Kvalitetssäkrad översättning till och från tyska - ISO-certifierade språktjänster för finans, juridik, medicin och teknik
Professionell översättning mellan svenska och tyska är avgörande i affärssammanhang där korrekt terminologi, juridisk exakthet och teknisk precision är ett krav. Vi erbjuder kvalitetssäkrad översättning till och från tyska för företag och organisationer som verkar på marknader där språkliga fel kan innebära juridiska risker, ekonomiska förluster eller regulatoriska problem.
Våra översättningsprocesser är certifierade enligt ISO 17100 för översättningstjänster och ISO/IEC 27001 för informationssäkerhet. Det innebär att varje uppdrag hanteras enligt internationellt erkända standarder för kvalitet, spårbarhet och sekretess. Med en effektiv och automatiserad offertprocess får du pris och leveranstid inom 60 sekunder, helt utan bindning.
Professionell tysk översättning för verksamheter med höga krav
Tyska är ett av Europas viktigaste affärsspråk och centralt inom industri, teknik, finans och juridik. Samtidigt är det ett språk med hög grad av terminologisk precision och komplex struktur. En professionell översättning till eller från tyska kräver därför både språklig kompetens och djup ämneskunskap.
Vi arbetar uteslutande med professionella översättare som har tyska eller svenska som modersmål i måltexten och som är specialiserade inom sitt fackområde. Det säkerställer att innehållet inte bara blir korrekt översatt, utan också funktionellt, juridiskt och tekniskt ändamålsenligt i sitt sammanhang.
ISO 17100 – kvalitetssäkring i varje steg
ISO 17100 är den internationella standarden för översättningstjänster och ställer krav på hela processen, från kompetens hos översättare till projektledning och slutlig granskning. För dig som kund innebär detta en strukturerad och transparent arbetsmodell.
Varje översättning till eller från tyska utförs av en kvalificerad facköversättare och granskas därefter av en andra lingvist med motsvarande språklig och ämnesmässig kompetens. Projektledningen säkerställer att terminologi, stilnivå och kundspecifika instruktioner följs konsekvent genom hela projektet.
Detta minimerar risken för fel, inkonsekvenser och missförstånd, även i komplexa och omfattande texter.
ISO/IEC 27001 – säker hantering av konfidentiell information
Många av de dokument vi översätter innehåller känslig information, såsom affärshemligheter, personuppgifter eller juridiskt skyddat material. Certifiering enligt ISO/IEC 27001 innebär att all informationshantering sker enligt strikta säkerhetsrutiner.
Dokument lagras och överförs säkert, åtkomst är begränsad till behöriga personer och alla inblandade arbetar under sekretessavtal. Vi kan även arbeta under kundspecifika NDA:er. Detta gör våra tjänster särskilt lämpade för företag inom finans, juridik, medicin och teknik där informationssäkerhet är affärskritiskt.
Finansiell översättning till och från tyska
Finansiella texter kräver absolut precision och korrekt användning av etablerad terminologi. Vi erbjuder professionell finansiell översättning mellan svenska och tyska för banker, finansinstitut, börsbolag, investmentbolag och revisionsbyråer.
Vanliga dokumenttyper inkluderar årsredovisningar, delårsrapporter, prospekt, investerarpresentationer, intern finansiell rapportering, ESG- och hållbarhetsrapporter samt kapitalmarknadskommunikation. Våra översättare har bakgrund inom ekonomi, finans eller redovisning och är väl förtrogna med både internationella standarder och lokala regelverk.
Vi säkerställer att siffror, tabeller, noter och referenser återges korrekt och att språket är anpassat till målgruppens förväntningar på den tyska marknaden.
Juridisk översättning mellan svenska och tyska
Juridiska texter kräver språklig exakthet och djup förståelse för rättssystemens struktur och terminologi. Vi erbjuder juridisk översättning till och från tyska för företag, advokatbyråer och myndigheter.
