Snabb och korrekt auktoriserad översättning av skilsmässodomar till grekiska

När en skilsmässodom är utfärdad i ett annat land och ska användas i Grekland, hos grekiska ambassader eller konsulat, eller i samband med juridiska processer som rör civilstatus, krävs i regel en auktoriserad översättning till grekiska. Skilsmässodomen är ett centralt juridiskt dokument som bekräftar äktenskapets upplösning, och myndigheterna kräver att översättningen är korrekt, komplett och formellt godkänd.

Vi erbjuder auktoriserad översättning av skilsmässodomar till grekiska, producerad av juridiskt specialiserade översättare och kvalitetssäkrad enligt ISO 17100. Samtliga dokument hanteras i enlighet med ISO 27001 för högsta sekretess och datasäkerhet. Genom vår digitala översättningsportal kan du ladda upp dokumentet och få en offert på cirka 60 sekunder.

Grekiska myndigheter följer strikta formella krav, och därför är det viktigt att använda en professionell tjänst som säkerställer att alla juridiska detaljer återges exakt i den översatta versionen.

När krävs auktoriserad översättning av skilsmässodomar till grekiska?

En översättning till grekiska krävs i många situationer, bland annat:

• Registrering av skilsmässa hos grekiskt civilregister (Ληξιαρχείο)
• Omgifte i Grekland
• Ansökningar om grekiskt medborgarskap
• Ansökningar om uppehållstillstånd eller familjeåterförening
• Vårdnadsärenden med koppling till Grekland
• Arvsrättsliga processer
• Notariella tjänster och fastighetsärenden
• Inlämning till grekiska ambassader och konsulat
• Bankärenden där civilstånd måste styrkas
• Juridiska processer vid grekiska domstolar

Myndigheterna kräver att översättningen är fullständig och att alla delar av dokumentet återges korrekt.

Vanliga ursprungsländer för skilsmässodomar som översätts till grekiska

Vi översätter skilsmässodomar från hela världen, främst från:

• Sverige
• Norge
• Danmark
• Finland
• Tyskland
• Spanien
• Italien
• Storbritannien
• USA
• Kanada
• Turkiet
• Australien
• Thailand
• Mellanösternländer

Oavsett ursprungsland anpassas översättningen efter grekisk rättspraxis.

Juridiska krav i Grekland

Grekiska myndigheter kräver vanligtvis:

• Fullständig översättning av skilsmässodomen
• Översättning av bilagor, protokoll och rättsliga kompletteringar
• Översättning av apostille om sådan finns
• Återgivning av stämplar, sigill och referensnummer
• Korrekt återgivning av namn enligt pass eller ID
• Auktoriserad översättning som följer grekiska juridiska standarder

Ibland krävs även:

• Intyg om inga hinder vid omgifte
• Civilregisterutdrag från ursprungslandet
• Bestyrkta kopior för notariella ändamål

Greklands civilrätt baseras på en kombination av kodifierad lag och europeisk praxis, vilket gör att översättningen måste vara exakt och juridiskt anpassad.

Juridisk terminologi – svensk och grekisk familjerätt

En skilsmässodom innehåller flera juridiska element, exempelvis:

• Domslut
• Domskäl
• Rättsliga hänvisningar
• Verkställighetsbeslut
• Vårdnadsbeslut
• Bilagor och protokoll
• Ekonomiska överenskommelser
• Bodelning
• Datum, diarienummer och ärendenummer

Översättningen måste återge dessa korrekt på grekiska, i enlighet med begrepp från grekisk familjerätt, civilprocess och civilregisterförvaltning.

Det kräver översättare med:

• Kunskap om svensk och internationell familjerätt
• Förståelse för grekiska juridiska strukturer
• Erfarenhet av myndighetstermer och officiella dokument
• Förmåga att översätta stämplar, sigill och myndighetsformat korrekt

ISO 17100 säkerställer kvaliteten genom tydliga krav på kompetens.

Offert via översättningsportalen på 60 sekunder

Du kan enkelt beställa översättningen via vår portal:

• Ladda upp skilsmässodomen direkt från dator eller mobil
• Få offert på cirka 60 sekunder
• Lämna in bilagor och kompletterande handlingar
• Följa översättningen steg för steg
• Välja expressleverans
• Få digital eller fysisk leverans

All dataöverföring är krypterad och följer ISO 27001.

ISO 17100 – kvalitetssäkrad översättning

Översättningar enligt ISO 17100 innebär att:

• Endast kvalificerade översättare används
• Juridisk specialkunskap är obligatorisk
• Varje översättning granskas innan leverans
• Terminologihantering följer dokumenterade rutiner
• Språklig kvalitet är konsekvent och exakt
• Processen är spårbar och transparent

Detta garanterar att översättningen uppfyller grekiska myndigheters krav.

ISO 27001 – säker dokumenthantering

Skilsmässodomar innehåller känsliga personuppgifter. ISO 27001 säkerställer:

• Krypterad filöverföring
• Säkrade lagringsmiljöer
• Begränsad åtkomst
• Strikta sekretessrutiner
• Raderingsrutiner efter avslutad leverans
• GDPR-anpassning i alla steg

Dina dokument hanteras med maximal integritet.

Dokument som ofta behöver översättas samtidigt

Grekiska myndigheter begär ofta ytterligare dokument utöver skilsmässodomen. Det kan röra sig om:

• Personbevis
• Födelseattester för barn
• Äktenskapsbevis
• Notariella handlingar
• Bodelningsavtal
• Domstolsprotokoll eller bilagor
• Civilregisterutdrag
• Intyg om inga hinder
• Apostillestämplar

Genom att översätta allt på en gång undviker man kompletteringskrav och fördröjningar.

Apostille och legalisering

Eftersom Grekland är medlem i Haagkonventionen krävs ofta apostille på:

• Skilsmässodomen
• Personbevis
• Eventuella bilagor

Apostillen måste normalt sett också översättas. Vid ärenden som rör ambassader kan även krävas:

• Notariellt bestyrkta kopior
• Ytterligare intyg från lokala myndigheter

Vi hjälper dig avgöra exakt vad som behövs för ditt specifika ärende.

När används den grekiska översättningen?

Den auktoriserade översättningen behövs i följande situationer:

• Registrering av skilsmässa i Grekland
• Äktenskapsansökningar
• Arvs- och fastighetsärenden
• Migrations- och visumprocesser
• Vårdnadsärenden
• Socialtjänstrelaterade ärenden
• Bank- och notarietjänster
• Ansökningar hos grekiska ambassader
• Civilstatusärenden vid flytt till Grekland

Översättningen fungerar som juridiskt underlag i flera olika sammanhang.

Leveransalternativ

Du kan välja mellan:

• Digital PDF
• Fysiskt pappersoriginal
• Kombinerad leverans

Grekiska institutioner accepterar vanligtvis pappersformat, men digitala versioner används ofta i kommunikation med ambassader och juridiska ombud.

Varför välja oss?

• Auktoriserad översättning till grekiska
• Offert via översättningsportalen på 60 sekunder
• ISO 17100-kvalitetssäkring
• ISO 27001-säker dokumenthantering
• Juridisk specialistkompetens
• Anpassning till grekiska myndighetskrav
• Snabb beställningsprocess
• Möjlighet till expressleverans
• Digital och fysisk leverans
• Erfarenhet av internationella familjerättsliga handlingar

Vi ser till att dina dokument accepteras av grekiska myndigheter utan kompletteringar.