Auktoriserad översättning av domstolshandlingar med full sekretess
Behöver du översätta en dom, ett beslut eller andra handlingar från en domstol? Vi utför professionell och auktoriserad översättning av domstolshandlingar till och från svenska för privatpersoner, företag, universitet och organisationer. Det kan gälla handlingar som ska användas i ett internationellt rättsligt ärende, lämnas till en myndighet eller domstol eller presenteras för en annan mottagare som behöver dokumentationen på ett annat språk.
Domstolshandlingar ställer höga krav på språklig och juridisk precision. Parter, yrkanden, beslut, rättsliga grunder, datum, tidsfrister, hänvisningar och andra uppgifter måste återges konsekvent. Juridiska begrepp kan dessutom ha en specifik betydelse inom ett visst rättssystem och sakna en exakt motsvarighet på målspråket. Därför kräver juridisk översättning korrekt juridisk terminologi, ämneskunskap och förståelse för dokumentets sammanhang.
När mottagaren kräver en auktoriserad översättning behöver även de formella kraven beaktas. Kraven kan variera beroende på land, språkpar, dokumenttyp och den domstol eller myndighet som ska ta emot handlingen. Har du fått särskilda instruktioner från mottagaren kan du skicka dem tillsammans med dokumenten.
Vi är ISO 17100- och ISO/IEC 27001-certifierade. ISO 17100 innebär en etablerad kvalitetsprocess med krav på kompetens, kvalitetssäkring och granskning. ISO/IEC 27001 innebär strukturerade säkerhetsrutiner med fokus på konfidentialitet, informationsskydd och säker hantering genom hela översättningsprocessen.
Ladda upp domstolshandlingarna i vår översättningsportal eller kontakta oss via e-post. Det tar cirka 60 sekunder att få en offert.
Översättning av domar
Vi utför översättning av domar till och från svenska. En dom kan innehålla bakgrund till målet, parternas ståndpunkter, bevisning, domstolens bedömning och själva avgörandet. Dessa delar måste återges med tydlig terminologi och med samma inbördes betydelse som i originalet.
Översättning av domstolsbeslut
Domstolsbeslut kan vara korta och koncentrerade eller ingå i omfattande processmaterial. Oavsett omfattning kan en enskild formulering vara juridiskt betydelsefull. Vi utför översättning av beslut med fokus på korrekt återgivning av innehåll, parter, datum, hänvisningar och juridiska begrepp.
Översättning av stämningsansökningar
En stämningsansökan kan innehålla yrkanden, grunder, sakomständigheter och hänvisningar till bevisning eller bilagor. Vid översättning är det viktigt att relationen mellan dessa delar förblir tydlig. Återkommande juridiska termer och benämningar på parterna behöver användas konsekvent genom hela handlingen.
Översättning av förelägganden och kallelser
Vi utför även översättningar av förelägganden, kallelser och andra meddelanden från domstolar. Sådana dokument kan innehålla datum, tidsfrister, krav på åtgärder och information om den fortsatta processen. Översättningen ska återge vad dokumentet faktiskt anger utan att lägga till juridisk tolkning eller rådgivning.
Översättning av protokoll
Domstolsprotokoll kan innehålla uppgifter om parter, ombud, förhandlingar, yrkanden och beslut som fattats under handläggningen. När protokollet ingår i ett större mål behöver terminologin överensstämma med övriga översatta handlingar.
Översättning av bilagor och bevismaterial
Ett rättsligt ärende består sällan av endast ett dokument. Avtal, intyg, korrespondens, ekonomiska handlingar och andra bilagor kan behöva översättas tillsammans med domstolshandlingarna. När materialet hanteras som en sammanhängande dokumentation blir det lättare att hålla namn, juridiska begrepp och återkommande formuleringar konsekventa.
Juridisk översättning till svenska
Utländska domstolshandlingar som ska användas i Sverige kan behöva översättas till svenska. Översättningen måste ta hänsyn till att det utländska rättssystemets institutioner och juridiska begrepp inte alltid har direkta svenska motsvarigheter. Målet är att återge originalets innebörd korrekt, inte att omvandla dokumentet till ett svenskt juridiskt dokument.
Juridisk översättning från svenska
Svenska domar och andra domstolshandlingar kan behöva översättas för användning utomlands. Då är det viktigt att svenska juridiska begrepp återges så att originalets innebörd bevaras även när målspråkets rättssystem använder andra begrepp eller institutionella strukturer.
Domstolshandlingar i internationella ärenden
Gränsöverskridande rättsliga ärenden kan omfatta dokument från flera länder och på flera språk. Det kan exempelvis röra sig om civilrättsliga tvister, familjerättsliga ärenden, kommersiella frågor eller andra rättsliga processer. Vi utför översättningar till och från över 60 språk, vilket gör det möjligt att hantera flerspråkig dokumentation inom samma ärende.
Familjerättsliga domstolshandlingar
Domar och beslut inom familjerätt kan beröra exempelvis äktenskapsskillnad, vårdnad, boende, umgänge, underhåll eller andra familjerättsliga frågor. Sådana handlingar kan innehålla både juridisk terminologi och känsliga personuppgifter. Översättningen ska återge innehållet korrekt och neutralt utan att tolka domstolens bedömning.
Kommersiella tvister och företagsrelaterade mål
Företag med internationell verksamhet kan behöva översätta handlingar från kommersiella tvister. Materialet kan innehålla både juridisk och affärsmässig terminologi samt hänvisningar till avtal, ekonomiska förhållanden och bolagsdokument. En konsekvent terminologi är särskilt viktig när samma begrepp förekommer i flera handlingar.