Vi översätter bland annat avtal, kontrakt, bolagsrättsliga handlingar, policyer, allmänna villkor, compliance-dokument, domar och rättsutlåtanden. Arbetet utförs av juridiskt specialiserade översättare med erfarenhet av både svensk och tyskspråkig rättstradition.
Fokus ligger på att bevara textens juridiska funktion, innebörd och struktur i måltexten, inte på ordagrann översättning. Detta minskar risken för feltolkning och rättsliga konsekvenser.
Medicinsk och life science-översättning till tyska
Medicinska texter ställer mycket höga krav på kvalitet, spårbarhet och terminologisk konsekvens. Vi erbjuder medicinsk översättning till och från tyska för läkemedelsbolag, medicintekniska företag, CRO:er och forskningsorganisationer.
Tjänsterna omfattar kliniska prövningsprotokoll, patientinformation, bipacksedlar, regulatorisk dokumentation, bruksanvisningar för medicintekniska produkter samt vetenskapliga artiklar. Våra översättare har medicinsk eller naturvetenskaplig utbildning och är väl insatta i gällande regulatoriska krav.
Kvalitetssäkringsprocessen säkerställer att terminologi används konsekvent och att texten uppfyller krav från myndigheter och granskande instanser.
Teknisk översättning för tyskspråkiga marknader
Tyska är ett ledande språk inom teknik, industri och ingenjörsvetenskap. Teknisk översättning kräver därför mer än språkkunskap. Den kräver förståelse för tekniska system, processer och användarkontext.
Vi översätter tekniska manualer, installationsanvisningar, säkerhetsdatablad, tekniska specifikationer, produktdokumentation, IT-dokumentation och systembeskrivningar. Våra tekniska översättare har ingenjörsbakgrund eller lång erfarenhet av teknisk kommunikation.
Genom terminologihantering, stilguider och kvalitetssäkring säkerställer vi konsekvens och tydlighet även i stora och löpande projekt.
Modersmålsöversättare och strukturerad arbetsprocess
Alla översättningar utförs av professionella modersmålsöversättare i måltexten. Vi kombinerar mänsklig expertis med avancerade språkteknologiska verktyg för terminologihantering och kvalitetssäkring, men använder aldrig obearbetad maskinöversättning i professionella leveranser.
Varje projekt följer en dokumenterad och skalbar process som ger förutsägbar kvalitet och leveranstid, även vid komplexa uppdrag och stora volymer.
Offert inom 60 sekunder
För att spara tid och förenkla beslutsprocessen erbjuder vi en snabb och effektiv offertfunktion. Du laddar upp ditt dokument, anger språk och önskad leveranstid och får i de flesta fall en offert inom 60 sekunder. Offerten är kostnadsfri och utan bindning.
FAQ – Vanliga frågor om översättning till och från tyska
Översätter ni både från svenska till tyska och från tyska till svenska?
Ja, vi erbjuder professionell översättning i båda riktningarna.
Arbetar ni enligt ISO 17100?
Ja, hela vår översättningsprocess är certifierad enligt ISO 17100.
Hur skyddas mina dokument?
Genom ISO/IEC 27001-certifierade rutiner för informationssäkerhet och sekretess.
Kan ni hantera juridiskt känsliga texter?
Ja, juridisk översättning är ett av våra specialområden.
Erbjuder ni medicinsk översättning till tyska?
Ja, vi arbetar med medicinskt utbildade översättare.
Har ni erfarenhet av tekniska manualer på tyska?
Ja, teknisk översättning är ett av våra kärnområden.
Kan ni hantera stora och komplexa projekt?
Ja, vi har skalbara processer och dedikerade projektteam.
Kan ni anpassa språket till Tyskland, Österrike eller Schweiz?
Ja, vi lokaliserar efter regional språkvariant.
Är offerten bindande?
Nej, offerten är helt kostnadsfri och utan förpliktelser.
Hur snabbt kan ni leverera?
Leveranstiden beror på textens omfattning och komplexitet, men expressleveranser är möjliga.
