Auktoriserad översättning av dokument från turkiska till engelska
Turkiska dokument som ska användas i ett engelskspråkigt land kan behöva översättas till engelska, medan engelska dokument för användning i Turkiet kan behöva översättas till turkiska. Vi utför professionella översättningar mellan turkiska och engelska för privatpersoner, företag och organisationer, bland annat av intyg, utbildningshandlingar, juridiska dokument, avtal, fullmakter och andra officiella handlingar.
När mottagaren uttryckligen kräver en auktoriserad, certifierad eller bestyrkt översättning måste kraven bedömas utifrån landet och organisationen där dokumentet ska användas. Begrepp som “auktoriserad översättning”, “certified translation”, “sworn translation” och motsvarande turkiska beteckningar är inte automatiskt juridiskt likvärdiga. Därför är det viktigt att veta vem som ska ta emot dokumentet innan rätt form av översättning fastställs.
Vi är ISO 17100- och ISO/IEC 27001-certifierade. Ladda upp dokumentet i vår översättningsportal eller kontakta oss via e-post och ange vilket land och vilken myndighet, institution eller organisation dokumentet ska användas hos. Det tar cirka 60 sekunder att få en offert.
Professionell översättning från turkiska till engelska
Vi översätter turkiska dokument till engelska för användning i internationella, administrativa, akademiska, juridiska och kommersiella sammanhang. Dokumentets syfte och destination påverkar terminologin och i vissa fall även valet mellan brittisk och amerikansk engelska.
Översättning från engelska till turkiska
Engelska dokument kan översättas till turkiska för företag, privatpersoner och organisationer. Det kan exempelvis gälla avtal, intyg, utbildningshandlingar, företagshandlingar och andra dokument som ska användas i Turkiet.
När krävs auktoriserad översättning?
Det är mottagaren som normalt avgör vilka formella krav som gäller för dokumentet. Om en myndighet, domstol, arbetsgivare eller utbildningsinstitution uttryckligen har angett att översättningen måste vara auktoriserad eller certifierad bör dessa instruktioner skickas med dokumentet.
Auktoriserad och certifierad översättning
Terminologin varierar mellan olika länder. En översättning som uppfyller ett formellt krav i Sverige behöver inte automatiskt uppfylla motsvarande krav i Turkiet, Storbritannien, USA eller ett annat engelskspråkigt land. Dokumentets destination är därför central när rätt tjänst ska fastställas.
Turkiska officiella dokument på engelska
Vi översätter turkiska officiella dokument till engelska med särskild uppmärksamhet på personuppgifter, datum, dokumentnummer, myndighetsnamn och andra formella uppgifter. Hela dokumentet bör skickas in så att innehållet kan bedömas i sitt sammanhang.
Födelsebevis och civilståndshandlingar
Födelsebevis, vigselhandlingar och andra dokument om civilstånd kan behöva översättas för myndighetsärenden, familjerelaterade processer eller andra administrativa ändamål. När flera dokument avser samma person är konsekvent återgivning av namn och personuppgifter särskilt viktig.
Vigselbevis
Vi utför översättningar av turkiska och engelska vigselhandlingar. Dokumentet kan innehålla uppgifter om makar, registreringsort, datum och utfärdande myndighet som måste återges konsekvent.
Examensbevis och utbildningshandlingar
Examensbevis, diplom, studieintyg och betyg kan översättas mellan turkiska och engelska för studier eller arbete. Översättningen återger uppgifterna i originalhandlingen men innebär inte i sig att en utbildning eller examen erkänns som motsvarande en viss kvalifikation i mottagarlandet.
Betyg och akademiska dokument
Kursnamn, betygssystem och akademiska titlar kan vara specifika för utbildningssystemet där dokumentet utfärdades. Därför bör översättningen återge informationen korrekt utan att skapa obefogade jämförelser mellan olika utbildningssystem.
Juridiska dokument turkiska-engelska
Avtal, domstolshandlingar, beslut, deklarationer och andra juridiska dokument kräver noggrann terminologi. Turkiska och engelskspråkiga rättssystem använder inte alltid juridiska begrepp med direkt motsvarighet, vilket gör dokumentets rättsliga sammanhang viktigt för översättningen.
Avtal och överenskommelser
Vid översättning av avtal lägger vi vikt vid konsekvent användning av definitioner, parternas benämningar, rättigheter, skyldigheter och återkommande juridiska formuleringar. Dokumentet behandlas som en sammanhängande juridisk text snarare än som isolerade meningar.
Fullmakter
En fullmakt kan behöva översättas inför användning hos myndigheter, banker, företag, jurister eller andra mottagare. Om mottagaren har specificerat krav på certifiering, bestyrkande eller annan formell behandling bör dessa krav meddelas innan översättningen påbörjas.
Företagsdokument
Vi utför översättningar av företagshandlingar mellan turkiska och engelska. Bolagsformer, befattningar, registreringsuppgifter och institutionella beteckningar behandlas utifrån originaldokumentets sammanhang.
