Auktoriserad översättning från engelska till spanska – juridiskt giltig i Spanien

Behöver du en auktoriserad översättning från engelska till spanska för att använda i Spanien eller vid kontakt med spanska myndigheter? Vi erbjuder översättningar med full juridisk giltighet i Spanien, utförda av översättare som är auktoriserade av det spanska utrikesdepartementet (Ministerio de Asuntos Exteriores).

Våra tjänster riktar sig till privatpersoner, företag, advokatbyråer, universitet och andra aktörer som behöver professionellt certifierade översättningar till spanska med formell och rättslig status.

När krävs en auktoriserad översättning till spanska?

Auktoriserad översättning från engelska till spanska krävs ofta när du ska:

flytta till, arbeta eller studera i Spanien
lämna in handlingar till spanska universitet, notarier, myndigheter eller domstolar
registrera civilstånd, utbildning eller ekonomi i Spanien
köpa fastighet, driva ärende inom arvsrätt eller andra juridiska processer

Exempel på vanliga dokument:

födelseattester, vigselbevis, dödsattester
betyg, examensbevis, kursintyg
arbetsgivarintyg, anställningsavtal, referenser
rättsliga beslut, domar, fullmakter
ekonomiska underlag, kontoutdrag, årsredovisningar

Auktoriserad översättning i Spanien

Eftersom Kammarkollegiet i Sverige inte auktoriserar översättare för språkparet engelska–spanska krävs det att översättningen utförs av en spansk översättare som är auktoriserad av Ministerio de Asuntos Exteriores. Dessa översättare, så kallade traductores jurados, är godkända för att göra översättningar med full juridisk status i Spanien.

Alla översättningar från oss inkluderar:

stämpel, underskrift och intyg från översättaren
formell utformning enligt spansk standard
trogen återgivning av originaltext
leverans i PDF och/eller tryckt version (vid behov)

Vid behov kan vi även bistå med rådgivning kring apostille eller legalisering.

Kvalitetssäkring och informationssäkerhet

Vi följer ISO 17100 för kvalitetssäkring av översättningar. Det innebär att:

endast kvalificerade översättare används
översättning granskas enligt tydliga kvalitetsrutiner
terminologi och språkstil hanteras professionellt

För säker hantering av känslig information är vi dessutom ISO 27001-certifierade. Dina dokument hanteras med strikt sekretess, krypterad överföring och säker lagring. Filer raderas efter uppdragets slutförande.

Så beställer du en auktoriserad översättning till spanska

Ladda upp ditt dokument via vår säkra beställningssida
Få offert direkt online eller via e-post
Bekräfta uppdraget och välj betalningssätt
Leverans sker normalt inom 2–5 arbetsdagar (PDF och/eller tryckt)

Vanliga frågor

Är översättningen giltig i Spanien?
Ja. Våra översättningar utförs av översättare som är auktoriserade i Spanien, vilket krävs för att dokumentet ska godtas av spanska myndigheter och domstolar.

Måste jag skicka in originalet?
I de flesta fall räcker en tydlig skanning eller ett foto av dokumentet. Vi meddelar om pappersoriginal behövs för specifika ärenden.

Kan jag få översättningen express?
Ja. Expressleverans kan erbjudas beroende på dokumentets omfattning.