkriktningen. Vi erbjuder även andra språkkombinationer genom översättare med relevant nationell behörighet.
Behöver jag apostille eller legalisering på min översättning?
Det beror på dokumentets ursprungsland, mottagarland och användningsområde. Apostille och legalisering avser särskilda formella bestyrkanden och är inte samma sak som en auktoriserad översättning. Kontrollera alltid mottagarens krav innan du beställer.
Vad kostar auktoriserad översättning av ett dokument?
Priset beror på dokumentets omfattning, språkkombination, komplexitet och eventuella krav på bestyrkande eller fysisk leverans. Ladda upp dokumentet via vår säkra översättningsportal för ett individuellt prisförslag, normalt inom cirka 60 sekunder.
Hur säkerställer ni kvalitet och sekretess vid auktoriserad översättning?
Våra översättningstjänster är certifierade enligt ISO 17100 och vårt ledningssystem för informationssäkerhet enligt ISO/IEC 27001. Vi anlitar översättare med relevant nationell behörighet och använder inte maskinöversättning eller AI-genererad översättning för auktoriserade dokument.
Hur snabbt kan jag få en auktoriserad översättning?
Kortare dokument kan ofta levereras inom 1–2 arbetsdagar. Leveranstiden beror på språkkombination, dokumentets omfattning och tillgången till en översättare med relevant behörighet. Vi erbjuder expressöversättning när kapaciteten medger det och bekräftar leveranstiden innan arbetet påbörjas.














