Professionella och rättssäkra översättningar som uppfyller kraven i penningtvättslagen
När banker, finansinstitut, advokatbyråer eller företag begär dokument för kontroll enligt penningtvättslagen (AML – Anti Money Laundering) krävs att handlingarna är korrekt översatta och verifierade. En auktoriserad översättning säkerställer att dokumenten uppfyller lagkraven och kan användas direkt i KYC-granskning, riskbedömning, identitetsverifiering och finansiell due diligence.
Detta gäller både privatpersoner och företag som behöver styrka identitet, ägande, inkomster, transaktioner eller bolagsstruktur.
Dokument som ofta behöver auktoriserad översättning för AML-kontroller
Penningtvättslagen omfattar ett brett spektrum av handlingar. Vanligt förekommande dokument som kräver auktoriserad översättning är:
• pass, ID-handlingar och personbevis
• adressbevis och bevis på bosättning
• årsredovisningar, resultaträkningar och balansräkningar
• kontoutdrag, transaktionsrapporter och bankintyg
• bolagsregistreringar och ägarstrukturer
• fullmakter, avtal och representationsdokument
• bevis på kapitalets ursprung
• dokumentation vid företagsförvärv eller större investeringar
Dessa dokument måste vara översatta med full exakthet för att undvika fördröjningar eller avslag i kontrollprocessen.
Varför auktoriserad översättning är avgörande
AML-kontroller är juridiskt reglerade, och felaktiga eller undermåliga översättningar accepteras inte. Banker och myndigheter kräver ofta auktoriserad översättning för att säkerställa:
• att identitets- och bolagsinformation är korrekt
• att finansiella data är rätt återgivna
• att översättningen kan spåras till en godkänd översättare
• att dokumentet uppfyller formella krav för rättslig giltighet
En auktoriserad översättning är därför ett nödvändigt underlag vid KYC-verifiering.
ISO 17100 – kvalitetssäkrad översättning för finanssektorn
Finansiella och juridiska dokument kräver hög grad av teknisk precision. Genom att arbeta enligt ISO 17100 följer vi en kvalitetssäkrad process som innebär:
• endast kvalificerade översättare med dokumenterad kompetens används
• terminologi och siffror granskas enligt etablerad standard
• varje dokument kontrolleras av en andra specialist
• full spårbarhet och korrekt projektstyrning
ISO 17100 garanterar att översättningen håller den nivå som banker och compliance-avdelningar förväntar sig.
ISO 27001 – säker hantering av känsliga uppgifter
Dokument enligt penningtvättslagen innehåller ofta både personuppgifter och känsliga finansiella uppgifter. Vi arbetar enligt ISO 27001-baserade säkerhetsrutiner för att skydda materialet genom:
• krypterad filöverföring
• säker lagring och åtkomstkontroll
• sekretessavtal för alla översättare
• strikt hantering av delning och destruktion av dokument
Detta säkerställer att dina uppgifter hanteras säkert och i enlighet med gällande lagstiftning.
Översättning för banker, advokatbyråer och företag
Våra auktoriserade översättningar används i AML-processer hos:
• banker och kreditinstitut
• advokatbyråer
• revisorer och redovisningsbyråer
• investmentbolag
• fastighetsmäklare
• ”reglerade verksamheter” enligt penningtvättslagen
Dokumenten är anpassade för att snabbt kunna läsas och godkännas av compliance-specialister.
Översättning för privatpersoner
Om du själv behöver översätta dokument till banken, exempelvis vid större transaktioner, kapitalinförsel, internationella överföringar eller kreditansökningar, hjälper vi dig att säkerställa att alla handlingar är korrekt översatta och redo att skickas in.
Auktoriserad översättning underlättar processen och minskar risken för att banken begär kompletteringar.
Korrekt återgivna siffror, belopp och juridiska termer
Finansiella dokument innehåller ofta tabeller, siffror, noteringar, transaktionshistorik, avtalsvillkor och juridiska referenser. Vi säkerställer att:
• alla siffror återges exakt
• termer inom bank och finans översätts korrekt
• format och layout följer originalet
• stämplar och underskrifter återges tydligt
Detta gör dokumentet direkt användbart för granskning.
Enkel och digital beställning
Processen är utformad för snabbhet och säkerhet:
-
Få en offert på 60 sekunder.
-
Översättningen utförs av en auktoriserad översättare.
-
Kvalitetssäkring sker enligt ISO 17100.
-
Leverans sker digitalt och vid behov även i pappersform.
Du behöver inte skicka original – en tydlig kopia räcker.
Snabb leverans och expressöversättning
När det gäller AML-kontroller är tid ofta en kritisk faktor. Vi erbjuder både normal leverans och expressalternativ när dokumenten behöver lämnas in snabbt. Trots korta tidsramar kompromissar vi aldrig med kvalitet eller säkerhet.
Översättningar accepterade av myndigheter och finanssektorn
Auktoriserade översättningar kombinerade med ISO 17100 och ISO 27001 säkerställer högsta trovärdighet. De accepteras av banker, myndigheter, compliance-enheter, revisorer och juridiska instanser i Sverige och i många fall även internationellt.
Varför välja en auktoriserad AML-anpassad översättning
Auktoriserade översättningar av dokument enligt penningtvättslagen ger dig:
• rättssäkerhet
• snabb process
• korrekt återgivna finansiella data
• ISO 17100-kvalitet
• ISO 27001-säkerhet
• full acceptans hos mottagande institutioner
Det är den säkraste och mest effektiva vägen för att säkerställa att dina AML-dokument godkänns utan dröjsmål.
FAQ – Auktoriserad översättning dokument enligt penningtvättslagen
Vilka dokument krävs enligt penningtvättslagen?
Ofta ID-handlingar, kontoutdrag, transaktionsrapporter, årsredovisningar och bolagsdokument.
Måste översättningen vara auktoriserad?
Ja, banker och myndigheter brukar kräva auktoriserad översättning för AML-processer.
Är översättningarna ISO 17100-kvalitetssäkrade?
Ja, alla översättningar följer ISO 17100 och granskas av en andra lingvist.
Följer ni ISO 27001-säkerhet?
Ja, dokument hanteras med kryptering, åtkomstkontroll och sekretessrutiner.
Accepteras översättningarna av banker?
Ja, auktoriserade översättningar är det format som banker föredrar vid AML-granskning.
Översätter ni även företagshandlingar?
Ja, inklusive registreringsbevis, ägarstrukturer och årsredovisningar.
Kan jag ladda upp ett foto av dokumentet?
Ja, det går bra så länge bilden är tydlig.
Kan jag få expressleverans?
Ja, expressalternativ finns för tidskritiska AML-ärenden.
Hantera ni konfidentiella uppgifter?
Ja, allt material hanteras enligt ISO 27001 och strikt sekretess.
Översätter ni transaktionslistor och bankrapporter?
Ja, dessa dokument är vanliga i AML-kontroller.
Ingår stämpel och underskrift?
Ja, alla auktoriserade översättningar innehåller intygande och stämpel.
Räcker digital översättning till banken?
Ja, de flesta banker accepterar digitalt signerade auktoriserade översättningar.
Behöver jag skicka in originalet?
Nej, en tydlig kopia räcker.
Arbetar ni med advokater och revisorer?
Ja, banker, advokater och revisorerär våra vanligaste kundgrupper men också privatpersoner.
Hur beställer jag?
Ladda upp dokumentet online och få en offert på 60 sekunder.
