Auktoriserad översättning från tyska till engelska – kvalitet och internationell giltighet
Behöver du en auktoriserad översättning från tyska till engelska? Våra certifierade översättare levererar juridiskt giltiga och språkligt korrekta översättningar som accepteras av myndigheter, universitet, domstolar och företag i både Tyskland, Storbritannien och andra engelskspråkiga länder.
Vi arbetar enligt ISO 17100 (översättningskvalitet) och ISO 27001 (informationssäkerhet) och samarbetar endast med auktoriserade översättare som uppfyller kraven från Kammarkollegiet eller motsvarande myndighet utomlands.
När krävs en auktoriserad översättning
En auktoriserad översättning krävs när ett dokument ska användas i ett officiellt sammanhang, till exempel hos myndigheter, domstolar eller utbildningsinstitutioner. Översättningen utförs av en auktoriserad translator som intygar dess riktighet och fullständighet.
Exempel på användningsområden:
-
Ansökningar till universitet eller myndigheter i Storbritannien, USA eller Kanada
-
Juridiska processer eller kontrakt mellan tyska och engelska parter
-
Företagshandlingar och rapporter för internationella transaktioner
-
Personliga dokument som kräver verifiering eller apostille
Auktoriserade översättare med fackkompetens
Våra översättare har engelska som modersmål och är specialiserade på juridik, ekonomi, medicin, teknik och akademiska texter.
Vi har dessutom translatorer auktoriserade av Kammarkollegiet, vilket innebär att våra översättningar accepteras av svenska och internationella myndigheter.
Varje översättning granskas av en andra språkexpert för att säkerställa exakthet och språklig konsistens.
ISO 17100 – kvalitetssäkrad översättning
Vi följer ISO 17100-standarden, vilket innebär att varje text översätts, granskas och kvalitetssäkras innan leverans. Processen omfattar språklig, terminologisk och teknisk kontroll.
Detta garanterar högsta kvalitet, oavsett om det gäller ett juridiskt kontrakt eller en medicinsk rapport.
ISO 27001 – datasäkerhet och sekretess
Alla dokument behandlas med högsta sekretess. ISO 27001-certifieringen säkerställer att filöverföringar är krypterade och att kunddata skyddas enligt GDPR.
Endast behöriga översättare och projektledare har tillgång till dina filer.
Dokument vi översätter från tyska till engelska
Juridiska dokument
Avtal, domar, patentskrifter, fullmakter, testamente och certifikat.
Företags- och ekonomiska handlingar
Årsredovisningar, rapporter, finansiella dokument, bolagsordningar, bankintyg.
Medicinska och farmaceutiska texter
Journaler, kliniska prövningar, forskningsrapporter och produktinformation.
Tekniska dokument
Manualer, tekniska specifikationer, säkerhetsdatablad och användarinstruktioner.
Akademiska handlingar
Examensbevis, diplom, forskningsrapporter, avhandlingar och intyg.
Personliga dokument
Födelseattester, vigselbevis, ID-handlingar och migrationsdokument.
Internationell giltighet
Våra auktoriserade översättningar från tyska till engelska accepteras av myndigheter och institutioner i hela EU, Storbritannien, USA, Kanada, Australien och andra engelskspråkiga länder.
Våra översättare är certifierade av:
-
Kammarkollegiet (Sverige)
-
Landgericht (Tyskland)
-
ITI (Storbritannien)
-
ATA (USA)
-
NAATI (Australien)
-
Cour d’Appel (Frankrike)
Så fungerar vår säkra översättningsportal
-
Få pris och leveranstid inom 60 sekunder.
-
En auktoriserad översättare tilldelas uppdraget.
-
Översättningen granskas enligt ISO 17100.
-
Du får den som certifierad PDF eller signerad pappersversion.
Om du inte hittar ditt språkpar i portalen, kontakta oss via e-post eller ring +46 70 202 6759 – vi hjälper dig manuellt inom några minuter.
Fördelar med våra auktoriserade översättningar från tyska till engelska
-
Auktoriserade translatorer med juridisk och teknisk expertis
-
ISO 17100 och ISO 27001 certifierad verksamhet
-
Översättningar erkända internationellt
-
Kostnadsfri offert med pris och leveranstid inom 60 sekunder
-
Expressalternativ för brådskande uppdrag
-
Full sekretess och GDPR-säker hantering
-
Digital och pappersbaserad leverans
-
Personlig projektledning och snabb support
Beställ en auktoriserad översättning idag
Ladda upp dina dokument via vår säkra översättningsportal och få en offert med pris och leveranstid direkt.
Om du inte hittar ditt språkpar, kontakta oss via e-post eller ring +46 70 202 6759 – vi hjälper dig manuellt inom några minuter.
FAQ – Auktoriserad översättning från tyska till engelska
Vad är en auktoriserad översättning
En översättning som intygas av en auktoriserad translator och är juridiskt giltig.
Accepteras era översättningar av myndigheter
Ja, i Tyskland, Storbritannien, USA och andra engelskspråkiga länder.
Är era översättare certifierade
Ja, av Kammarkollegiet, Landgericht eller motsvarande organ.
Vilka typer av dokument översätter ni
Juridiska, finansiella, medicinska, tekniska och akademiska dokument.
Kan jag använda översättningen för universitet
Ja, översättningarna accepteras av internationella universitet.
Hur snabbt får jag en offert
Inom 60 sekunder via vår portal.
Kan ni hantera konfidentiella dokument
Ja, alla filer hanteras enligt ISO 27001.
Får jag både digital och pappersversion
Ja, certifierad PDF och signerad originalkopia.
Erbjuder ni expressleverans
Ja, för brådskande uppdrag.
Kan ni legalisera översättningen
Ja, vi kan ordna notarisering och apostille.
Är era tjänster ISO-certifierade
Ja, enligt ISO 17100 och ISO 27001.
Hur vet jag att översättaren är auktoriserad
Alla våra översättare är registrerade hos Kammarkollegiet eller motsvarande myndighet.
Översätter ni medicinska texter
Ja, med specialiserade medicinska facköversättare.
Kan ni översätta tekniska manualer
Ja, vi har översättare med teknisk bakgrund.
Erbjuder ni företagsöversättningar
Ja, juridiska, finansiella, medicinska och tekniska dokument och texter.
Vad kostar en auktoriserad översättning
Priset beror på längd, ämne och leveranstid. Offert ges direkt.
Hur skyddas mina filer
Via krypterad överföring och säker lagring enligt ISO 27001.
Kan ni arbeta med flera språk
Ja, över 50 språk globalt.
Var är era översättare baserade
I Tyskland, Storbritannien, USA och Australien.
Vad gör jag om mitt språkpar inte finns i portalen
Kontakta oss via e-post eller ring +46 70 202 6759 – vi hjälper dig manuellt inom några minuter.