Brittisk eller amerikansk engelska
Om ett turkiskt dokument ska översättas till engelska är destinationen relevant. Brittisk och amerikansk engelska skiljer sig i bland annat stavning och terminologi. Ange gärna om dokumentet ska användas i Storbritannien, USA eller ett annat land.
Turkiska namn och stavning
Personnamn, företagsnamn och ortnamn bör återges konsekvent med befintliga officiella handlingar. Turkiskan använder latinskt alfabet men innehåller särskilda bokstäver och skrivkonventioner som måste behandlas korrekt. Pass eller tidigare officiella dokument kan vid behov användas som referens.
Apostille och översättning
Apostille och översättning är två olika formaliteter. Att ett dokument är översatt innebär inte automatiskt att eventuella krav på Apostille eller annan legalisering är uppfyllda. På motsvarande sätt ersätter en Apostille inte en översättning när mottagaren kräver dokumentet på ett annat språk.
Dokument för myndigheter och institutioner
När dokumentet ska lämnas till en myndighet, domstol, ambassad, universitet eller annan institution bör mottagarens instruktioner kontrolleras. Kraven kan skilja sig beroende på dokumenttyp, land och ärende. Skicka gärna med de instruktioner ni har fått tillsammans med originaldokumentet.
Flera dokument i samma ärende
Ett ärende kan omfatta exempelvis födelsebevis, vigselhandlingar, examensbevis, fullmakter och andra dokument. Genom att skicka in handlingarna tillsammans blir det lättare att upprätthålla konsekvens i namn, institutioner, datum och återkommande terminologi.
ISO 17100-certifierade översättningstjänster
Vi är ISO 17100-certifierade för professionella översättningstjänster. Certifieringen ger en strukturerad ram för översättningsprocessen och är en viktig kvalitetsgrund för professionella dokumentöversättningar mellan turkiska och engelska.
ISO/IEC 27001 och informationssäkerhet
Officiella handlingar, juridiska dokument och personliga intyg kan innehålla känsliga eller konfidentiella uppgifter. Vi är ISO/IEC 27001-certifierade för informationssäkerhet, vilket innebär att informationssäkerheten hanteras som ett systematiskt område i verksamheten.
Få offert på turkisk-engelsk översättning
Ladda upp dokumentet i vår översättningsportal eller kontakta oss via e-post. Ange om översättningen ska göras från turkiska till engelska eller från engelska till turkiska, vilket land dokumentet ska användas i och vem som ska ta emot det. Om mottagaren har specificerat krav på auktoriserad, certifierad eller bestyrkt översättning kan instruktionerna skickas med. Det tar cirka 60 sekunder att få en offert.
Vanliga frågor om auktoriserad översättning turkiska-engelska
Utför ni översättningar från turkiska till engelska?
Ja. Vi utför professionella dokumentöversättningar från turkiska till engelska.
Översätter ni också från engelska till turkiska?
Ja. Översättning kan utföras i båda språkriktningarna.
Kan jag få en auktoriserad översättning?
Det beror på vilket formellt krav mottagaren ställer och i vilket land dokumentet ska användas.
Är auktoriserad och certifierad översättning samma sak?
Inte nödvändigtvis. Beteckningar och formella system varierar mellan olika länder.
Vilka turkiska dokument kan översättas?
Bland annat intyg, civilståndshandlingar, utbildningsdokument, avtal, fullmakter och företagshandlingar.
Översätter ni turkiska examensbevis till engelska?
Ja. Examensbevis, diplom, studieintyg och betyg kan översättas till engelska.
Kan ni översätta juridiska dokument?
Ja. Vi utför översättningar av bland annat avtal, fullmakter och andra juridiska handlingar.
Kan dokument översättas till brittisk engelska?
Ja. Ange gärna att dokumentet är avsett för Storbritannien.
Kan dokument översättas till amerikansk engelska?
Ja. Om dokumentet ska användas i USA kan detta anges vid beställningen.
Behöver jag Apostille?
Det beror på dokumentet, landet och mottagarens krav. Översättning och Apostille är separata formaliteter.
Ersätter Apostille en auktoriserad översättning?
Nej. De fyller olika funktioner.
Kan jag skicka mottagarens instruktioner?
Ja. Det är särskilt användbart när en myndighet eller institution har specificerat formella krav.
Kan jag skicka flera dokument samtidigt?
Ja. Dokument som hör till samma ärende kan med fördel skickas in tillsammans.
Är ni ISO 17100-certifierade?
Ja. Vi är ISO 17100-certifierade för professionella översättningstjänster.
Är ni ISO/IEC 27001-certifierade?
Ja. Vi är ISO/IEC 27001-certifierade för informationssäkerhet.
Hur skickar jag dokumenten?
Ladda upp dokumenten i vår översättningsportal eller kontakta oss via e-post.
Kan jag begära offert online?
Ja. Dokumenten kan skickas in digitalt för bedömning.
Hur lång tid tar det att få en offert?
Du får en offert på ca: 60 sekunder!
