Auktoriserad översättning – juridiskt giltig för myndigheter & domstolar
En auktoriserad översättning krävs ofta när du ska lämna in dokument till myndigheter, domstolar, universitet eller notarier – både i Sverige och utomlands. Den bekräftar att översättningen överensstämmer med originalet och är juridiskt giltig.
Vår tjänst gör det enkelt att beställa auktoriserad översättning online. Ladda upp ditt dokument, få din offert på 60 sekunder och låt våra auktoriserade översättare hantera resten – säkert, professionellt och ISO-certifierat.
Vad är en auktoriserad översättning
En auktoriserad översättning är en officiell översättning som har signerats och stämplats av en auktoriserad översättare, godkänd av Kammarkollegiet eller motsvarande myndighet i andra länder. Den används när du behöver visa upp dokument i juridiska, akademiska eller administrativa sammanhang.
Exempel på vanliga dokument är födelsebevis, vigselbevis, betyg, examensbevis, domar, intyg och kontrakt.
Auktoriserade översättningar är giltiga i Sverige och internationellt, och våra översättare följer alltid de krav som gäller i mottagarlandet.
Kvalitet och säkerhet – ISO 17100 och ISO 27001
Alla översättningar utförs enligt ISO 17100 – den internationella standarden för översättningskvalitet. Det innebär att varje översättning görs av kvalificerade facköversättare, granskas av en andra expert och följer en dokumenterad kvalitetsprocess.
För att garantera högsta säkerhet följer vi även ISO 27001, standarden för informationssäkerhet. Dina dokument hanteras konfidentiellt, lagras säkert och överförs krypterat.
Med dessa certifieringar får du en översättning som uppfyller både juridiska och tekniska krav – och som accepteras av myndigheter och institutioner världen över.
Auktoriserade översättare – juridiskt ansvar och expertis
Våra auktoriserade översättare är erfarna språkexperter som är godkända av Kammarkollegiet eller motsvarande certifieringsorgan i sina länder. De har juridiskt ansvar för översättningens riktighet och använder officiella stämplar och intyg för att bekräfta att texten stämmer överens med originalet.
De arbetar dessutom enligt ISO 17100 och följer etablerade rutiner för terminologi, layout och juridisk precision. Oavsett om det gäller svenska till engelska, franska, spanska, tyska, arabiska eller något av över 60 andra språk, får du en auktoriserad översättning som uppfyller alla krav.
Digital beställning med offert på 60 sekunder
Genom vårt onlineverktyg kan du beställa din auktoriserade översättning helt digitalt. Du laddar upp dokumentet, väljer språk och får din offert på bara 60 sekunder.
Efter bekräftelse börjar arbetet direkt, och du får din översättning levererad digitalt eller med stämpel i original per post. Processen är enkel, snabb och säker – perfekt för privatpersoner, advokatbyråer, företag och myndigheter.
När behövs en auktoriserad översättning
Du behöver en auktoriserad översättning när ett dokument ska användas i ett officiellt sammanhang där språkbytet måste verifieras juridiskt. Det gäller till exempel:
– Ansökningar till universitet
– Visum- och migrationsärenden
– Internationella affärskontrakt
– Notariella handlingar och domar
– Betyg och intyg för arbetsansökningar
– Myndighets- och skattedokument
Alla dessa kräver att översättningen är juridiskt korrekt och bekräftad av en auktoriserad översättare.
Auktoriserad översättning för privatpersoner och företag
Vi hjälper både privatpersoner och företag. För privatpersoner handlar det ofta om dokument som behövs för studier, familjeärenden, resor eller bosättning utomlands. Företag anlitar oss för kontrakt, årsredovisningar, certifikat, bolagsdokument och tekniska specifikationer.
I båda fallen gäller samma princip – varje översättning granskas, kvalitetssäkras och levereras enligt internationella standarder.
Varför välja vår tjänst
Med auktoriserade översättare, ISO-certifierade processer och säker digital hantering erbjuder vi den mest effektiva lösningen på marknaden. Du får kvalitet, trygghet och snabb service – utan att kompromissa med juridisk giltighet.
Att få en offert tar bara 60 sekunder, och du kan följa hela processen online.
Beställ auktoriserad översättning nu
Ladda upp ditt dokument och få din offert på 60 sekunder. Auktoriserad översättning – snabb, säker och godkänd över hela världen.
FAQ – Auktoriserad översättning
Vad är en auktoriserad översättning?
En auktoriserad översättning är en officiell översättning som har stämplats och signerats av en auktoriserad översättare med juridisk behörighet.
Vem får utföra auktoriserade översättningar?
Endast översättare som är auktoriserade av Kammarkollegiet eller motsvarande myndighet i sitt land får utföra dem.
När behöver jag en auktoriserad översättning?
När du ska lämna in dokument till myndigheter, universitet, domstolar, notarier eller internationella organisationer.
Är era översättningar ISO 17100-certifierade?
Ja. Alla översättningar utförs enligt ISO 17100 och granskas av en andra facköversättare.
Hur skyddas mina dokument?
Vi arbetar enligt ISO 27001. All data överförs krypterat och lagras säkert på skyddade servrar.
Vilka språk erbjuder ni?
Vi översätter till och från över 60 språk, bland annat engelska, franska, spanska, tyska, arabiska, turkiska, kinesiska och ryska.
Är era översättningar giltiga utomlands?
Ja. Våra auktoriserade översättningar accepteras i Sverige, EU och internationellt.
Hur snabbt får jag min offert?
Du får din offert direkt online inom 60 sekunder efter att du laddat upp ditt dokument.
Hur lång tid tar en auktoriserad översättning?
Vanligtvis några arbetsdagar beroende på dokumentets omfattning och språk.
Kan jag ladda upp ett foto av dokumentet?
Ja. Ett tydligt foto eller en skannad kopia räcker för att göra en offert.
Är mina uppgifter konfidentiella?
Ja. Vi hanterar alla dokument under strikt sekretess enligt ISO 27001.
Vad kostar en auktoriserad översättning?
Priset beror på språk, omfattning och dokumenttyp. Du ser ditt pris direkt online i 60 sekunder.
Kan jag få min översättning digitalt?
Ja. Du kan få den digitalt signerad eller i original per post.
Vem översätter mina dokument?
Auktoriserade översättare med fackkunskap inom juridik, ekonomi, teknik och medicin.
Erbjuder ni expressleverans?
Ja. Expressalternativ finns för brådskande ärenden och myndighetsdeadlines.