Juridisk översättning eller auktoriserad översättning?
Juridisk översättning beskriver dokumentets fackområde, medan auktoriserad översättning handlar om en formell status och de krav som kan ställas på översättningen. En domstolshandling kräver juridisk kompetens även när mottagaren inte kräver en auktoriserad översättning. Om mottagaren däremot uttryckligen kräver auktorisation behöver även detta krav uppfyllas på det sätt som gäller för språkparet och användningsområdet.
När krävs en auktoriserad översättning?
Det är mottagaren som avgör vilka formella krav som gäller. En domstol, myndighet eller annan organisation kan exempelvis ange att en viss typ av översättning måste lämnas in. Kontrollera därför instruktionerna för det aktuella ärendet och skicka gärna eventuella krav tillsammans med handlingarna.
Flera handlingar från samma rättsprocess
Om du har flera dokument från samma mål är det ofta en fördel att skicka dem tillsammans. Parternas benämningar, målnummer, rättsliga begrepp och andra återkommande uppgifter kan då hanteras konsekvent genom hela materialet. Även tidigare översättningar eller ordlistor kan bifogas som referensmaterial.
Översättning till och från över 60 språk
Vi utför professionella översättningar till och från över 60 språk. Det omfattar både vanliga internationella språk och många andra språk som förekommer i gränsöverskridande juridiska ärenden. När flera språk ingår i samma ärende kan dokumentationen hanteras med fokus på konsekvens mellan de olika delarna.
Kvalitetsprocess enligt ISO 17100
Vi är ISO 17100-certifierade för professionella översättningstjänster. Det innebär en etablerad kvalitetsprocess med krav på kompetens, kvalitetssäkring och granskning. För juridiska dokument ger det en strukturerad och konsekvent leverans anpassad till textens syfte, målgrupp och fackområde.
Informationssäkerhet enligt ISO/IEC 27001
Domstolshandlingar kan innehålla personuppgifter, ekonomiska uppgifter, affärsinformation och annat konfidentiellt material. Vi är ISO/IEC 27001-certifierade och arbetar med strukturerade säkerhetsrutiner med fokus på konfidentialitet, informationsskydd och säker hantering genom hela översättningsprocessen.
Pris för översättning av domstolshandlingar
Priset påverkas bland annat av språkpar, dokumentens omfattning, juridisk komplexitet och vilka krav som gäller för uppdraget. Ett kort beslut och ett omfattande mål med dom, protokoll och bilagor har därför olika förutsättningar. Skicka dokumenten för att få en offert baserad på det faktiska materialet.
Beställ auktoriserad översättning av domstolshandlingar
Ladda upp dokumenten i vår översättningsportal och ange källspråk, målspråk och vilket land handlingarna ska användas i. Om en domstol, myndighet eller annan mottagare har angett särskilda krav kan du bifoga instruktionerna tillsammans med dokumenten.
Det tar cirka 60 sekunder att få en offert.
Vanliga frågor om auktoriserad översättning av domstolshandlingar
Utför ni auktoriserad översättning av domstolshandlingar?
Ja. Vi utför översättningar av domstolshandlingar och tar hänsyn till mottagarens krav på den aktuella översättningen.
Kan ni översätta en dom?
Ja. Vi utför juridisk översättning av domar till och från svenska.
Översätter ni domstolsbeslut?
Ja. Vi översätter beslut och andra handlingar från domstolar.
Kan ni översätta en stämningsansökan?
Ja. Stämningsansökningar och tillhörande juridiska dokument kan översättas.
Översätter ni kallelser och förelägganden?
Ja. Vi utför översättning av olika typer av meddelanden och handlingar från domstolar.
Kan bilagor översättas tillsammans med domen?
Ja. Det är ofta en fördel att skicka sammanhörande dokument tillsammans.
Utför ni översättning av utländska domar till svenska?
Ja. Vi utför juridiska översättningar från ett stort antal språk till svenska.
Kan svenska domstolshandlingar översättas för användning utomlands?
Ja. Vi utför översättningar från svenska till ett stort antal språk.
Är juridisk översättning samma sak som auktoriserad översättning?
Nej. Juridisk översättning beskriver fackområdet, medan auktorisation avser en formell status.
Måste alla domstolshandlingar översättas av en auktoriserad translator?
Nej. Det beror på vilka krav den mottagande domstolen, myndigheten eller organisationen ställer.
Kan jag skicka domstolens instruktioner till er?
Ja. Bifoga gärna instruktionerna tillsammans med dokumenten.
Kan ni översätta familjerättsliga domstolshandlingar?
Ja. Det kan bland annat gälla domar och beslut inom familjerättsliga ärenden.
Utför ni översättningar för företag och kommersiella tvister?
Ja. Vi översätter även juridiska handlingar med företags- och affärsrelaterat innehåll.
Kan flera dokument från samma mål översättas samtidigt?
Ja. Det underlättar en konsekvent användning av namn, juridiska begrepp och andra återkommande uppgifter.
Hur många språk arbetar ni med?
Vi utför professionella översättningar till och från över 60 språk.
Är ni ISO 17100-certifierade?
Ja. Vi är ISO 17100-certifierade för professionella översättningstjänster.
Hur hanteras konfidentiella domstolshandlingar?
Vi är ISO/IEC 27001-certifierade och arbetar enligt strukturerade rutiner för informationssäkerhet och konfidentialitet.
Hur får jag en offert?
Ladda upp domstolshandlingarna och ange språk samt användningsområde. Det tar cirka 60 sekunder att få en offert.
