Rättsligt giltiga översättningar för myndigheter, domstolar och internationella ärenden
När dokument ska användas i Spanien eller i ett spansktalande land krävs ofta en auktoriserad översättning till spanska. Det gäller handlingar som ska lämnas in till myndigheter, domstolar, universitet, banker eller andra officiella institutioner. Vi erbjuder auktoriserad översättning av dokument till spanska som uppfyller formella krav på korrekthet, fullständighet och rättslig giltighet.
Alla auktoriserade översättningar utförs av behöriga översättare som intygar att översättningen överensstämmer med originalet. Arbetet sker enligt ISO 17100 för översättningskvalitet och ISO/IEC 27001 för informationssäkerhet. Resultatet är en professionell översättning som accepteras i officiella sammanhang och minimerar risken för avvisning eller kompletteringskrav.
Vad innebär auktoriserad översättning till spanska
En auktoriserad översättning innebär att översättningen är utförd av en översättare med formell behörighet att översätta handlingar för officiellt bruk. Översättaren intygar översättningens riktighet genom underskrift, stämpel och intygstext.
Auktoriserad översättning krävs ofta när dokument ska användas utanför Sverige och när mottagaren behöver garanti för att innehållet motsvarar originalet i både innehåll och rättslig innebörd. Detta är särskilt vanligt vid myndighetsärenden, rättsprocesser, studier, arbete eller etablering i Spanien eller Latinamerika.
Dokument vi översätter auktoriserat till spanska
Vi erbjuder auktoriserad översättning av ett brett spektrum av dokument, bland annat:
- Personbevis och folkbokföringsintyg
- Födelseattester, vigselbevis och skilsmässodomar
- Betyg, examensbevis och studieintyg
- Avtal och kontrakt
- Domar och rättsliga beslut
- Bolagsdokument och registreringshandlingar
- Fullmakter och notariedokument
- Arbetsintyg och anställningsavtal
- Intyg, certifikat och myndighetshandlingar
Varje dokument behandlas med noggrannhet och respekt för både språkliga och formella krav.
Anpassning för Spanien och spansktalande länder
Formella krav och språklig praxis kan skilja sig mellan Spanien och olika latinamerikanska länder. Vid auktoriserad översättning är det därför viktigt att ta hänsyn till vilket land dokumentet ska användas i.
Vi anpassar översättningen efter mottagarlandets språkbruk, terminologi och formella förväntningar. Detta ökar sannolikheten för att dokumentet accepteras utan ytterligare kompletteringar.
ISO 17100 – kvalitetssäkrad översättningsprocess
ISO 17100 är den internationella standarden för översättningstjänster och omfattar krav på översättarnas kompetens, arbetsmetodik och kvalitetssäkring. För auktoriserad översättning innebär detta att arbetet utförs av kvalificerade översättare med dokumenterad utbildning och erfarenhet.
Processen är strukturerad och spårbar, från mottagande av dokument till färdig leverans. Detta säkerställer jämn kvalitet även vid komplexa eller omfattande handlingar.
ISO/IEC 27001 – säker hantering av dina dokument
Dokument som kräver auktoriserad översättning innehåller ofta personuppgifter eller annan känslig information. Certifiering enligt ISO/IEC 27001 innebär att all informationshantering sker enligt strikta säkerhetsrutiner.
Dokument lagras och överförs säkert, åtkomst är begränsad till behöriga personer och alla översättare arbetar under sekretessavtal. Vi kan även arbeta under kundens NDA vid behov.
Modersmålsöversättare med formell behörighet
Alla auktoriserade översättningar till spanska utförs av översättare med spanska som målspråk och dokumenterad behörighet för auktoriserad översättning. De har erfarenhet av både språkliga och formella krav som ställs vid officiell användning av dokument.
Vi använder professionella verktyg för kvalitetssäkring och terminologikontroll, men förlitar oss alltid på mänsklig expertis. Maskinöversättning används aldrig för auktoriserade dokument.
Offert inom 60 sekunder
Vi erbjuder en snabb och enkel offertprocess för auktoriserad översättning av dokument till spanska. Du laddar upp ditt dokument, anger användningsområde och önskad leveranstid och får i de flesta fall en offert inom 60 sekunder.
Offerten är kostnadsfri och utan bindning.
FAQ – Vanliga frågor om auktoriserad översättning till spanska
Vad är en auktoriserad översättning?
Det är en översättning som är intygad av en behörig översättare och avsedd för officiell användning.
När krävs auktoriserad översättning till spanska?
När dokument ska användas hos myndigheter, domstolar, universitet eller andra officiella instanser.
Är översättningen giltig i Spanien?
Ja, vi levererar översättningar som uppfyller formella krav för användning i Spanien.
Kan ni översätta personliga handlingar som betyg och intyg?
Ja, detta är en vanlig del av våra uppdrag.
Hur skyddas mina personuppgifter?
Genom ISO/IEC 27001-certifierade rutiner för informationssäkerhet och sekretess.
Kan ni arbeta under NDA?
Ja, vid behov.
Hur lång är leveranstiden?
Det beror på dokumentets omfattning, men expressleveranser är möjliga.
Är offerten bindande?
Nej, offerten är helt kostnadsfri och utan förpliktelser.
Kan ni även översätta från spanska till svenska?
Ja, vi erbjuder auktoriserad översättning i båda riktningarna.
