Översättare auktoriserade av Kammarkollegiet – officiellt erkända översättningar

Vad innebär det att vara auktoriserad översättare?

En översättare auktoriserad av Kammarkollegiet har genomgått ett krävande auktorisationsprov som säkerställer hög språklig kompetens, djup ämneskunskap och professionell yrkesetik. Att anlita en auktoriserad översättare innebär därför en garanti för kvalitet, tillförlitlighet och juridiskt erkända översättningar.

Kammarkollegiet är den myndighet i Sverige som ansvarar för att auktorisera translatorer. Dessa översättare är de enda i Sverige som kan utföra auktoriserade översättningar – det vill säga översättningar som är juridiskt giltiga och accepteras av domstolar, myndigheter, universitet, banker och andra officiella instanser både i Sverige och internationellt.

När behövs en översättare auktoriserad av Kammarkollegiet?

Det är ofta ett krav att anlita en auktoriserad translator när dokument ska användas i formella eller juridiska sammanhang.

Exempel på dokument som vanligen kräver auktoriserad översättning:

• Avtal och kontrakt

• Juridiska domar och handlingar

• Registreringsbevis, fullmakter och bolagsordningar

• Examensbevis, betyg och studieintyg

• Personbevis, födelse- och vigselbevis

• Årsredovisningar och finansiella rapporter

• Skatteintyg och revisionsdokument

En auktoriserad översättare intygar med stämpel och underskrift att översättningen är en korrekt återgivning av originalet. Detta gör att dokumentet blir rättsligt bindande och internationellt accepterat.

Våra auktoriserade översättare

Vi samarbetar med ett brett nätverk av översättare auktoriserade av Kammarkollegiet. De är specialiserade inom olika områden som juridik, finans, medicin och teknik, vilket innebär att vi kan matcha rätt översättare med rätt uppdrag. På så sätt får du en översättning som inte bara är språkligt korrekt, utan också terminologiskt exakt och anpassad till dokumentets syfte.

Auktoriserad översättning och facköversättning – två nivåer av kvalitet

Förutom auktoriserade översättningar erbjuder vi även facköversättningar inom områden där specialiserad kunskap är avgörande. Här arbetar våra översättare med avancerade verktyg och terminologiska databaser för att säkerställa konsekvens och korrekt terminologi.

Exempel på facköversättningar:

• Medicinska rapporter, patientjournaler och läkemedelsdokumentation

• Tekniska manualer, produktbeskrivningar och patentskrifter

• Ingenjörsrapporter och tekniska specifikationer

• Akademiska artiklar och forskningsrapporter

Språk – auktoriserade översättare i 100+ språk

Vi erbjuder auktoriserad översättning till och från fler än 100 språk. Våra vanligaste språkpar är svenska och engelska, tyska, franska, spanska och italienska. Vi har också lång erfarenhet av språk som arabiska, persiska, turkiska, ukrainska, ryska, polska, kinesiska, japanska, koreanska, somaliska, tigrinja och många fler.

Det innebär att vi kan hantera såväl de stora världsspråken som mindre vanliga språkkombinationer – alltid med samma höga kvalitet.

Kvalitet och säkerhet – ISO-certifierade processer

För oss är kvalitetssäkring och datasäkerhet avgörande. Därför arbetar vi enligt internationella standarder:

• ISO 17100 – alla översättningar granskas och kvalitetssäkras av en andra språkexpert

• ISO 27001 – strikt informationssäkerhet med krypterade överföringar och skyddad lagring

Dessa certifieringar innebär att du kan vara trygg med att både språk och känsliga uppgifter hanteras på ett professionellt sätt.

Apostille och legalisering

För att en auktoriserad översättning ska vara giltig i andra länder kan den i vissa fall behöva kompletteras med apostille eller legalisering.

• Apostille används i länder som är anslutna till Haagkonventionen och intygar dokumentets äkthet

• Legalisering krävs i länder utanför Haagkonventionen och innebär stämpling från Utrikesdepartementet och det aktuella landets ambassad

Vi hjälper dig gärna att avgöra vad som gäller i ditt fall.

Varför välja översättare auktoriserade av Kammarkollegiet?

• Juridiskt bindande översättningar som accepteras nationellt och internationellt

• Auktoriserade translatorer och facköversättare för 100+ språk

• Expertis inom juridik, finans, medicin, teknik och akademi

• ISO 17100 och ISO 27001-certifierade processer

• Snabba leveranser – även express

• Trygg hantering och högsta sekretess

Så beställer du en auktoriserad översättning

1. Ladda upp ditt dokument via vår säkra översättningsportal

2. Få en offert inom 60 sekunder

3. Bekräfta och betala online

4. Ta emot din auktoriserade översättning digitalt eller med post inom 2–4 arbetsdagar

Betalningsalternativ

💳 Kortbetalning
💰 Banköverföring
📲 Swish och PayPal
📄 Faktura för företag och organisationer

Din partner för auktoriserad översättning

Att anlita en översättare auktoriserad av Kammarkollegiet är en investering i trygghet, kvalitet och juridisk giltighet. Oavsett om du behöver översätta juridiska handlingar, finansiella rapporter, akademiska intyg eller tekniska dokument kan du lita på oss.

Kontakta oss idag för en kostnadsfri offert på en auktoriserad översättning – korrekt, certifierad och internationellt erkänd.