Auktoriserad översättning från svenska till engelska

The Native Translator är en ISO 17100 certifierad översättningsbyrå specialiserad på auktoriserad översättning bland annat från svenska till engelska. Det är nödvändigt med en auktoriserad översättning om du skall översätta betyg, intyg, personbevis, registerutdrag, domar samt andra juridiska handlingar som ska användas i kontakt med skolor, myndigheter eller i domstol.

Vad är en auktoriserad, certifierad eller officiell översättning?

Certifieringsprocessen är inte standardiserad globalt och definitionen på en auktoriserad översättning varierar från land till land, men det är en översättning som  utförts av en professionell översättare som godkänts av den behöriga myndigheten eller organisationen i respektive land. När du beställer en auktoriserad översättning till engelska av oss så kan du vara säker på att det översatta dokumentet accepteras i det land där det ska användas.

Vi eftersträvar att göra översättningen i mottagarlandet

Så långt möjligt gör vi alltid översättningen i mottagarlandet, dvs. behöver du en auktoriserad översättning till engelska och denna skall användas i USA så utförs den av en översättare som är auktoriserad i USA, skall du använda den i Australien så använder vi en auktoriserad översättare i Australien etc. Orsaken till detta är att auktorisationen enbart gäller i det egna landet dvs. en auktoriserad översättning gjord av en i Sverige auktoriserad översättare accepteras inte i t.ex. England med mindre den försetts med en hos Notarius Publicus. Tack vare Haag konventionen av den 5 oktober 1961 så accepteras översättningar gjorda av översättare i länder som undertecknat konventionen dock förutsatt att den försetts med en apostille. Kostnaden för en apostille varierar men ligger oftast mellan 350-500 kr/dokument.

Auktoriserad översättning av texter och dokument till engelska

Vi utför auktoriserad översättning av alla typer av dokument som kräver en auktoriserad översättning och allt naturligtvis med högsta sekretess. Nedan några exempel på dokument som måste översättas till engelska av en auktoriserad översättare:

• Adoptionshandlingar
• Betyg
• Bouppteckningar
• Dödsfallsintyg
• Registreringsbevis
• Testamente
• Tingsrättsbeslut
• Uppföljningsrapporter
• Utdrag ur folkbokföringsregistret
• Utdrag ur belastningsregistret
• Vigselbevis
• Äktenskapsförord/samboavtal

Auktoriserad översättning till engelska från 30 språk

Här är några av de språk vi utför auktoriserad översättning till engelska från: Arabiska, bosniska, bulgariska, danska, finska, franska, grekiska, italienska, japanska, kinesiska, koreanska, kroatiska, nederländska, norska, polska, portugisiska, rumänska, ryska, serbiska, spanska, thailändska, tigrinia, turkiska, tyska, ungerska.

Kvalitetssäkrad översättning till engelska ISO 17100

Historiskt har The Native Translator intagit en ledande roll bland Europas översättningsbyråer när det gäller certifiering. Företaget var en av de första översättningsbyråerna som blev kvalitetscertifierade och det redan 2011. Utöver ISO 17100 så lever vi också upp till kraven i miljöstandarden ISO 14001 och standarden för informationssäkerhet och sekretess ISO 27001 samt standarden för betalningssäkerhet PCI Security Standards. Läs mer om våra certifieringar.

Sekretess är en självklarhet

Som kund hos oss kan du vara trygg, vi hanterar dina dokument på ett försvarligt sätt. Sekretess är för oss en självklarhet, men vi tecknar gärna sekretessavtal för uppdrag som specifikt kräver det. Vi följer normen ISO 27001 för att säkra att dina dokument hanteras försvarligt.

Säker betalning online

Du betalar med ditt kreditkort direkt online över PayPal eller över Saferpay en säker schweizisk betalningslösning. Du kan få en offert och också beställa en auktoriserad översättning till engelska direkt online i vår översättningsportal.

Behöver du mer information så når du oss dygnet runt på e-post.

The Native Translator är en översättningsbyrå certifierad enligt ISO 17100 som är specialiserad på att tillhandahålla kvalitetssäkrad auktoriserad översättning till engelska direkt online.