Auktoriserad översättning portugisiska – utförd av översättare auktoriserade av Kammarkollegiet

Behöver du en auktoriserad översättning mellan svenska och portugisiska för användning hos myndigheter, domstolar, universitet eller andra officiella instanser? Vi utför auktoriserade översättningar svenska–portugisiska och portugisiska–svenska, alltid utförda av översättare auktoriserade av Kammarkollegiet – Sveriges officiella auktorisationsmyndighet för översättare alternativt i Portugal och notariserat av notarie.

Vad är en auktoriserad översättning

En auktoriserad översättning utförs av en översättare som är auktoriserad av en statlig myndighet. Detta innebär att översättaren har genomgått krävande tester och uppfyller höga krav på språklig precision, juridisk förståelse och yrkesetik. Översättningen levereras med stämpel och underskrift som intygar att texten är en korrekt och fullständig återgivning av originalet.

En auktoriserad översättning svenska–portugisiska eller portugisiska–svenska kan behövas för exempelvis:

Betyg, examensbevis och andra akademiska dokument
Kontrakt, domar, fullmakter och andra juridiska handlingar
Födelsebevis, vigselbevis och passkopior
Registreringsbevis och andra företagsdokument

Vad innebär det att en översättning är auktoriserad?

En auktoriserad översättning:

Utförs av en statligt auktoriserad översättare som godkänts i ett auktorisationsprov
Innehåller stämpel och underskrift från översättaren
Inkluderar intyg om översättningens överensstämmelse med originalet
Accepteras av domstolar, myndigheter, universitet och andra officiella instanser

Detta säkerställer att du får en översättning som är formellt korrekt, juridiskt giltig och språkligt tillförlitlig.

Våra språk- och ämnesområden

För portugisiska erbjuder vi auktoriserade översättningar inom:

Juridik
Ekonomi och finans
Medicin och vård
Akademiska texter
Officiella intyg och certifikat

Vi matchar alltid ditt dokument med en auktoriserad översättare som har rätt språkkombination och ämneskompetens.

Kvalitetsstandarder – ISO 17100

Förutom Kammarkollegiets auktorisation arbetar vi enligt ISO 17100, den internationella standarden för översättningstjänster. Den säkerställer att varje uppdrag följer en definierad arbetsprocess med krav på kompetens, kvalitetskontroller och dokumentation. Enligt ISO 17100 granskas varje översättning av en andra kvalificerad språkexpert innan leverans, vilket minimerar risken för fel.

Informationssäkerhet – ISO 27001

Vi hanterar ofta dokument med känslig information och arbetar därför enligt ISO 27001, den internationella standarden för informationssäkerhet. Detta innebär krypterad filöverföring, skyddad lagring och strikt åtkomstkontroll. All personal är utbildad i säker hantering av både digitala och fysiska dokument, så att du kan känna dig trygg genom hela processen.

Behövs apostille eller legalisering?

I vissa fall räcker det inte med en auktoriserad översättning. Om dokumentet ska användas utomlands kan mottagande myndighet kräva apostille eller legalisering.

En apostille är en internationellt erkänd stämpel som bekräftar äktheten hos en underskrift och stämpel på ett dokument. Den utfärdas av Notarius Publicus i Sverige och används mellan länder anslutna till Haagkonventionen.

Legalisering är en liknande process för länder utanför Haagkonventionen. Då krävs ofta först legalisering hos Utrikesdepartementet och sedan vid det aktuella landets ambassad eller konsulat.

Observera att Förordning (EU) 2016/1191 innebär att många personliga dokument som födelseattest, civilstånd och medborgarskap inte längre behöver apostille inom EU – men det gäller inte alltid översättningar. Ofta måste översättning ha en apostille som bekräftar att översättaren är auktoriserad dvs. om en auktoriserad översättare från ett annat land använts. Vi eftersträvar därför alltid att använda auktoriserade översättare från det land där dokumentet skall användas. Kontakta oss för att få klarhet i vad som gäller för ditt dokument.

Vi ger tydlig vägledning kring om ditt dokument behöver apostille eller legalisering och hur du går tillväga. Det sparar tid och minskar risken för misstag.